Working languages: French to English
| Alanna Wilson-Duff
In Perfect Detail
NA Local time: 04:07 EST (GMT+10)
Native in: English | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Poetry & Literature | Linguistics | | Media / Multimedia | Nutrition | | Electronics / Elect Eng | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Livestock / Animal Husbandry | | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Marketing / Market Research | | Advertising / Public Relations | International Org/Dev/Coop | | Mechanics / Mech Engineering | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Journalism | Science (general) | | Cosmetics, Beauty | Slang | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cooking / Culinary | | Geology | Food & Dairy | | Archaeology | Anthropology | | Agriculture | Folklore | | Genetics | History | | Geography | Sports / Fitness / Recreation | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Medical: Dentistry | | Music | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters | IT (Information Technology) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 47, Questions answered: 36, Questions asked: 76 | | Wire transfer, Check, Money order | | Master's degree - ETI, Geneva, Switzerland | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2006. | | N/A | French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
| | NAATI, AUSIT | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.wordsmithtranslation.com.au | | About me Undergraduate studies in linguistics and languages- French, Russian, Latin. Masters in translation, interpreting and subtitling.
Specialisations: literature, cinema, theatre and children's books.
Primary area of work: international relations and human rights.
Other specialisations: medicine, pharmaceuticals, journalism, marketing, engineering, sciences, environment.
Location: Australia
History: Australian born with Irish heritage, in-country experience (living and working) in Australia, Ireland, France, Russia, England, Switzerland and Malta. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 51
PRO-level pts: 47
| | Top languages (PRO) | | French to English | 35 | | English to French | 12 | | Top general fields (PRO) | | Other | 27 | | Social Sciences | 12 | | Art/Literary | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 8 | | Cinema, Film, TV, Drama | 8 | | Education / Pedagogy | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Linguistics | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: literature, children's books, medical, pharmaceutical, nutrition, cinema, malta, australiana, australian, australia, international relations, human rights, subtitles, journalism, marketing, academic, linguistics, dietetics, engineering, sciences, manufacturing, industry, slang, sciences, environment, official documents, film, subtitling, arts, art history
Profile last updated
May 12, 2009 |
The translation workplace 
Expertise