Translation services: literature, medicine, advertising, architecture, tourism, sports.

Member since Aug '06

Working languages:

English to Italian
French to Italian

Giusi Barbiani
Published literary/medical translator

Bologna, Emilia-Romagna, Italy

Local time: 01:18 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Display standardized information

About me

Nine-year experience.

Literary translations, proofreading and editing work for major Italian publishing houses.

Among translated authors: M.G. Vassanji, Stephen King, Stephen Hall.
Please, download my CV for a comprehensive list.

Translation of scientific and popular scientific essays.

Translations in the field of:

* medicine, genetics and demography - clinical trials, questionnaires, validation scales, study protocols, statistical analyses for clinical significance, guidelines, essays, articles, referee and peer reviews (among direct clients: the University of Bologna and Contract Research Organizations; among end clients: major pharmaceutical companies);
* marketing and advertising - press releases, scripts, director's treatments, marketing researches (among direct clients: McCann Erickson Italia);
* cinema, tv and new media - press news, articles, websites and portals;
* sports - news and regulations (among end clients: Torino 2006, Olympic Games);
* architecture - design, interior design, landscape architecture, web art, installations;
* tourism - websites, travel guides and brochures.

Please, download my CV for further information.

References are available upon request.

Keywords: giusi barbiani, giuseppina barbiani, giusy barbiani, barbiani giusy, barbiani giuseppina, barbiani giusi, published literary translator, published translator, traduttrice, traduttore, traduttore letterario, traduttrice letteraria, architecture, architettura, design, art, arte, comics, fumetti, cooking, cucina, food, wine, vino, marketing, literature, letteratura, novels, romanzi, essays, saggi, scientific essays, saggi scientifici, saggi divulgativi, director's treatment, press releases, advertising, scripts, subtitles, children, bambini, websites, cosmetics, cosmetici, medicine, tourism, statistics, biology, study protocol, architettura, arte, fumetti, cucina, letteratura, sottotitoli, bambini, siti web, cosmesi, medicina, copywriting, copywriter, script, turismo, economy, economia, protocollo di studio, statistica, biologia, traduttrice letteraria, traduttore letterario, italian translator, protocolli di studio, protocollo, referee review, reviews, traduzione articoli scientifici, translation of scientific articles, trattamento del regista, comunicati stampa, dossier de presse, sport, nature, natura, farmaci, linea guida, guideliness, clinical practice, drugs, medical, traduzioni mediche, marketing, medical translations, media, multimedia, biostatistics, public relations, anthropological sciences, scienze antropologiche, genetics, genetics, travel guides, guide turistiche, websites localization, localizzazione siti web

Profile last updated
Jul 17

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.