 Member since Mar '07
Working languages: English to Hungarian
German to Hungarian
Availability today:  | June 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|
Legal and business texts into Hungarian | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing | | Specializes in: | | Law (general) |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Law: Taxation & Customs | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Economics | | Finance (general) | Government / Politics | | Internet, e-Commerce |
More Less | | PRO-level points: 78, Questions answered: 55 | Sample translations submitted: 3  | English to Hungarian: ENTRY_776 |
| Source text - English
The problem of being awkward with introductions is not, for many, an “unusual situation.” You may find that you are often uncertain about whether to introduce someone using their first name, last name, or both; about whether to use a qualifier (“this is my friend, ______”); even about whether or not it is in fact your responsibility to introduce two people in a given situation. But all of this is small potatoes compared with the seemingly inevitable mingling nightmare of having to introduce someone whose name you have forgotten.
It’s one thing to forget someone’s name if you’ve met them only once or twice, or if you haven’t seen them in a while. But all too often it’s someone whose name you really should know, and who is going to be insulted to find out you don’t. In other words, a faux pas in the making.
This is absolute agony when it happens, and I’ve watched hundreds of minglers try to deal with different ways, ranging from exuberant apology (“Oh GOD, I’m so sorry, JEEZ, wow, I can’t believe I’ve forgotten your name!”) to throwing up their hands and walking away. But there are better ways to deal with this kind of mental slip. Next time you draw a blank while making introductions, try the following ploy:
Force them to introduce themselves. This is the smoothest and most effective way to handle your memory lapse. When it’s done well, no one will ever suspect you. If you have forgotten one person’s name in the group, turn to that person first and smile. Then turn invitingly to a person whose name you do remember and say, “This is Linden Bond,” turning back casually toward the forgotten person. The person whose name you haven’t mentioned yet will automatically (it’s a reflex) say “Nice to meet you, Linden, I’m Sylvia Cooper,” and usually offer a hand to shake. | Translation - Hungarian
Sokan kínosan érezzük magunkat, amikor ismerőseink bemutatására kerül sor. Gyakran bizonytalanok lehetünk abban, hogy a kereszt-, vezeték-, vagy esetleg a teljes nevén mutassuk-e be az illetőt, vagy hogy használjunk-e valamilyen meghatározást (… „a barátom”). Akár még afelől is lehetnek kétségeink, hogy egyáltalán a mi feladatunk-e egy adott helyzetben két embert bemutatni egymásnak.
Mindez azonban semmi ahhoz a rémálomhoz képest, amit akkor élhetünk át, ha olyan valakit kell bemutatnunk, akinek elfelejtettük a nevét.
Elfelejteni valakinek a nevét, akivel mindössze egyszer-kétszer találkoztunk, vagy akit egy ideje nem láttunk, bocsánatos bűn. Azonban a kelleténél többször okoz fejtörést olyan emberek neve, akikre pedig igazán emlékeznünk kellene, és akik nagyon megsértődnének, ha észrevennék zavarunkat. Más szóval, komoly bakit készülünk elkövetni.
Kész gyötrelem, ha megtörténik. Már számtalan ilyen esetet láttam a legváltozatosabb reakciókkal, a túláradó mentegetőzéstől („Oh, Istenem, úgy sajnálom! Jesszusom, hogy felejthettem el a nevét?!”) az ismerősök faképnél hagyásáig. Azonban van egy jobb módszer az ilyen átmeneti memóriazavar kezelésére. Ha legközelebb mellényúlna egy ilyen helyzetben, próbálja ki a következő trükköt:
Késztesse őket arra, hogy ők maguk mutatkozzanak be egymásnak! Ez az emlékezetkihagyás legegyszerűbb és egyben leghatékonyabb kezelési módja. Ha elég ügyes, senki sem fogja észrevenni pillanatnyi zavarát. Ha elfelejtette valakinek a nevét a jelenlévők közül, forduljon az illetőhöz és mosolyogjon, majd forduljon kezdeményezően egy olyan személyhez, akinek viszont emlékszik a nevére, és mutassa be: „A hölgy Linden Bond”, majd lazán forduljon vissza az előbbi ismerőshöz: Az, akinek még nem említette a nevét, automatikusan, reflexszerűen fog reagálni: „Örülök, hogy megismerhetem, Linden. Sylvia Cooper vagyok” , és kezet nyújt, ahogy illik…
| | | English to Hungarian: ENTRY_1489 |
| Source text - English
When my wife told me she was pregnant, I got that stomach-churning sensation that hits you on a plunging roller coaster. I was excited, yes, but... oh my God. Parenting was for, well, parents.
So here I stand, bug-eyed and sweating buckets like some poorly-drawn cartoon character, the question marks floating in the air around my head while I try to prepare myself for the complete care and responsibility of another living being besides my cat. I'm responsible for making sure this little human doesn't grow up and turn into a complete monster. If the child turns out a social moron-- my fault. If the babe can't find Luxembourg on the map, blame me for not providing a better education. They'll need therapy, and of course that will be on my head too. So many opportunities for wrong turns!
I remember the day my father sat me down and awkwardly told me about the birds and the bees; it was perhaps the most excruciating and embarrassing half hour of both our lives. I can't do that to another human being.
Maybe I'm getting a little ahead of myself here. I can do this, I say; I'll be a great father. My child will be reared a well-rounded, educated, upstanding citizen of the world, and he or she won't hate me.
And then I imagine the baby, still safe within the confines of my wife's belly, suddenly opening an alarmed eye as the thought enters his or her mind: "What if my dad just can't hack it? | Translation - Hungarian
Amikor a feleségem közölte velem, hogy terhes, hirtelen elfogott az a gyomorszorító érzés, amit egy lefelé száguldó hullámvasúton érez az ember… Igen, izgatott voltam, de… ó Istenem… A gyerekvállalás, hát az bizony érett embereknek való…
Szóval itt állok, kigúvadt szemekkel és verejtékben úszva, mint egy félresikerült rajzfilmfigura, kérdőjelek lebegnek a levegőben a fejem körül, miközben megpróbálok felkészülni arra, hogy a macskámon kívül egy másik élőlény is lesz az életemben, akiről gondoskodnom kell, és akiért felelősséggel tartozom majd. Az én felelősségem lesz, hogy ez a kis emberi lény ne váljon szörnyeteggé, ha felnő. Ha a gyerek teljesen antiszociális lesz, az is miattam történik. Ha nem találja meg Luxemburgot a térképen, engem hibáztassanak, amiért nem biztosítottam neki jobb oktatást! Terápiára lesz szüksége és természetesen ez is az én lelkemen szárad. Megannyi hibalehetőség!
Élénken él bennem annak a napnak az emléke, amikor apám leültetett és a madarakról meg a méhekről hebegett valamit, talán az volt mindkettőnk életének leggyötrelmesebb és legkínosabb félórája. Képtelen vagyok megtenni ezt egy másik emberrel…
Talán túlságosan előreszaladok. Meg tudom csinálni, meg én! Nagyszerű apa lesz belőlem! Az én gyerekem egy sokoldalú, művelt, egyenes polgára lesz a világnak és nem fog utálni engem.
És akkor elképzelem a babát, még biztonságban, az anyja hasában, amint hirtelen tágranyitja riadt szemeit, mintha ez futna át az agyán: „Mi van, ha Apa mégse képes rá?” | Spanish to Hungarian: Dick Cheney comparecerá como testigo en el 'caso Plame'
Detailed field: Law (general) | Source text - Spanish
El vicepresidente de EE UU, Dick Cheney, será citado como testigo de la defensa en el llamado caso Plame, relacionado con la filtración a la prensa del nombre de la ex espía de la CIA Valerie Plame, según ha informado este martes la cadena de televisión CNN. Los abogados de Lewis Libby, el ex asesor de Cheney que fue acusado el año pasado de perjurio y obstrucción a la justicia por este caso, solicitaron ayer la comparecencia del vicepresidente en una audiencia previa al inicio del juicio contra su cliente.
El fiscal Patrick Fitzgerald afirmó la semana pasada que no esperaba que la Casa Blanca o Cheney se negasen a comparecer en caso de ser llamados a testificar en el juicio de Libby, que empezará en enero.
Libby fue acusado de mentir a los investigadores sobre sus conversaciones con los periodistas sobre Plame, cuya identidad fue filtrada a la prensa poco después de que su marido, el ex embajador Joseph Wilson, acusase al gobierno estadounidense de utilizar falsos pretextos para emprender la guerra en Irak.
Sin comentarios
Una portavoz del vicepresidente ha indicado que Cheney ha cooperado totalmente en la investigación y seguirá haciéndolo. "Como ya hemos señalado antes no vamos a hacer comentarios sobre un proceso judicial", ha añadido.
Se prevé que otros funcionarios gubernamentales y destacados periodistas sean llamados a testificar en el juicio. Además, se espera que la ex periodista del periódico The New York Times Judith Miller y el jefe de la delegación en Washington de la cadena de televisión CNN, Tim Russert, sean testigos de la acusación. | Translation - Hungarian
Az USA alelnökét, Dick Cheney-t a védelem tanújaként fogják kihallgatni a volt CIA-ügynök, Valerie Plame nevének kiszivárogtatásával kapcsolatos ügyben, a CNN televízió tájékoztatása szerint.
Cheney volt tanácsadója, a hamis tanúzással és az igazságszolgáltatás akadályozásával vádolt Lewis Libby ügyvédei kérvényezték az alelnök megjelenését egy előzetes meghallgatáson az ügyfelük elleni perben.
Patrick Fitzgerald államügyész múlt héten megerősítette, hogy nem várta, hogy a Fehér Ház, vagy Cheney megtagadja a megjelenést egy esetleges idézés esetén a januárban kezdődő Libby-perben.
Libbyt azzal vádolták, hogy hazudott a nyomozóknak az újságírókkal folytatott Plame-mel kapcsolatos beszélgetéseiről, akinek neve azt követően szivárgott ki a sajtóban, hogy férje, a volt nagykövet Joseph Wilson, az Egyesült Államok kormányát azzal vádolta, hogy az hamis ürüggyel robantotta ki az iraki háborút.
Kommentár nélkül
Az alelnök egyik szóvívője kiemelte, hogy Cheney eddig is teljesen együttműködött a nyomozás során és a továbbiakban is ezt fogja tenni. "Ahogy már korábban rámutattunk, nem kívánunk egy bírósági eljárást kommentálni", jelezte.
Előre látható , hogy más kormányzati funkcionáriusokat és neves újságírókat is a bíróság elé idéznek majd. Ezenkívül várható, hogy a The New York Times volt újságírója, Judith Miller és a CNN washingtoni delegációjának vezetője, Tim Russert lesznek a vád tanúi. |
More Less | | Legal terms | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Mar 2007. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | | | English (DOC) | Third ProZ.com Translation Contest: English to Hungarian  [download] | | Csaba Szenes endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a 31-year-old lawyer working as a liquidator's assistant for a liquidation company in Budapest. I participated in a junior translator program organized by two Hungarian translation agencies.
I like to work with languages and to be appreciated by my performance.
Let's have a look at my Kudoz points and if you need a business, financial or legal document, as well as a user's manual to be translated from English, or German into Hungarian, then do not hesitate to contact me!
I am also ready for non-paying voluntary jobs, so if you represent a NGO and need a translation in my language pairs, feel free to ask me!
EXPERIENCE:
I translated so far:
- Contracts
- Claim Form
- Code of Ethical Business Conduct
- User's Manual
- Marketing leaflets
- Website
- Personal letters
- Questionnaires
- Tender documentation
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 78
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Hungarian | 44 | | Spanish to English | 8 | | German to Hungarian | 8 | | English to Spanish | 4 | | Spanish to German | 4 | Pts in 3 more pairs >
| | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 54 | | Bus/Financial | 16 | | Other | 4 | | Medical | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 28 | | Law: Contract(s) | 18 | | Other | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Insurance | 4 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 4 | | Medical: Pharmaceuticals | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Translator, Übersetzer, Traductor, Fordító, Fordítás, Translation, Übersetzung, Traducción, önkéntes, NGO, Legal, law, contract, agreement, arrangement, terms, business, financial, balance sheet, law degree, Lawyer, Legal translation, jogi fordítás, jogi szöveg, jogi terminológia, german, hungarian, english, ceo, user's manual, user's guide, Handbuch, Bedienungsanleitung, Vertrag, Auftrag, Kontrakt, Advokat, Aktie, tax, retailer, retailing, advertising, advertisement, stock exchange, dividend, share, Übersetzer, ungarisch, szerződés, jogi szövegek, üzlet, kereskedelem, kiskereskedelem, nagykereskedelem, szerződés, megállapodás, ügyvezető, ügyvéd, bíró, ügyész, cégbíróság, földhivatal, illeték, adó, reklám, tőzsde, részvény, osztalék, Geschäftsführer, Direktor, GMBH, AG, Handelskammer, felhasználói kézikönyv, útmutató, leírás, kézikönyv, spanyolról magyarra, németről magyarra, angolról magyarra, jogi szövegek fordítása, szakfordító, TRADOS, Indesign, kiadványszerkesztés, Desktop publishing, cheap translation
 This profile has received 56 visits in the last month,
from a total of 19 visitors
Profile last updated
Jan 24 |
The translation workplace 
