 Member since May '07
Working languages: English to Indonesian
Indonesian to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Erich Ekoputra
English-Indonesian, and Quality!
Tangerang Selatan, Banten, Indonesia Local time: 01:12 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian  | | |
quality first, meticulous, read between the lines, push to the limit | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Human Resources | | Management | IT (Information Technology) | | Energy / Power Generation | Tourism & Travel | | Government / Politics | Engineering (general) |
| Also works in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Mechanics / Mech Engineering | Petroleum Eng/Sci | | Law: Contract(s) | Law: Taxation & Customs | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Engineering: Industrial | | Forestry / Wood / Timber | Paper / Paper Manufacturing | | Construction / Civil Engineering | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Computers: Systems, Networks | Computers (general) | | Internet, e-Commerce | Science (general) | | Environment & Ecology | Geography | | Geology | Education / Pedagogy | | Telecom(munications) | Automotive / Cars & Trucks | | Furniture / Household Appliances | Finance (general) | | Economics | Marketing / Market Research | | Agriculture | International Org/Dev/Coop | | Journalism | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | Sample translations submitted: 2 | English to Indonesian: Globalization | Source text - English
David Held and Anthony McGrew,
Globalization/Anti-Globalization
MAKING SENSE OF GLOBALIZATION
Globalization, simply put, denotes the expanding scale, growing magnitude, speeding up and deepening impact of transcontinental flows and patterns of social interaction. It refers to a shift or transformation in the scale of human organization that links distant communities and expands the reach of power relations across the world's regions and continents. But it should not be read as prefiguring the emergence of a harmonious world society or as a universal process of global integration in which there is a growing convergence of cultures and civilizations. For not only does the awareness of growing interconnectedness create new animosities and conflicts, it can fuel reactionary politics and deepseated xenophobia. Since a substantial proportion of the world's population is largely excluded from the benefits of globalization, it is a deeply divisive and, consequently, vigorously contested process. The unevenness of globalization ensures it is far from a universal process experienced uniformly across the entire planet.
Although the term globalization has acquired the status of a popular cliche, the concept itself is not new. Its origins lie in the work of many nineteenth- and early twentieth-century intellectuals, from Karl Marx and sociologists such as Saint-Simon to students of geopolitics such as MacKinder, who recognized how modernity was integrating the world. But it was not until the 1960s and early 1970s that the term 'globalization' acquired academic and wider currency.
| Translation - Indonesian
Globalisasi/Anti-Globalisasi
MEMBUAT GLOBALISASI MASUK AKAL
Globalisasi, gampangnya, mewakili skala yang mengembang, ukuran yang membesar, dampak yang makin cepat dan makin dalam dari aliran dan pola interaksi sosial antarbenua. Globalisasi merujuk ke sebuah pergeseran atau peralihan bentuk skala organisasi manusia yang menautkan masyarakat-masyarakat terpisah dan mengembangkan jangkauan hubungan-hubungan kekuasaan melintas wilayah dan benua. Namun, globalisasi jangan dibaca sebagai pertanda kemunculan masyarakat dunia yang harmonis atau sebuah proses universal penyatuan global di mana terus berlangsung pengerucutan budaya dan peradaban. Sebab, bukan hanya kesadaran akan kesaling-terhubungan menciptakan permusuhan dan pertentangan baru, hal itu juga dapat mengipas-ngipasi politik reaksioner dan xenofobi yang berurat-akar. Karena suatu bagian besar penduduk dunia umumnya tersisih dari manfaatnya, globalisasi adalah proses yang sangat memecah-belah dan, akibatnya, sengit diperebutkan. Ketidakmerataannya memastikan globalisasi jauh dari suatu proses universal yang dikesani seragam di seantero planet.
Walaupun istilah globalisasi telah mendapatkan status klise populer, konsepnya sendiri tidaklah baru. Asal-mulanya terletak pada karya-karya banyak cendekiawan abad ke-19 dan awal abad ke-20, dari Karl Marx dan para sosiolog seperti Saint-Simon hingga para mahasiswa geopolitik seperti MacKinder, yang melihat bagaimana modernitas menyatukan dunia. Namun, tidak hingga tahun 1960-an dan awal 1970-an istilah ‘globalisasi’ mendapatkan pengakuan akademis dan lebih luas.
| | Indonesian to English: PENDIDIKAN MASYARAKAT | Source text - Indonesian
PARTISIPASI KELUARGA DAN MASYARAKAT DI INDONESIA
Dalam dua dekade terakhir di Indonesia telah tumbuh suatu masyarakat baru dengan karakteristik khas: terdidik, meluangkan waktu dan antusias datang ke sekolah putera/puterinya dengan membawa pesan ‘apa yang bisa saya bantu bagi perkembangan sekolah’, dan intensif membincangkan perkembangan anaknya dengan sesama orang tua, bahkan tidak kurang pula turut merumuskan saran bagi sekolah anaknya.
Tren yang berkembang di masyarakat dengan meningkatnya kesadaran keluarga terhadap pendidikan ini menjadi amat bermakna bersamaan dengan mulai diberlakukannya manajemen berbasis sekolah. Pembentukan komite sekolah sebagai salah satu komponen penting dalam penerapan MBS memungkinkan seluruh stakehoder dalam satuan sekolah dapat bekerja sama mendorong peningkatan pendidikan bagi seluruh peserta didik. Hal ini diyakini akan mendorong pemberdayaan kemandirian lembaga pendidikan milik pemerintah maupun yang dikelola oleh masyarakat.
Pendidikan di jalur luar sekolah, terutama dalam hal pendidikan masyarakat, sudah lebih dulu dibesarkan oleh partisipasi masyarakat. Hal yang sama terjadi di sekolah swasta. Dorongan pemerintah untuk jenis pendidikan berbasis masyarakat ini masih sangat kecil. Meskipun demikian, secara kualitas untuk indikator keberhasilan yang disepakati, beberapa sekolah swasta dan kursus – kursus keterampilan menghasilkan lulusan yang jauh lebih berkompeten dibanding sekolah atau lembaga pendidikan milik pemerintah.
| Translation - English
FAMILY AND COMMUNITY PARTICIPATION IN INDONESIA
In the last two decades, there grows in Indonesia a new and uniquely characterized community: educated, enthusiastic, and willing to spare time to accompany their children to schools bringing a message of ‘what can I do to help develop the school,’ and to discuss intensely their children development with other parents; even to go as far as helping formulate recommendations for their children’s schools.
This trend developing in the society along with increase in family awareness of education becomes significant when school-based education management is introduced. Founding of school committee as one important component in implementation of school-based education management has allowed all stakeholders of the school to work together towards improvements of education for all of its attendees. It is thought that the board will reinforce autonomy of state-owned as well as private education institutions.
Education outside formal schooling, especially communal education, has been flourished by public participation. The same thing happens at private schools. Supports by the Government for this kind of community-based education are still rare. Qualitywise, however, in terms of accepted success indicators, several private schools and practical skill course providers have produced graduates far more competent than state-owned schools and education institutions.
|
More Less | Agriculture, Arts, Business/Management, Construction and Civil Engineering, Conversation, Ecology & Environment, Education, Engineering, Financial, Food and Beverage, Government & Politics, IT Terms, Law and Legal, Linguistics, Medical, Miscellaneous, Religion Islam, Sociology/Social Sciences, Sport, Telecommunication
More Less | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: May 2007. | | N/A | Indonesian to English (Universitas Indonesia (LBI-FIB), verified)
English to Indonesian (Universitas Indonesia (LBI-FIB), verified)
| | HPI | | Across, Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM | | Erich Ekoputra endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Dear Everyone: Potential Service Buyer, Casual Visitor, or Fellow Translator
Thank you for visiting my profile. I sincerely wish that we can keep in touch from now on; I wish you happiness now and then. Below is a snapshot of my CV, and may you find what you're looking for. If it is not the case, please feel free to drop me a line.
And please make it three today: be healthy, be good, and be delighted,.
Erich Ekoputra
English to Indonesian, Inspiring Quality
w: http://www.proz.com/translator/569635
e: fixword@yahoo.com
m: +6281 1866 629
y: erich.ekoputra, fixword
follow my tweets:@ErichFixword
Erich Ekoputra (as at Nov 21, 2011) - a Certified and Sworn Translator
Professional Circle
2007-now: Indonesian Translators Association/ Himpunan Penerjemah Indonesia Member no. HPI 01-07-141 (http://www.hpi.or.id)
Service, Capacity
2,500—5,000 words per day for professional translation, editing, and proofreading of these language pairs:
English-Indonesian
Indonesian-English
Qualification, Certification
Indonesian-English: Sworn Translator (Decree of Jakarta Governor No. 1607/2008)
English-Indonesian: Sworn Translator Decree of Jakarta Governor No. 1836/2009)
Education
1994: BSc in Informatics (Computer Science), Bandung Institute of Technology
Focus Areas
Information technology; business/commerce/marketing/management; legal (certificate, contract, general); mining/energy/power generation; industry/engineering; consumer products; government/politics; general texts/reports.
Employed Tools
» Trados 2007 (2009 if required)
» SDLX 2007
» Across 5.0
» XTM
» Microsoft Office 2007
» Adobe Acrobat 8.0
» love to learn anything that you throw at me.
Work Experience
I was an IT consultant for 1 global IT consulting company (6 years) and 2 national IT service providers (the next 8 years) prior to being a full time translator in 2009.
I have served agencies in Ireland, UK, Germany, France, Italy, the Netherland, Singapore, Thailand, Viet Nam, India, Hong Kong, PR of China, USA, Canada and Australia, and several international and local NGOs operating in Indonesia.
Training Worth Mentioning
I am trained in OHSAS 18000 (Occupational Health and Safety), ISO 9000 (Quality Management System), and ISO 27000 (Information Security Management System).
Why Me? Why Now?
» Strong commitment to quality
» Creativity in terminology R & D
» Any style: legal-formal, personal-informal, business-practical, poetic-philosophical
Not compelling enough?! Feel free to review my CV! (ProZ member only).
Outdated CV from your point of view, some questions still lingering, need to see copy of certification?! Drop me a message or a line!
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | Indonesian to English | 2 | | English to Indonesian | 1 | | | Specialty fields | | IT (Information Technology) | 1 | | Finance (general) | 1 | | Psychology | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Business, banking, utility, information technology, engineering, telecommunication, history, general, other, law, legal, Jakarta, Indonesia, Indonesian, manual, user guide, certificate, article, translating, editing, review, proofreading, books, documents, report, reports working paper, English-Indonesian, Indonesian-English, patents, power generation, contracts, agreements, ISO9000, quality management, occupational health and safety, EHS, SHE, FCPA, business conducts, ethics, code of conducts, code of ethics, human resources, management system, quality control, automotive
 This profile has received 273 visits in the last month,
from a total of 126 visitors
Profile last updated
Jan 15 |
The translation workplace 
