ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to German
English to Romanian
German to Romanian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

December 2014
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Bogdan Burghelea
Rechtsanwalt und Übersetzer

Sighisoara, Romania
Local time: 19:43 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Media / Multimedia
Law: Taxation & CustomsComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2944, Questions answered: 1575, Questions asked: 14
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  7 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (Deutsches Sprachdiplom Stufe II KMK)
Romanian to German (Deutsches Sprachdiplom Stufe II KMK)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Articles
Forum posts 528 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Bogdan Burghelea endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Legal, technical, historic literature (I have translated Regulamentele Organice - Romania's first constitution - into German)

flexible, accurate and on time, with extensive knowledge of law and IT&C (columnist for an IT magazine - My Computer)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3036
PRO-level pts: 2944


Top languages (PRO)
German to Romanian1232
English to Romanian893
Romanian to English376
Romanian to German330
English to German62
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents860
Tech/Engineering808
Bus/Financial510
Other443
Art/Literary78
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)564
Law: Contract(s)249
Other193
Business/Commerce (general)160
Construction / Civil Engineering145
Finance (general)143
Automotive / Cars & Trucks120
Pts in 70 more flds >

See all points earned >
Keywords: legal terms, IT & C, literature


Profile last updated
Jun 21