Working languages:Dutch to EnglishCatalan to EnglishSpanish to English Flemish to EnglishFrench to EnglishDutch Middle (ca.1050-1350) to EnglishLangued'Oc to English
Local time
09:24 CEST (GMT+2)
| Oreneta
Premium work from ex-senior manager
Barcelona, Cataluna, Spain / Native in: English  |  Contact:    
Pay: PayPal
|
| | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Poetry & Literature | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Investment / Securities | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Medical (general) |
| Also works in: | | Accounting | Internet, e-Commerce | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Linguistics | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Military / Defense | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Manufacturing | Automation & Robotics | | Insurance | Engineering: Industrial | | Astronomy & Space | Automotive / Cars & Trucks | | Aerospace / Aviation / Space | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Medical: Cardiology | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Construction / Civil Engineering | Medical: Dentistry | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Genetics |
|
| Dutch to English - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 50 - 80 EUR per hour
Catalan to English - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 50 - 80 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 50 - 80 EUR per hour
Flemish to English - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 50 - 80 EUR per hour
French to English - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 50 - 80 EUR per hour
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2003. | | N/A | | | Dutch to English (Chartered Institute of Linguists)
| | | N/A | | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | http://oreneta.com/oreneta/ | | | CV available upon request | | About me
My work is mainly tech/business/legal, but I'm also interested in translating writing in non-standard and/or historical dialects of smaller languages, and I particularly enjoy stuff like diaries and song lyrics.
Career
Entrepreneurial creative with high-level UK, European, US experience in financial services (Dresdner Bank), IT (software startups and midcaps), energy/power, entertainment (Warner). Also speech-/copywriting for multinationals, politicians. Successful part-time musician and performer. Currently propietor of walking/hiking business FollowTheBaldie.com.
Education
MSc in Educational and Training Systems Design (cum laude)(Twente University)
MA in Area Studies (School of Oriental and African Studies, London)
Bachelor of Music (Hons)(Manchester University)
Translation
Diploma in Translation (Dutch-English) (Institute of Linguists, 1994, merit)
Apart from the languages listed, I also have good German, reasonable facility in Swedish, Danish, Norwegian, Icelandic, Portuguese, and Italian, and scraps of Arabic, Welsh, and Shona. |
Profile last updated
Apr 8 |
The translation workplace 
