Eugene Zazdravnykh, freelance translator

Member since Dec '06

Working languages:

English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian
German to Ukrainian
Russian to English

Eugene Zazdravnykh
Unique sense of language, IT experience

Gorlovka, Donets'ka Oblast', Ukraine

Local time: 08:04 EET (GMT+2)

Native in: Russian

, Ukrainian

Send email
Skype:

Willingness to Work Again

My primary specialty is IT where I do excel. I did translations for a number of industry-leading IT vendors all over the world: Microsoft, Intel, AMD, Cisco Systems, Lenovo, SAP, Oracle and many others.

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Finance (general)	SAP
Law: Contract(s)	Computers: Hardware
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)	Telecom(munications)
Investment / Securities	Marketing / Market Research

English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour
German to Russian - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour
German to Ukrainian - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour

USD

PRO-level points: 56, Questions answered: 38

36 projects entered

6 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 500 words Completed: Apr 2009 Languages: English to Russian	Small translation of litter compaction system Translation of a presentation Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Russian	Citadis presentation Translation of Citadis presentations Transport / Transportation / Shipping	positive Leemeta Translations: A very professional service. Will be happy to work again with this translator!
Translation Volume: 4500 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Ukrainian	Translation of survey tool interface Surveying tool interface translation Surveying	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Russian	BootB website localization BootB website localization, including interface and project descriptions. Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Ukrainian	Translation of an analysis prepared by the expert panel on Ukraine Translation of the report "UKRAINE: A NET ASSESSMENT OF SIXTEEN YEARS OF INDEPENDENCE" prepared by the expert panel for the meeting in Kiev. Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 10 hours Completed: Sep 2007 Languages: English to Russian	Review of translation of server-based Web threats protection product description It's one of the Neatsuite products. Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 818 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Russian	Delta rules passenger rules (hazardous materials) Just one of those leaflets you see in the airports. Aerospace / Aviation / Space	No comment.
Translation Volume: 34 pages Completed: Sep 2007 Languages: English to Russian	Cisco Systems products and solutions guide It's a Cisco Systems network products guide. I translated only one third of it unfortunately 'cause I didn't have much time for the project. Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 1013 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Ukrainian	Samsung website localization (initial batch) It's an initial batch of a long-term website localization, and I'm a proven supplier for the project. Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Jun 2007 Languages: German to Russian	Website Management System description Didn't take me much time, but it proved to be rather interesting for me. IT (Information Technology)	positive Natalya Velichkovski: Professional Eugene Zazdravnykh: Thanks for the feedback. Hope for further cooperation.
Translation Volume: 10000 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Ukrainian	Video game localisation It was interesting experience but I don't think I'll ever take up such work in future. There's no room to show one's skills so it's not worth translating. Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 25 pages Completed: Jun 2007 Languages: English to Russian	Hyperion product overview Actually it was rather editing, and not translation 'cause in fact most of the source text had already been translated, so the only thing left was to find some differences between the description of previous versions and the current one. Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 88 pages Completed: Jun 2007 Languages: English to Russian	Post Award Contract Management, transcript and guidelines for the course It was very interesting for 'cause not so often do I translate such stuff. It was necessary to look through the glossary rather often, but after all I had a good reward 'cause the text proved to be helpful and interesting though not easy at all. Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2200 words Completed: Jun 2007 Languages: German to Russian	Content Management System, comparison of two CMS It's a part of the same project which I did for the same outsourcer a bit earlier. Computers: Software	positive Natalia Velichkovski: No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Russian	Content Management System, integration manual It's a part of the same project, but this time the source language was different. Computers: Software	positive Natalia Velichkovski: No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Jun 2007 Languages: German to Ukrainian	Report of a German prosecutor It was rather difficult especially 'cause the woman who delivered the speech used such interesting syntactical constructions that it was difficult even to get the general meaning of what she said. But I coped after all though it took quite a period of time! Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: May 2007 Languages: English to Russian	Lenovo's Driver and Application Auto-Installation Utility A nice and easy project. I had the original help file and some screenshots so it was easy to understand some nuances. Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 430 words Completed: May 2007 Languages: Ukrainian to English	Degree certificate translation Education / Pedagogy	positive : Eugene responded quickly to the advert and delivered the translation with a minimum of fuss, on time and budget. Eugene Zazdravnykh: Thank you. Hope it was not the last project for you.
Translation Volume: 25000 words Completed: May 2007 Languages: English to Russian	It's a book about safety "Safety 24/7" It's a very interesting book in form of a fiction story about a safety manager who was trying to introduce a new safety policy in his complay. Management	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: May 2007 Languages: English to Ukrainian	It's a TV set operating manual It was an easy project which didn't take me much time. I feel quite comfortable in the field, so I didn't have to consult dictionaries and reference books too often. Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: May 2007 Languages: English to Russian	Safety 24/7 presentations and other stuff Much of the previous project on Safety 24/7. Not too much fuss. Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 100000 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Russian	Epicor Vantage localization Don't think I was rather fit for the project. It took me some time to get used to the obscure terminology (lots of abbreviations), but then it went rather fast though it was anyway difficult. Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Ukrainian	Google Docs and Spreadsheets localization Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Russian	Novell solutions description Quite an interesting project, full of useful information. Lots of open-source applications described, so it was necessary to have good knowledge in OpenSource. Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Russian	Cisco Systems web-pages localization It was a good project though the last file was somewhat difficult. Fortunately I had the .pdf version of the .ttx file, so I didn't have to think much about the way it looked in fact. It is a localization of some web pages at the Cisco.com site (my pages were about IP-telephony and IPv6-IPv4 networks. Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Russian	Lenovo OneKey Recovery 4.6 Ver. 2.0 UI strings Just some UI strings to translate into Russian. Not difficult at all, and lots of fuzzy match strings. Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Ukrainian	Motorola Bluetooth Was rather difficult in terms 'cause most of Bluetooth notions are never translated into other languages. Tried to do my best. Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 30000 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Ukrainian	Operational System help translation Unfortunately I cannot reveal the Operation System's name due to the Customer's policy. Suffice it to say that it's one of the most popular ones. Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 100000 words Duration: Jul 2006 to Nov 2006 Languages: English to Ukrainian	Office application localization I can't reveal the application name due to the outsourcer's policy, but it's rather popular among PC users all over the world. Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 300 pages Duration: Jul 2007 to Sep 2007 Languages: English to Russian	SAP documentation translation It's a long-term project which takes a lot of effort and time 'cause one has to keep to the large glossary and follow some other rules. But it's really rewarding. SAP	No comment.
Editing/proofreading Volume: 200 hours Duration: Sep 2007 to Sep 2008 Languages: English to Russian	Trend Micro website and marketing materials proofreading Trend Micro website and marketing materials proofreading on a regular basis. Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 350 pages Duration: Apr 2008 to Sep 2008 Languages: English to Russian	Microsoft Office website localization Microsoft Office website localization (webcasts, battlecards, handouts, presentations, website texts) on a regular basis. Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 10000 words Duration: Jan 2008 to Sep 2008 Languages: German to Ukrainian	Renowned car manufacturer card processing tool Translation of the interface for the car manufacturer's customer cards processing tool. Automotive / Cars & Trucks	positive Агентство переводов Russian Translator: Thank you, Eugene!
Translation Volume: 0 days Duration: Jan 2008 to Sep 2008 Languages: Russian to English	T-Platforms marketing materials Translations for T-Platforms marketing campaigns (on a regular basis). Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 150000 words Duration: May 2008 to Aug 2008 Languages: English to Russian	MSDN localization (Visual Studio sections) Translation of MSDN Visual Studio sections via Logoport Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Oct 2007 to May 2008 Languages: English to Russian English to Ukrainian	Samsung marketing campaign translations Translation of numerous Samsung marketing materials (printers, cameras, TV sets etc.) for the Imagine marketing campaign. Electronics / Elect Eng	No comment.

Sample translations submitted: 6

English to Russian: Intel Pentium 4 Detailed field: Computers (general)
Source text - English The Intel® Pentium® 4 processor Product Description The Intel® Pentium® 4 processor, Intel's most advanced, most powerful processor for desktop PCs and entry-level workstations, is based on Intel® NetBurst™ microarchitecture. The Pentium 4 processor is designed to deliver performance across applications and usages where end-users can truly appreciate and experience the performance. These applications include Internet audio and streaming video, image processing, video content creation, speech, 3D, CAD, games, multimedia, and multi-tasking user environments. The Pentium 4 processor delivers this world-class performance for consumer enthusiasts and business professional desktop PC users as well as for entry-level workstation users. Identifying Your Processor Solution: Once the Intel(R) boxed processor is installed into a system, the fan heatsink covers the markings on the processor. The sticker on the box that the processor came in has the processor speed information, test specification, and lot number, and can be removed from the box and placed on the inside of the system chassis that the processor is installed into. This will allow quick access to the information that is covered on the top of the processor when the heatsink is installed. If the system's processor is later upgraded or replaced causing the sticker inside the chassis to have incorrect information, the sticker should be replaced, removed or obviously marked as obsolete to avoid confusion.	Translation - Russian Процессор Intel® Pentium® 4 Описание продукта Процессор Intel® Pentium® 4 – наиболее современный и производительный процессор Intel для персональных компьютеров и рабочих станций начального уровня, который построен на базе микроархитектуры Intel® NetBurst™. Процессор Pentium 4 обеспечивает производительность в приложениях и задачах, где производительность действительно важна. Сюда входит прослушивание потокового видео и аудио, обработка изображений, создание видеофайлов, обработка речи, трехмерные изображения, проектирование (CAD), игры, воспроизведение мультимедийных файлов и работа в многозадачном режиме. Процессор Pentium 4 обеспечивает высокую производительность для продвинутых пользователей и бизнес-специалистов, которые работают на персональных компьютерах, а также для рабочих станций начального уровня. Характеристики процессора Решение: После установки процессора Intel(R) на плате вентилятор кулера закрывает маркировку на процессоре. На наклейке на упаковке процессора указаны данные о частоте процессора, условиях испытаний и номере партии. Ее можно снять с упаковки и наклеить внутри корпуса, где установлен процессор. Это обеспечит быстрый доступ к данным, которые закрываются кулером. В случае обновления или замены процессора данные наклейки устаревают, и ее следует заменить, удалить или пометить как устаревшую, чтобы избежать путаницы.
English to Russian: Aircraft specification Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English II AIRCRAFT SPECIFICATIONS AND PERSONNEL REQUIREMENTS 1 Criteria. The Aircraft must meet the following criteria. 1. 27,000 feet MSL minimum service ceiling at required payload and cruise speed. 2. Multi turbo engines using jet A-l fuel. 3. Flights may be required at any time, day or night, on any day, but tasking will be scheduled within crew duty-day rules established by the State of the Operator. One crew per aircraft is required with an additional loadmaster to assist with loading operations during crew rest periods, Estimated number of flight hours: 960 hours (not guaranteed) per aircraft per year. 4. Carriers must offer an additional 240 hours per aircraft per year. 5. Aircraft must be capable of a 2,500NM range and 380 kts cruise speed. 6. Aircraft must be capable of logistic re-supply missions to carry a payload of 35,000 kg. 7. Aircraft must be capable of logistic re-supply missions to carry a payload including 3x20 feet ISO containers of up to 10 tonnes each and with an internal hoist system for loading and unloading such containers. 8. Due to the difficulty in supplying fuel within the Mission area, consideration in selecting aircraft from the bid will be given to fuel consumption as well as operating costs. 9. High/Hot/Heavy operations capable. 10. Aircraft must have the capability of flying in controlled airspace under IFR and must have the proper equipment to fly in IMC conditions. It must also have an IFF transponder compatible with military surveillance radar. 11. Maintained in an airworthy condition iaw the manufacturer's specifications and Annex 6, Part I, Chapter 8 to the Convention. Corrosive preventive measures will be required for those aircraft operating in those environments where metal is most vulnerable. Aircraft parts, including tyres, must be replaced iaw the manufacturer's standards. Evidence is required that aircraft exceeding 20 years of age are undergoing a manufacturers ageing aircraft programme or are not required to do so. 12. Certified airworthy by the State of Registry iaw the applicable standards described in Annex 8 to the Convention. 2 Configurations. Aircraft must be capable of the following configurations. Cargo: Complete with proper cargo nets, lie-downs and straps for the payloads carried.	Translation - Russian ІІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ВОЗДУШНОГО СУДНА И ТРЕБОВАНИЯ К ЛЕТНОМУ СОСТАВУ 1 Критерии. Воздушное судно должно соответствовать следующим критериям: 1. Минимальный эксплуатационный потолок в 27000 футов над уровнем моря при требуемой загрузке и крейсерской скорости. 2. Два и более турбинных двигателя на топливе А-І. 3. Полеты могут выполняться в любое время, днем или ночью, в любой день, однако график заданий будет составляться с учетом ограничений времени дежурства экипажа, установленных государством эксплуатанта. Для одного воздушного судна требуется один экипаж вместе с руководителем погрузки, который будет помогать выполнять погрузку во время отдыха экипажа. Примерное количество летных часов: 960 часов (не гарантируется) в год для одного воздушного судна. 4. Перевозчики могут предоставлять дополнительные 240 часов в год для одного воздушного судна. 5. Воздушное судно должно иметь дальность полета в 2500 морских миль при крейсерской скорость 380 узлов. 6. Воздушное судно должно выполнять повторные полеты для пополнения запасов с полезной загрузкой в 35000 кг. 7. Воздушное судно должно выполнять повторные полеты для пополнения запасов с полезной загрузкой, включая стандартные контейнеры (3х20 футов) массой до 10 тонн каждый, и с внутренним подъемным механизмом для погрузки и выгрузки таких контейнеров. 8. В связи со сложностями в поставках топлива в районе полетов при выборе воздушного судна будет учитываться потребление топлива, а также эксплуатационные расходы. 9. Пригоден для работ в жарких/высокогорных/тяжелых условиях. 10. Воздушное судно должно выполнять полеты в управляемом воздушном пространстве по правилам инструментальных полетов и должно иметь соответствующее оборудование для полетов в сложных метеорологических условиях. Оно также должно иметь ретранслятор типа "свой-чужой", совместимый с военными радиолокационными станциями. 11. Воздушное судно должно соответствовать требованиям летной годности в соответствии с требованиями производителя и Главы 8, Части І, Дополнения 6 к Чикагской конвенции. Для воздушных суден, которые эксплуатируются в условиях, неблагоприятных для металла, требуются антикоррозионные мероприятия. Детали самолета, включая колеса, должны заменяться в соответствии с требованиями производителя. Если возраст самолета превышает 20 лет, требуется доказательство того, что самолет проходит программу поддержки летной годности стареющих ВС или что такая программа не требуется. 12. ВС должно иметь сертификат летной годности государства регистрации в соответствии со стандартами, изложенными в Дополнении 8 к Чикагской конвенции. 2 Конфигурации. Воздушное судно должно иметь следующие конфигурации. Грузовое: Оборудованное соответствующими грузовыми сетками и ремнями для закрепления перевозимого груза.
English to Russian: Economic Slowdown Detailed field: Economics
Source text - English Slowdown in global growth Economic activity in the US as well as in most other countries has been cooling off over the past six months. In reaction, investors became concerned that the world economy might be moving towards recession. However, this skepticism is overdone. We expect a continuation of global economic growth, albeit at a more moderate pace. Despite dismal activity indicators, we did not change our US view. Three reasons for this. Firstly, macro surprises in one or the other directions are quite common, when the economy is sliding. Secondly, with 3.4% growth we were already until recently at the low end of consensus. Finally, one needs to see very low growth rates in 2nd HY '05 to achieve an average US growth below 3% for 2005. We downgraded German and Italian growth for 2005 and therefore also European growth. The latest data flow shows a prolonged weakness especially in consumption. The announcement of general German elections in the fall '05 must be seen as positive for Germany but might only impact later than our forecast horizon. After the French vote on Europe, we will watch carefully there, whether we need to revise our forecasts. Finally, China was upgraded to 8.7% growth in 2005. While the broader consumer price indices have risen sharply since last year, the recent rise in core inflation (i.e. excluding energy and food prices) nonetheless came as a surprise. Although the inflationary rise is still limited to a few areas, there is mounting concern that this trend will spread.	Translation - Russian Замедление роста глобальной экономики Экономическая активность в США, а также в большинстве других стран последние полгода снижается. В ответ на это инвесторы начинают высказывать беспокойство по поводу того, что мировая экономика движется к спаду. Тем не менее эти скептические настроения преувеличены. Мы ожидаем продолжения роста глобальной экономики, хотя и более умеренными темпами. Несмотря на унылые показатели активности, мы не изменили свой прогноз для США. Для этого имеется три причины. Во-первых, неожиданности в макропоказателях в том или другом направлении вполне обычны, когда снижается экономический рост. Во-вторых, даже тот рост в 3,4%, который наблюдался до последнего времени, находился в прогнозируемых пределах. Наконец, темпы роста во втором полугодии 2005 года должны быть очень низкими, чтобы общий рост экономики США не превысил в 2005 году 3%. Мы снизили прогноз роста для Германии и Италии в 2005 году и, таким образом, для европейской экономики. Последние данные указывают на затянувшийся спад в потреблении. Сообщение о проведении общих выборов в Германии осенью 2005 года должно рассматриваться как положительный фактор для Германии, но его влияние может сказаться позднее в период, который не рассматривается в нашем прогнозе. После голосования во Франции по поводу Европейской конституции мы проанализируем данные, чтобы оценить необходимость пересмотра своих прогнозов. Наконец, прогноз роста для Китая был повышен до 8,7% в 2005 году. Хотя инфляционные скачки ограничены несколькими регионами, растут опасения, что эта тенденция будет распространяться.
English to Russian: Enterprise solutions Detailed field: SAP
Source text - English Purchasing Purpose The R/3 System consists of a number of components that are completely integrated with one another. This integration allows the various departments and units of an enterprise to share and maintain the same information. Purchasing is a component of Materials Management (MM). The Materials Management (MM) module is fully integrated with the other modules of the SAP System. It supports all phases of materials management: materials planning and control, purchasing, goods receiving, inventory management, and invoice verification. The Purchasing component has the following tasks: • External procurement of materials and services • Determination of possible sources of supply for a requirement identified by the materials planning and control system or arising directly within a user department • Monitoring of deliveries from and payments to vendors Good communication between all participants in the procurement process is necessary for Purchasing to function smoothly. Integration of Inventory Management in the Logistics System Use Inventory Management is part of the Materials Management module and is fully integrated throughout the Logistics system:	Translation - Russian Закупки Назначение Система R/3 состоит из нескольких компонентов, которые полностью интегрированы друг с другом. Эта интеграция дает возможность различным подразделениям и отделам предприятия совместно использовать и обрабатывать одни и те же данные. «Закупки» – это компонент модуля «Управление материальными ресурсами» (ММ). Модуль «Управление материальными ресурсами» (ММ) полностью интегрирован с другими модулями системы SAP. Он поддерживает все этапы управления материально-техническим снабжением: планирование и управление материальными ресурсами, закупки, приемка товара, управление запасами и сверка счетов. Компонент «Закупки» выполняет следующие задачи: • Закупка материальных ресурсов и услуг • Определение возможных источников поставки для потребности, которая определяется с помощью системы планирования и управления материальными ресурсами или которая возникает непосредственно в подразделении пользователя • Контроль поставок и оплаты поставщикам Для бесперебойного функционирования модуля «Закупки» требуется эффективное общение между всеми участниками процесса снабжения. Интеграция компонента «Управление запасами» в систему логистики Использование «Управление запасами» - это компонент модуля «Управление материальными ресурсами», который полностью интегрируется с системой «Логистика»:
English to Russian: Legal translation Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English INDEMNITY Contractor shall hereby release and shall indemnify, defend and hold harmless PURCHASER and PURCHASER’S subsidiaries and affiliates and the officers, agents, employees, successors and assigns and authorised representatives of all the foregoing, from and against any and all suits, actions, legal or administrative proceedings, claims, demands, damages, liabilities, interest, attorney’s fees, costs and expenses of whatsoever kind or nature, including those arising out of injury to or death of CONTRACTOR’s employees, whether arising before or after completion of the Work hereunder and in any manner directly or indirectly caused, occasioned, or contributed to in whole or in part, or claimed to be caused, occasioned or contributed to in whole or in part, by reason of any act, omission, fault or negligence whether active or passive of CONTRACTOR, its subcontractors or of anyone acting under its direction or control or on its behalf in connection with or incidental to the performance of this Service Contract. CONTRACTOR’s aforesaid release, indemnity and hold harmless obligations, or portions or applications thereof, shall apply even in the event of the fault or negligence, whether active or passive, or strict liability of the parties released, indemnified or held harmless to fullest extent permitted by law, but in no event shall they apply to liability caused by the wilful misconduct or sole negligence of the party released, indemnified or held harmless.	Translation - Russian ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Настоящим Подрядчик освобождает от ответственности и обязуется компенсировать, защищать и возместить ущерб ПОКУПАТЕЛЮ и его дочерним компаниям, филиалам, руководству, агентам, работникам, наследникам и правопреемникам, а также уполномоченным представителям в результате всех будущих судебных слушаний, действий, юридических или административных процедур, исков, требований, возмещения убытка, ответственности, процентных выплат, расходов на адвокатов, затрат и расходов любого рода, включая те, которые появляются в результате травмы или смерти работников ПОДРЯДЧИКА, случившейся до или после завершения данных Работ, если это прямо или непрямо вызвано полностью или частично, или заявляется, что это вызвано полностью или частично каким-либо действием, упущением, ошибкой или халатностью, активной или пассивной, ПОДРЯДЧИКА, его субподрядчиков или любого лица, которое действует по указанию или под контролем ПОДРЯДЧИКА, или если эта ошибка связана с этим Контрактом на обслуживание намерено или ненамеренно. Данные обязательства ПОДРЯДЧИКА по освобождению от ответственности и возмещению убытков, полностью или частично, должны выполняться даже в случае ошибки или халатности, активной или пассивной, или строгой ответственности сторон, которые освобождены от ответственности и которым возмещается ущерб, насколько это разрешено законом, но эти обязательства ни в коем случае не должны выполняться в случае злостного неправильного поведения или исключительной халатности стороны, которая была освобождена от ответственности и которой возмещается ущерб.
German to Russian: Development Workbench Detailed field: Computers: Software
Source text - German Die ABAP/4 Development Workbench ist eine vollständige, durch die R/3-Anwendungsentwicklung praxiserprobte Umgebung für die Realisierung von Client/Server-Lösungen. Kundenspezifische Neuentwicklungen sind mit den verfügbaren Werkzeugen genauso möglich wie die Erweiterung der von SAP ausgelieferten R/3-Anwendungen. Alle mit der ABAP/4 Development Workbench erstellten Anwendungen sind ohne weitere Anpassungen auf allen von SAP unterstützen Rechnertypen, Datenbanksystemen und grafischen Benutzeroberflдchen ablauffähig. Mit der R/3-Entwicklungsumgebung können problemlos Client/Server-An-wendungen realisiert werden, ohne daß sich der Entwickler um Kommunikations- und Verteilungsaspekte kümmern muЯ. Alle entwickelten Anwendungen sind nicht an einen zentralen Rechner gebunden, sondern können auch dezentral unter Ausnutzung verschiedener Server ablaufen. Zu den programminternen Strukturbeschreibungen gehört z.B. die Datentyp-Definition für Felder, die nur in einem Dynpro, nicht aber in einer Datenbanktabelle auftauchen, oder die Definition von Tabellen, die nur temporär in einem ABAP/4-Programm abgelegt werden. Internen Strukturen können z.B. fьr den Austausch von Daten zwischen Dynpros und ABAP/4-Programmen oder fьr die Definition von Schnittstellen, etwa bei der Parameterьbergabe an Funktionsbausteine, verwendet werden. Alle automatischen Serviceleistungen, bei denen das ABAP/4 Dictionary mitwirkt, wie Online-Hilfe, Formatprüfungen etc., stehen auch für diese internen Strukturen zur Verfügung. Damit gehen die im ABAP/4 Dictionary enthaltenen Informationen weit über das hinaus, was der Datenbankkatalog des jeweils verwendeten Datenbank-Systems enthält. Um die Konsistenz und einfache Benutzung sicherzustellen, werden Tabellen- und View-Definitionen automatisch fьr alle unterstützten Datenbank-Systeme aus dem ABAP/4 Dictionary generiert.	Translation - Russian Консоль разработки ABAP/4 является полноценной средой. испытанной на практике при разработке приложений R/3, которая предназначена для создания клиент-серверных решений. С помощью наличных инструментов можно создавать специальные новые разработки, а также расширять приложения R/3, поставляемые SAP. Все приложения, созданные с помощью консоли разработки ABAP/4, обеспечивают поддержку всех типов вычислений, систем баз данных и графического интерфейса, который поддерживается системой SAP. С помощью среды разработки R/3 можно без проблем создавать клиент-серверные приложения, при этом разработчик не должен заботиться о вопросах обмена данными и распределения. Все созданные приложения не привязаны к центральной вычислительной системе, и они могут также работать децентрализовано при использовании нескольких серверов. К внутрипрограммным особенностям структуры относится, например, определение типа данных для полей, которые появляются только в приложении Dynpro, а не в таблице базы данных, или определение таблиц, которые используются в программе ABAP/4 только временно. Внутренние структуры могут использоваться, например, для обмена данными между приложениями Dynpro и программами ABAP/4 или для определения интерфейса, например, при переносе параметров в функциональные элементы. Все автоматические службы, с которыми работает словарь ABAP/4, например, интерактивная справка, проверка форматирования и т.п., также используются в этих внутренних структурах. При этом словарь ABAP/4 содержит данные, которые превосходят данные каталога баз данных текущей используемой системы баз данных. Для поддержки совместимости и простоты использования определения таблиц и режимов автоматически создаются для всех поддерживаемых систем баз данных из словаря ABAP/4.

Other - Gorlovka State Teachers' Training Institute of Foreign Languages, Ukraine

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Dec 2006.

N/A

German to Russian (Gorlovka State Teachers' Training Institute of For)
English to Russian (Gorlovka State Teachers' Training Institute of For)
English to Ukrainian (Gorlovka State Teachers' Training Institute of For)
German to Ukrainian (Gorlovka State Teachers' Training Institute of For)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Helium, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

English (DOC)

Internet Freelancing for Translators Part II

[download]

Eugene Zazdravnykh endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

My areas of translation are IT, Bus/Finance, Marketing and General. Each of them is substantiated by experience, knowledge and expertise. For example, I was a proven supplier for SAP projects with one of the above-mentioned agencies.

Below some major projects I took part in are specified:

1. Windows Vista help localization (English to Ukrainian).
2. Windows XP manual translation (English to Russian).
3. Office 12 software strings localization (English to Russian and English to Ukrainian).
5. Office 12 help localization (English to Ukrainian).
6. SAP Banking help translation (English to Russian) - current project. Proven supplier for SAP projects with a major Russian translation agency.
7. SAP manual translation.
8. Trend Micro products marketing booklets and website localization (English to Russian, proven supplier with the translation agency "Comword").
9. Cisco website translation (description of software and hardware products) (English to Russian).
10. Cisco network management product and solution guide (English to Russian).
11. Bluetooth technology translation (English to Ukrainian, for Motorola).
12. Linux software marketing descriptions (English to Ukrainian).
13. Switchgear protection and control unit manual (REf542plus unit, ABB).
14. Thomson LCD TV set manual (English to Ukrainian).
15. Samsung website localization (English to Ukrainian, proven supplier).
16. Post-award contract management guide (English to Russian).
17. ELVIS stock management system user manual (English to Russian).
18. Microsoft Office website localization (PerformanceServer, Microsoft Project, Microsoft Visio sections) (English to Russian).
19. Microsoft products presentations, webcasts, marketing materials etc (English to Russian and Ukrainian, proven supplier).
20. MSDN website localization (Visual Studio sections) (English to Russian).
21. T-Platforms presentations and marketing materials (English to Russian, Russian to English, proven supplier).
22. Mercedes Benz ServiceCardPortal localization (English to Ukrainian).
23. Oracle software strings (English to Ukrainian) - ongoing project.
24. Sony Ericsson terminology validation (English to Ukrainian).
25. ATI Radeon graphics adapter marketing descriptions (English to Russian).
26. Translation of Microsoft presentation transcripts (English to Russian).
27. UN reports and explanatory notes (English to Russian, on a regular basis).
28. Localization of a large tourist website dedicated to Australia (English to Russian, on a regular basis).
29. Autocad software manuals (English to Russian).
30. MSF Teamwork solutions, MSDN articles (English to Russian).
31. Warehouse automation systems (German to Russian).
32. Huawei mobile phone localization project (English to Ukrainian).
33. EMC localization project (English to Russian).
34. Multiple Samsung press releases (English to Russian, on a regular basis).
35. Oil production control unit: user manual (English to Russian).
36. CCTV and monitoring system technical specifications (Russian to English).
37. Juniper Networks website localization (English to Russian, multiple projects).
38. Emerson compressors - marketing materials (English to Russian, multiple projects).
39. Examion x-ray software and manuals, marketing materials (English to Russian, multiple projects).

I would be happy to provide you with sample translations if you're interested in my application.

Fast turnaround time (an average of 3000 - 3500 words a day without loss to quality).

I'm an experienced Trados, Deja Vu X and Logoport user.

I would be happy to work for you as a freelancer.

Sample translations and feedback on request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Russian	40
Russian to English	12
German to Russian	4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	28
Other	8
Tech/Engineering	8
Law/Patents	8
Art/Literary	4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	12
IT (Information Technology)	8
Finance (general)	8
Computers: Systems, Networks	4
Investment / Securities	4
Law: Contract(s)	4
Law (general)	4
Pts in 3 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	36
With client feedback	6
Corroborated	6

100% positive (6 entries)
positive	6
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	35
Editing/proofreading	1

Language pairs
English to Russian	21
English to Ukrainian	10
German to Ukrainian	2
German to Russian	2
Russian to English	1
Ukrainian to English	1

Specialty fields
Computers: Software	11
Business/Commerce (general)	4
Telecom(munications)	2
Computers: Systems, Networks	2
Computers: Hardware	2
Education / Pedagogy	2
SAP	1
Management	1
Games / Video Games / Gaming / Casino	1
Government / Politics	1
IT (Information Technology)	1
Transport / Transportation / Shipping	1
Law (general)	1

Other fields
Automotive / Cars & Trucks	1
Electronics / Elect Eng	1
Furniture / Household Appliances	1
Aerospace / Aviation / Space	1
Surveying	1
Environment & Ecology	1

Keywords: computer, hardware, software, commerce, business, translation

Profile last updated
Sep 9, 2011

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian - German to Russian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account