Language combinations
French/English/Italian --> German
German/English/Italian --> French

Fields of expertise
technical, medical, legal, IT (manuals, websites, localization)

Growing up in a bilingual family offered me the chance to become fluent in French from an early age and eventually led me to complete a degree in translation studies (French - Italian)
Experience includes interpretation work for Magna Austria in Brussels, technical, legal and medical translation for clients in France, Switzerland and Luxemburg, French and Italian trainer for all levels, translation in marketing research/PR/Advertising for TBWAVienna, OGM, Marketmind...

I'm based in Vienna and Paris working as freelance translator and editor.
Adding to the great enthousiasm of a young translator, the quality of my work is ensured by networking with a team of highly professional colleagues in Vienna, Paris, Florence, Madrid, Sydney etc. for proofchecking and translation related discussions!

Recent projects

Medical
Brochure on dematologic products for cancer patients (Evolife)
Study on cardiovascular diseases : documentation material, questionnaires, letters of consent, patient information
SQALES study (employability/quality of life)
Study on nutritional habits and food preferences
ERDF: grant application for project on obesity and diabetes (EU Cross-borders program «Grande Région »)
ERDF: Cross-borders initiative for the prevention and promotion of mental health

Legal/Contracts/Business
Reports: Annual general assembly, annual reports
Business presentations
Constitution certificate
Commercial contract/Notification contract (industrial waste treatment)
Agency/Artist agreements
Response to call for tenders (payment platform, Generali)
General terms of business
Opinions of the Advocate General
Commercial lease contract

Surveys/Market research
Video game surveys, advertisement tests, design tests, panel surveys, etc.
Interview Discussion Guides
Interview transcriptions

Financial
Prospectuses
Brokerage mandates
Articles on stock exchange/banking news
Commercial registry entries
Annual business reports

IT, Web
Technical articles about storage, virtualization etc. (regular assignments)
Website localization
Intranet/Extranet Translation LeGuide.com
Proofreading for the site Daily Motion

Technical
User Manual for flue gas analyser
Elevator ventilation system: tender specifications and related documentation
Manuals/Tutorials web technologies, Blog Software etc

Other
Presentation material for cultural events
Theatre critics (newspaper articles)
Obituaries
Dialogues for voice-over projets, subtitles for video spots
Tourism Websites
Business correspondance

Clients and collaboration
opionionway (FR)
theatre productions (A)
Konservatorium Wien Privatuniversität(A)
bclever (A)
NetApp (int.)
IMR Messtechnik (DE)
Evolution Research LCC (US)
Dubhouse Brighton (UK)
LeasePlan (LU)
University of Luxemburg (LU)
Hosting All Inclusive (A)

Agencies
ART International (FR)
Venise (FR)
HLTrad (FR)
Eurhode (FR)
Codestrata (UK)
Goldenfish (HU)
Françoise Ponsart (LU)