 Member since Feb '07
Working languages: English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish
Swedish to Spanish
Spanish to Galician
|    Nazaret Álvarez
Accurate, fast and experienced
Spain Local time: 10:34 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Nazaret Álvarez | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Economics | Engineering: Industrial | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Telecom(munications) | Engineering (general) | | Finance (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Law (general) | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Nutrition | Automotive / Cars & Trucks | | Petroleum Eng/Sci | Advertising / Public Relations | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Environment & Ecology | Games / Video Games / Gaming / Casino | | History | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Slang | | Tourism & Travel | Accounting | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | IT (Information Technology) | | Journalism | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs | | Patents | Real Estate | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Swedish to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Spanish to Galician - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 607, Questions answered: 345, Questions asked: 432 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 600000 words
Completed: Jul 2007
Languages:
English to Spanish
English | 600,000 words (legal documentation)
Law (general), Law: Taxation & Customs, Economics | No comment. |
More Less | | American Express, MasterCard, Visa | | Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: English>Spanish (Legal) | Source text - English
1. Scope of the work
• The labor analysis of these companies has been the subject of a report which contains (1) a first section which includes a brief description of the scope of our work, and (ii) a second section which contains independently our comments and conclusions regarding the aspects analyzed and the quantification, where relevant, of the contingencies detected.
• Regardless of the final date of issue of this report, since the review the subject matter thereof ended December 22, 2006, in the absence of an express reference, expressions such as “as of the date of issue of this report”, “present date”, “current date” or other references to time, will be deemed to refer to that date.
• Unless expressly indicated otherwise, the figures are expressed in euros in this report.
• Our report has been drawn up on the basis of the documentation and information provided by the Company.
| Translation - Spanish
1. Alcance del trabajo
• El análisis laboral de dichas compañías ha sido el objeto de un informe que contiene (i) un primer apartado que incluye una breve descripción sobre el alcance de nuestro trabajo, y (ii) un segundo apartado que incluye de forma independiente nuestros comentarios y conclusiones referentes a los aspectos analizados y la cuantificación, si resulta pertinente, sobre las contingencias detectadas.
• Sin importar la fecha final de emisión de este informe, ya que la revisión sobre el tema del mismo finalizó el 22 de diciembre de 2006, en ausencia de referencia expresa, expresiones como “a partir de la fecha de emisión de este informe”, “fecha presente”, “fecha actual” u otras referencias al tiempo, se considerará que hacen referencia a dicha fecha.
• Salvo que se indique expresamente lo contrario las cifras deberán expresarse en euros en este informe.
• Nuestro informe se ha redactado en base a la documentación e información facilitada por la Compañía.
|
More Less | | Gloss_TrWd, TechGlo, TrWd_Tech-Leg | | Bachelor's degree - University Alfonso X el Sabio | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Feb 2007. | French to Spanish (Universidad Alfnso X el Sabio (Madrid), verified)
English to Spanish (Universidad Alfonso X el Sabio, verified)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, MS Access, MS Excel, MS Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit 2007 - Level 1 Certification |  CV/Resume (DOC)Spanish (DOC) | TRADOS Inicial  [download] | | Nazaret Álvarez endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me 
 Hit Counter
Nazaret Álvarez González
Address: C/ Fábrica 2 28691 Madrid (Spain)
Telephone: (+34) 600 027 270
E-mail: nazaret.ag@gmail.com
Nationality: Spanish
Marital status: Single
Native Spanish Translator and Proofreader
Professional Profile
Client-oriented International work Team work Accuracy Detail-oriented
Professional Background
[07/2006 - 07/2007] Translator at the offices of the Spanish Treasury
Spanish National Office Against Fraud, ONIF
Legal and financial documentation, audit reports, forms, contracts, etc. (English>Spanish /Spanish>English)
[02/2004 – At present] Freelance Translator / Proof-reader
Translation agencies:
‘Linguaserve Internacionalización de Servicios SL’
‘AGESTRAD’
‘Echoes Translations’
‘Idiomas Nuevo Mundo'
‘Tradend’
‘Mc-Lehm Traductores’
‘AB Traduktalia’
‘Rosetta Translation'
Technical documents (patents and claims, manuals, specifications, engineering and automotive sector)
Military/Defense (manuals, specifications)
Business-related texts (presentations, mailing)
Legal documents (contracts, sentences, records, certificates, POAs, etc.)
Financial documents (financial statements, balance sheets, reports, annual accounts)
Journalism (press releases, articles, news)
Marketing-related texts
Tourism-related texts (brochures, websites)
[07/07 – 02/09] Translation Project Manager
NAG Traducciones
Coordinating the translation projects in various languages and countries, assessing customer needs to provide quotes and estimates, coordinating the translation and interpreting teams, ensuring deadlines are met, proofreading final product, maintaining relationships with customers to ensure satisfaction.
[03/2004 – At present] Freelance translator – Bar Association of Gijón - Asturias
[10/2004 – 06/2007] English teacher - Escuela “Los Álamos” – Madrid
6h/week (courses: 04/05, 05/06, 06/07)
[01/2006 - 06/2006] Assistant - Mark & Co. Language School – Madrid
Educational Background
Bachelor of Arts. Translation and Interpreting (English-French-Spanish). Universidad Alfonso X el Sabio. Madrid (Spain)
Master of Arts and PHD student. Technical Translation (English-French-Spanish). Universidad de Helsinki (Finland)
CPE (Certificate of Proficiency in English)
DELF1, DELF2 French certificates. Alliance Française. Gijón (Spain)
4º EOI - Portugese
T1, T2 German certificates. German Institute. Gijón (Spain)
English courses in Florida (EE.UU.) and Toronto (Canada)
Intensive course in simultaneous and consecutive interpreting.
Legal translation diploma Universidad Alfonso X el Sabio (Madrid)
National Tennis Coaching Certificate. Escuela de Maestría de Madrid. (Spain)
II Legal Translation Conference. Universidad Alfonso X el Sabio. Madrid (Spain)
III Terminology and Standardization Conference. Universidad Alfonso X el Sabio. Madrid (Spain)
University Specialist in Teaching Spanish as a Foreign Language (University of La Rioja, Spain)
Language Pairs
English > Spanish
French > Spanish
Portuguese > Spanish
Daily Output
3,000 words depending on the subject matter (up to 4000 words for urgent projects).
Equipment
Hardware
Pentium IV Printer Scanner
DVD player CD/DVD writer Digital Camera
ADSL
Software
Windows XP
Acrobat Reader Dictionaries and glossaries
Ms Office 2003 (Word, Excel, Access, Power Point)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Rates:
Standard rate - 0.04 euros/word (translation) 0.02 euros/word (proofreading)
Specialized texts (legal, financial) - 0.045 euros/word (translation) 0.02 euros/word (proofreading)
Volume discounts.
Surcharge (rush jobs)
Website: http://traduwords.my.proz.com/
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English | 1 | | English to Spanish | 1 | | | Specialty fields | | Economics | 1 | | Law: Taxation & Customs | 1 | | Law (general) | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: spanish, english, french, madrid, translator, interpreter, law, financial, business, sports, sport, soccer, tennis, fast, quick, accurate, resolutive, freelance, cheap, economical, experienced, engineering, book, native, legal, economy, press, reliable, professional, translation, proofreader, proofreading, fútbol, football, certificates, power of attorney, financial statements, competitive, inexpensive, high-quality, company, business, pharmaceuticals, accurate, available, professional, qualified, freelance, freelancer, agency, services, profreader, insurance, policy, report, due diligence, English Spanish translator, traductor jurídico, económico, tarifas, precio, traducciones legales, traducciones jurídicas, inglés - español, derecho, contrato, contratos, manual, manuales, folleto, turismo, turístico, hotel, law, marketing, experience, español, españa, automoción, engineering, agreement, acuerdo, litigio, court, tribunal, mercadotecnica, presentación, presentaciones, pdf, word, excel, access, comercio, comercial, patente, acuerdo, tribunal, juzgado, bufete, attorney, certificate, letter,
Profile last updated
Jan 25 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise