ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '07

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Availability today:
Mostly available

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Erich Ekoputra
English-Indonesian, and Quality!

Tangerang Selatan, Banten, Indonesia
Local time: 01:12 WIT (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Willingness to Work Again info
5 Positive entries

  Display standardized information
About me
Dear Everyone: Potential Service Buyer, Casual Visitor, or Fellow Translator

Thank you for visiting my profile. I sincerely wish that we can keep in touch from now on; I wish you happiness now and then. Below is a snapshot of my CV, and may you find what you're looking for. If it is not the case, please feel free to drop me a line.

And please make it three today: be healthy, be good, and be delighted,.

Erich Ekoputra
English to Indonesian, Inspiring Quality

w: http://www.proz.com/translator/569635
e: fixword@yahoo.com
m: +6281 1866 629
y: erich.ekoputra, fixword
follow my tweets:@ErichFixword


Erich Ekoputra (as at Nov 21, 2011) - a Certified and Sworn Translator

Professional Circle
2007-now: Indonesian Translators Association/ Himpunan Penerjemah Indonesia Member no. HPI 01-07-141 (http://www.hpi.or.id)

Service, Capacity
2,500—5,000 words per day for professional translation, editing, and proofreading of these language pairs:
English-Indonesian
Indonesian-English

Qualification, Certification
Indonesian-English: Sworn Translator (Decree of Jakarta Governor No. 1607/2008)
English-Indonesian: Sworn Translator Decree of Jakarta Governor No. 1836/2009)

Education
1994: BSc in Informatics (Computer Science), Bandung Institute of Technology

Focus Areas
Information technology; business/commerce/marketing/management; legal (certificate, contract, general); mining/energy/power generation; industry/engineering; consumer products; government/politics; general texts/reports.

Employed Tools
» Trados 2007 (2009 if required)
» SDLX 2007
» Across 5.0
» XTM
» Microsoft Office 2007
» Adobe Acrobat 8.0
» love to learn anything that you throw at me.

Work Experience
I was an IT consultant for 1 global IT consulting company (6 years) and 2 national IT service providers (the next 8 years) prior to being a full time translator in 2009.

I have served agencies in Ireland, UK, Germany, France, Italy, the Netherland, Singapore, Thailand, Viet Nam, India, Hong Kong, PR of China, USA, Canada and Australia, and several international and local NGOs operating in Indonesia.

Training Worth Mentioning
I am trained in OHSAS 18000 (Occupational Health and Safety), ISO 9000 (Quality Management System), and ISO 27000 (Information Security Management System).

Why Me? Why Now?
» Strong commitment to quality
» Creativity in terminology R & D
» Any style: legal-formal, personal-informal, business-practical, poetic-philosophical


Not compelling enough?! Feel free to review my CV! (ProZ member only).

Outdated CV from your point of view, some questions still lingering, need to see copy of certification?! Drop me a message or a line!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2398
PRO-level pts: 2286


Top languages (PRO)
English to Indonesian1278
Indonesian to English765
English243
Top general fields (PRO)
Other975
Tech/Engineering397
Social Sciences255
Bus/Financial250
Law/Patents215
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters292
Law: Contract(s)175
Law (general)172
Education / Pedagogy119
Human Resources86
Business/Commerce (general)72
Government / Politics58
Pts in 76 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Indonesian to English2
English to Indonesian1
Specialty fields
IT (Information Technology)1
Finance (general)1
Psychology1
Other fields
Keywords: Business, banking, utility, information technology, engineering, telecommunication, history, general, other, law, legal, Jakarta, Indonesia, Indonesian, manual, user guide, certificate, article, translating, editing, review, proofreading, books, documents, report, reports working paper, English-Indonesian, Indonesian-English, patents, power generation, contracts, agreements, ISO9000, quality management, occupational health and safety, EHS, SHE, FCPA, business conducts, ethics, code of conducts, code of ethics, human resources, management system, quality control, automotive




Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs