Member since May '06

Working languages:
English to Slovak
German to Slovak
Danish to Slovak

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

April 2014

Ivana Andersen Kapustova
Technical and medical translations

Local time: 11:27 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries

  Display standardized information
About me

English / German / Danish into Slovak

For more information please see

Why you should choose my translation services

My translations are accurate, relevant and well researched.
I know how to translate your texts to deliver the intended message.
I keep deadlines, possibly delivering ahead of schedule.
Due to many years of translation experience I possess specialist knowledge in various fields.
Even on tight deadlines, I deliver exceptional work.
The price is bargain compaired to those who offer far less quality.
By choosing me you will not go wrong.


Medical devices
Computers and Laptops + Electronics
Mechanical engineering


MA degree + Translation certificate
9+ years of translation experience

Translation experience in many other fields

Technical manuals - generator, container blender, deep drawing machine etc.
Software localization
Accounting guidelines
Gastronomy - lexicon, menus
Human resources- questionnaires and surveys
Conditions of business - banking
Textile - clothes catalogue

Software skills

excellent skills in using the following software applications:
MS Office
MS Word
MS Excel
MS Power Point

Subtitle Workshop

Translation tools:
SDL Trados Studio and
SDL Trados Workbench
Translator's Workbench
Tag Editor
Win Align
Multi Term

Transit Satellite
Alchemy Catalyst

Examples of translation projects by field

• CT scanner (30.000 words)
• Medical transducer, ultrasound scanner (10.000 words)
• Respiratory system (45.000 words)
• Cardiological devices (50.000 words)
• Orthopedic devices (15.000 words)
• Urological devices (70.000 words)
• Survey – Audiometry (2.000 words)
• Subtitles – Prenatal development (3.500 words)
• Angina Study – Perception of a novel administrative form (1.000 words)

Technical / Engineering
• Die-casting machine – user manual, software (27.000 words)
• Milling machine – user manual, software (24.000 words)
• Thermoforming machine – user manual (15.000 words)
• Container blender – user manual (13.000 words)
• Generator – user manual (10.000 words)
• Fluid bed dryer – user manual (10.000 words)
• Product information – consumer electronics (various) (17.000 words)
• Notebook – user manual (53.000 words)
• Disc creator – user manual, software (15.000 words)

• Lift truck – user manual (15.000 words)
• Baler – user manual (4.700 words)

Legal / Finance
• Investment Funds (8.000 words)
• Accounting Guidelines (10.000 words)
• Business ethics (13.000 words)
• Conditions of Business – Bank (3.000 words)
• Information memorandum for a fund – (19.000 words)
• Information about bank accounts for foreigners – (1.500 words)

Human resources
• Health and Safety at Work (7.600 words)
• Survey – questionnaire and employee comments (6.500 words)

Textile and fashion
• Clothes catalogue (12.000 words)
• Press release –fashion spring/summer 07 (1.800 words)• Press release –fashion autumn/winter 07 (2.500 words)
• Shoes (website) – manufacture, product description (14.000 words)

• Restaurant menu (4.000 words)
• Lexicon (4.000 words)
• Product information (1.000 words)
Keywords: Slowakische Übersetzung, Slovak Translation, Deutsch Slowakisch, Englisch Slowakisch, Dänisch Slowakisch, English Slovak, German Slovak, Danish Slovak, Dansk Slovakisk, oversættelse, Technik, Medizin, Technical, Medical, professional,

More translators and interpreters: English to Slovak - German to Slovak - Danish to Slovak   More language pairs