Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish

Accurate, fast and experienced

Local time: 08:51 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 127,992 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Portuguese to Spanish
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Tourism & TravelComputers: Software
Finance (general)Law (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 127,992
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Spanish to Galician - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 771, Questions answered: 412, Questions asked: 532
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted American Express, MasterCard, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Derecho, fiscalidad, comercio internacional, Gloss_TrWd, TechGlo, TrWd_Tech-Leg
Translation education Bachelor's degree - University Alfonso X el Sabio
Experience Years of experience: 8. Registered at May 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials French to Spanish (Universidad Alfnso X el Sabio (Madrid), verified)
English to Spanish (Universidad Alfonso X el Sabio, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, MS Access, MS Excel, MS Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
SDL MultiTerm 2009 for Translators (Certified)
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices NTRAD endorses's Professional Guidelines (v1.1).
certified PROS.jpg
Hit Counter

8 years of experience in the translation industry
Projects completed/coordinated for: United Nations, European Environment Agency, Microsoft, EADS, HP, BMW, Oracle, Ministry of Finance, Bloomberg, Microsoft, Abengoa Solar, Telefónica
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 819
PRO-level pts: 771

Top languages (PRO)
English to Spanish401
French to Spanish237
Portuguese to Spanish75
Spanish to English44
Spanish to French4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)144
Finance (general)96
Law: Contract(s)80
Mechanics / Mech Engineering35
Education / Pedagogy24
Electronics / Elect Eng24
Sports / Fitness / Recreation23
Pts in 46 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Law: Taxation & Customs1
Law (general)1
Other fields
Keywords: spanish, english, french, madrid, translator, interpreter, law, financial, business, sports, sport, soccer, tennis, fast, quick, accurate, resolutive, freelance, cheap, economical, experienced, engineering, book, native, legal, economy, press, reliable, professional, translation, proofreader, proofreading, fútbol, football, certificates, power of attorney, financial statements, competitive, inexpensive, high-quality, company, business, pharmaceuticals, accurate, available, professional, qualified, freelance, freelancer, agency, services, profreader, insurance, policy, report, due diligence, English Spanish translator, traductor jurídico, económico, tarifas, precio, traducciones legales, traducciones jurídicas, inglés - español, derecho, contrato, contratos, manual, manuales, folleto, turismo, turístico, hotel, law, marketing, experience, español, españa, automoción, engineering, agreement, acuerdo, litigio, court, tribunal, mercadotecnica, presentación, presentaciones, pdf, word, excel, access, comercio, comercial, patente, acuerdo, tribunal, juzgado, bufete, attorney, certificate, letter,

Profile last updated
Jul 24, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search