Working languages: English to Greek
German to Greek
Greek to English |
| elzosim
It does make sense!
Athens, Attiki Local time: 13:41 EET (GMT+2)
Native in: Greek  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Medical (general) | Marketing / Market Research | | Advertising / Public Relations | Linguistics | | Internet, e-Commerce | Names (personal, company) | | Computers: Software | Computers (general) | | IT (Information Technology) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Economics | Music | | Journalism | Human Resources | | Furniture / Household Appliances | Cinema, Film, TV, Drama | | Telecom(munications) | Science (general) | | Media / Multimedia | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Construction / Civil Engineering | Computers: Systems, Networks | | Automotive / Cars & Trucks | Cosmetics, Beauty | | Computers: Hardware | Business/Commerce (general) | | Surveying |
More Less | | Questions answered: 180, Questions asked: 10 Easy / 48 PRO, PRO-level points: 388 | 22 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | HK-Übersetzungen | Hidden | 5 | One of the most serious and responsible agencies I have ever worked with. Prompt responses to queries, instant payment and an excellent PM to co-operate with. | ... | | Fe-Q Languages Ltd | Hidden | 4 | Very professional and friendly. After a reminder,they paid instantly. | Any time again! | | Zi Corporation | Hidden | 5 | I have been working for ZiCorp during the last months and I am totally satisfied with staff, quality and quantity of projects, payment practices and organization. | ... | | AA Translations S.L. | Hidden | 5 | Impressed by their professionalism, prompt responses, translator-friendly online system and prompt payment. | ... | | Beyond Translation Co. Ltd. | Hidden | 5 | A very professional and co-operative team. I would definitely work for them again. | Thanks for your comment. I would keep this with ours forever. | | TextAppeal / Text Appeal | Hidden | 5 | Very interesting and creative work. PMs are extremely co-operative, always willing to help you out. Rates are normal. Deadlines can sometimes be tight. | ... | | Scribe Consulting | Hidden | 3 | Very friendly, helpful and co-operative PMs, but payments as well as responses seem to delay sometimes. | ... | | European-Translation-Service / European Translation Service / Austria-Internet-Marketing | Hidden | 5 | I am extremely satisfied with this collaboration. | ... | | Malgorzata Kozarzewska - language services and engineering [Formerly Sprachenservice Frankfurt ] | Hidden | 5 | Mrs. Kozarzewska is a very kind person as well as an excellent professional and promptest payer offering interesting projects at reasonable prices. Highly recommended. | thank you | | Little Shop of Translations | Hidden | 5 | I have worked for this agency only once but our collaboration was so perfect in every aspect that I look forward to working with them again! | Thank you, I am sure will work more. | | Executive Multilingual Services (EMS) | Hidden | 5 | Have worked for them once. A very smooth collaboration. Payment arrived as agreed (actually less than 1 month after invoicing). | ... | | Traduset | Hidden | 5 | Have worked for them only once, but I look forward to collaborate with Mrs. Escote again! | ... | | Transxpress | Hidden | 5 | The ideal agency! | ... | | AMAIA TRADUCTION | Hidden | 5 | Stable and smooth collaboration, polite project managers, no issues of non-paying. | ... | | Shakti Enterprise / Word2WordMumbai | Hidden | 5 | Worked for them once, no payment problems, excellent communication, recommended agency. | Thankyou sir - we got a lot of apprieciation from our client | | Spectrum Translation | Hidden | 5 | Excellent communication,prompt payment,highly recommended. | ... | | A2Z TRANSLATE LIMITED | Hidden | 5 | Reliable, very organised, highly professional and prompt payers. I can recommend them unreservedly. | Great, thanks again | | Shenzhen Good Translation Co. Ltd. | Hidden | 5 | Friendly and co-operative PMs, who respond promptly to e-mails and pay on time. Eleftheria | ... | | Alex Translation Services | Hidden | 5 | Top-level professionalism, excellent and prompt communication, great attention to detail and extremely fast payment. | ... | | Mondolingua | Hidden | 5 | Professional, friendly, reliable and prompt payers. Absolutely recommended! | ... | | etcetera translations ( ETC ) | Hidden | 5 | Professionalism, nice communication and fast payment. An excellent collaboration. Eleftheria | ... | | International Translation | Hidden | 5 | Professionalism, friendly and helpful communication and prompt payments. | Thanks for the good review. We always look forward to working with you. |
More Less | | Computers, Science | | MA-Imperial College London | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2003. | | N/A | English (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
German (Goethe Institut)
English to Greek (University of Portsmouth, verified)
Greek to English (University of Portsmouth, verified)
German to Greek (Athens Metropolitan College, verified)
Greek to German (Athens Metropolitan College, verified)
English to Greek (Imperial College London (Univ. of London))
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | About me
Welcome!
My name is Eleftheria and I am a Greek language specialist.
Below you will find some interesting information in terms of my professional and academic background.
Should you need further details, please do not hesitate to contact me.
I am specialising in commercial, marketing and advertising material, as well as in hotel industry, travel and tourism, e-commerce, website localisation, user guides and manuals, software, electrical engineering and micro-technology, including electronic circuits and semiconductors, VOIP telephony, mobile phones and user interfaces.
As far as Windows, e-commerce, IT, software, operating systems and general computing terminology are concerned,
please take a minute to browse my subject-specific glossary by simply clicking here.
Professional Experience :
*Translation
*Website and Software Localisation
*Proofreading
*Language Consulting
*Brand Name Linguistic Analysis
*Software Linguistic Testing
*Teaching English as a Foreign Language
Academic Background:
*Imperial College London:> MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology
*University of Portsmouth:> BA (Hons) in Applied Languages & Translation
*Athens Metropolitan College in collaboration with Mancat: Certificate in Translation (English & German)
*Universita per Stranieri di Siena: Italian Language and Culture Course
Qualifications:
*Official Teaching License in English
*University of Cambridge Certificate of Proficiency in English
*Goethe Institut Zentrale Mittelstuffenpr?fung
A more extensive CV is available upon request (in MS Word Format)
References also available
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Translation, localisation, localization, proofreading, review, dtp, language consulting, online research, search engine optimisation for Greek, manual, user guide, computing
Profile last updated
Jul 13 |
The translation workplace 
Expertise