Member since Jun '07
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian
| Freelancer, Verified member |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling|
|Medical: Pharmaceuticals||Medical (general)|
|Livestock / Animal Husbandry||Medical: Instruments|
|Medical: Cardiology||Medical: Health Care|
|Chemistry; Chem Sci/Eng||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Also works in:|
| PRO-level points: 60, Questions answered: 38, Questions asked: 69 |
|Wire transfer, Check, PayPal|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Norwegian: From SPC, section 4.2 Posology and method of administration|
|Source text - English|
xxx must be administered under the supervision of a physician experienced in the use of antineoplastic medicinal products. Close monitoring is required during the infusion and for at least 1 hour after the end of the infusion. Availability of resuscitation equipment must be ensured.
Prior to the first infusion, patients must receive premedication with an antihistamine and a corticosteroid. This premedication is recommended prior to all subsequent infusions.
|Translation - Norwegian|
xxx må administreres under tilsyn av lege med erfaring i bruk av antineoplastiske legemidler. Det er behov for nøye overvåking under infusjonen og i minst 1 time etter avsluttet infusjon. Utstyr til gjenoppliving må være tilgjengelig.
Før den første infusjonen må pasientene premedisineres med et antihistamin og et kortikosteroid. Slik premedikasjon anbefales før alle påfølgende infusjoner.
|Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Jun 2007.|
|Microsoft Office Pro, Adobe reader, Excel, Microsoft word/wordperfect office 12, wordfinder , SDL TRADOS, SDLX|
|CV available upon request|
| Cecilie Brauer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
I have lived in Atlanta since 2003, I'm married to an American, and I have a beautiful son, born 2004, and now also a daughter born in 2010. My language proficiencies in both Norwegian and English are excellent. I keep up with my native language through frequent visits to Norway, and by talking Norwegian with my children. I'm also a member of a Norwegian club here in Atlanta and I read a lot of Norwegian (and English) literature.
My hobbies are kickboxing and horseback riding, and I also enjoy hiking with my dogs.
Thank you for visiting my profile!
Degree in Physical Therapy for dogs
Have worked over 5 years as a Veterinary Assistant
Equestrian- for 27 years
Fast and Efficient service
Keywords: Native Norwegian, Norsk, Norway, Norge, Medisinsk, Farmasøytisk, Medical, medicine, Veterinary, Animal Science, physical therapy, Agriculture, Equine Industry, Forestry, Horticulture, Media, Travel, Tourism, Hospitality, Real Estate, Infomercials, Commercials, Immigration, Pharmaceutical, Technical, SPC, Label, PIL, Oversetter, Translator, Professional, Voice Over, Photography, Dubbing, Alignment
Profile last updated