Working languages: English to GermanEnglish to RomanianGerman to Romanian Romanian to GermanRomanian (monolingual)German to EnglishRomanian to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Bogdan Burghelea
Also a fine lawyer for corporate law
Romania Local time: 14:32 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  , German | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Media / Multimedia | | Law: Taxation & Customs | Computers (general) |
| Also works in: | | Forestry / Wood / Timber | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | | Questions answered: 1418, Questions asked: 0 Easy / 14 PRO, PRO-level points: 2457 | 0 projects entered
| 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | TranslationService Mag.Nada Endres | Hidden | 4 | Except for one occasional glitch, everything went smooth and in a professional manner! | Mult'umesc foarte mult, Bogdan | | Dr. Kogler Übersetzungen | Hidden | 4 | no special problems! flexible and friendly! | ... | | Mondolingua | Hidden | 5 | Great working for them! Friendly and professional! Two thumbs up! | ... | | Rolingua / Oprean | Hidden | 5 | Professional, friendly and punctual. It was always good to work for him. | mersi. si ne-auzim, cand e cazul, dupa 20 mai |
More Less | Sample translations submitted: 1| German to Romanian: Atlas de schi | Source text - German
Ski & Board
20 Abfahrten mit einer Gesamtlänge von 54 km, 2 Gondelbahnen, 1 Sechser- und 1 Vierersesselbahn sowie 11 Schlepplifte im Skigebiet Loferer Alm; 4 Lifte im Unkener Heutal; Übungslifte in Lofer-Au und St. Martin. Spezielle Familientarife! 4 Ski- und Snowboardschulen, eigenes Snowboardgelände auf der Loferer Alm, Halfpipe bei der Wildalm.
| Translation - Romanian
Schi şi snowboarding
20 de pârtii cu o lungime totală de 54 km, 2 telecabine, 1 telescaun cu şase locuri şi 1 telescaun cu patru locuri, precum şi 11 teleschiuri în zona Loferer Alm; 4 teleschiuri în Unkerner Heutal; teleschi de antrenament în Lofer-Au şi St. Martin. Tarife speciale pentru familii! 4 şcoli de schi şi de snowboarding, zonă de snowboarding proprie pe Loferer Alm, halfpipe (pistă de snowboard) la Wildalm.
|
More Less | | OTHER | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2003. | | N/A | German to Romanian (Deutsches Sprachdiplom Stufe II KMK)
Romanian to German (Deutsches Sprachdiplom Stufe II KMK)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | | | 453 forum posts |  CV/Resume (DOC) | | Bogdan Burghelea endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Legal, technical, historic literature (I have translated Regulamentele Organice - Romania's first constitution - into German)
flexible, accurate and on time, with extensive knowledge of law and IT&C (columnist for an IT magazine - My Computer) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: legal terms, IT & C, literature
Profile last updated
Sep 22 |
The translation workplace 
Expertise