Working languages: English to PolishPolish to EnglishSpanish to Polish
| Anna Suwalska (Wencek)
Translator with a degree in economics
Poland Local time: 13:47 CET (GMT+1)
Native in: Polish | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Translator with a degree in economics | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Medical: Health Care | Law (general) | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Medical (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | PRO-level points: 60, Questions answered: 22, Questions asked: 82 | | 0 entries | Sample translations submitted: 2 English to Polish: Adsorbers remove pathogenic substances from the blood
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - English
Adsorbers remove pathogenic substances from the blood
The treatment of blood outside the body by means of adsorbers is a new and innovative therapy concept based on the selective removal of undesirable and pathogenic substances from the blood. It is used for those patients in particular who have diseases which cannot be treated successfully by conventional methods.
The following diseases can be treated with the new technology:
• hypercholesterolaemia, a hereditary lipometabolic disorder
• auto-immune diseases such as lupus erythematosus as well as
• dilatative cardiomyopathy
• certain forms of nephritis, disorders of blood coagulation
• organ rejection
The process is very effective and extremely well tolerated as the patients are not given any drugs. For instance, the DALI system enables LDL cholesterol to be removed from whole blood for the first time. As a result of the treatment, the development of coronary heart disease can be influenced in a positive way.
Treatment of blood outside the body
In all adsorber treatments, the blood flows through a tube from a vein in the arm of the patient into the adsorber. The various adsorbers contain different materials which, like a sponge, selectively extract the undesirable and pathogenic substances from the blood. The cleansed blood is then returned to the patient via the vein in the other arm. A special machine pumps the blood through the adsorber and monitors the blood circulation outside the body.
Cardioprotective Hemodialysis
Despite significant improvements in the quality and efficacy of hemodialysis therapy in recent years, cardiovascular disease (CVD) remains the leading cause of death for dialysis patients.
| Translation - Polish
Adsorbery usuwają toksyczne substancje z krwi
Pozaustrojowe oczyszczanie krwi za pomocą adsorberów jest nową i innowacyjną koncepcją terapii opartej na selektywnym usuwaniu niepożądanych i toksycznych substancji z krwi. Jest ona stosowana w szczególności u pacjentów, cierpiących na choroby, które nie mogę być leczone sktutecznie za pomocą metod konwencjonalnych.
Za pomocą tej nowoczesnej technologii mogą być leczone następujące schorzenia:
• hypercholesterolemia, dziedziczne zaburzenie metabolizmu lipidów,
• schorzenia autoimmunologiczne, takie jak toczeń rumieniowaty, jak również,
• kardiomiopatia rozstrzeniowa,
• niektóre rodzaje zapalenia nerek, zaburzenia krzepliwości krwi,
• odrzucenie przeszczepu.
Metoda ta jest wysoce skuteczna I niezwykle dobrze tolerowana przez pacjentów, ponieważ nie są im podawane żadne leki. Na przykład, system DALI (bezpośrednia adsorpcja lipoproteiny) umożliwia usuwanie cholesterolu LDL z krwi pełnej już przy pierwszym zabiegu. W wyniku leczenia dalszy rozwój choroby wieńcowej serca może zostać powstrzymany.
Pozaustrojowe oczyszczanie krwi
W przypadku wszystkich metod leczenia za pomocą adsorberów, krew przepływa z żyły na ramieniu pacjenta poprzez dren do adsorbera. Różne adsorbery zawierają różnorodne substancje, które podobnie jak gąbka, selektywnie wchłaniają niepożądane i toksyczne substancje z krwi. Oczyszczona krew powraca wówczas do organizmu pacjenta poprzez żyłę na drugim ramieniu. Specjalne urządzenie pompuje krew przez adsorber i kontroluje pozaustrojowe krążenie krwi.
Hemodializa kardioprotekcyjna
Pomimo znacznej poprawy jakości i skuteczności hemodializoterapii w ostatnich latach, choroby układu krążenia pozostają główną przyczyną śmierci pacjentów poddawanych dializie.
| Polish to English: Konkurs i kampania XXX
General field: Marketing
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - Polish
Konkurs i kampania XXX
W tym roku powstała nowa marka farb XXX, prezentująca najmodniejsze trendy kolorystyczne. Powstał również serwis internetowy XXX dedykowany nowej marce. Serwis prezentuje liczne inspiracje, niezwykłe aranżacje wnętrz oraz informacje na temat produktów i technik wykonywania efektów dekoracyjnych na produktach marki XXX. Serwis został wykonany w oparciu o najnowsze technologie internetowe, a swój dynamiczny charakter zawdzięcza technologii Flex. W celu promowania nowego serwisu w czerwcu przygotowany został interesujący konkurs na najlepszą, wirtualną aranżację kolorystyczną wnętrza. Konkurs polega na przygotowaniu własnego projektu pomieszczenia w specjalnie stworzonym interaktywnym Wizualizerze, za pomocą dostępnych palet kolorystycznych i efektów dekoracyjnych XXX. Można przygotować kilka projektów, ale do konkursu można zgłosić tylko jeden. Do wyboru uczestników zabawy są 4 kompozycje, które każdy z nich może pokolorować dostępnymi kolorami z palet kolorystycznych XXX oraz efektów dekoracyjnych XXX. W każdej z kompozycji możemy nadawać barwy także elementom wyposażenia wnętrz, co umożliwia stworzenie własnego niepowtarzalnego projektu. W galerii konkursowej można oglądać wszystkie projekty biorące udział w konkursie, jak również listę nowo dodanych oraz najwyżej ocenianych projektów. W konkursie wygrywają 4 projekty wybrane przez jury oraz 4 projekty wybrane w głosowaniu przez internautów. Stworzenie systemu głosowania przez internautów pozwoliło nam na kilkukrotne zwiększenie ruchu na stronie DF. Konkurs wspomagany był kampanią internetową, w której skład wchodziła reklama odsłonowa na takich portalach jak www.gazeta.pl, www.polki.pl, oraz kampania mailingowa skierowana do kobiet w wieku 25 wykonana do userów portalu www.wp.pl.
W czasie trwania konkursu stronę XXX odwiedziło prawie 30 000 unikalnych userów, a swoje wizualizacje do konkursu zgłosiło prawie 7000.
| Translation - English
XXX competition and campaign
This year a new XXX paint brand has been launched in line with the latest colour trends. A new website XXX, dedicated to the new brand, has been also set up. The website provides plenty of inspiration and contains remarkable interior designs as well as information on XXX products and techniques for creating decorative painting effects. Created using the latest Internet technologies, the website owes its expressive look to the Flex technology.
To promote the new website, an interesting competition was organised in June to select the best virtual interior colour scheme. The competition involves creating your own interior design in a special interactive visualiser, using available colour palettes and applying XXX decorative effects. You can create a number of designs, but submit only one in the competition. Each of the competition participants can choose from four compositions that can be coloured using available XXX colour palettes and applying the XXX decorative effects. In each of the compositions, elements of the interior equipment can be also tinted, which helps create your own unique design. All the submitted designs along with the recently added and highest rated designs can be viewed in the competition gallery. Four designs selected by the Jury and four by Internet users will be awarded in the competition.
The introduction of a voting system via the Internet has allowed us to increase web traffic on the XXX website up to several times. The competition was supported by an on-line campaign, including impression-based advertising on the websites such as www.gazeta.pl, www.polki.pl and an e-mail marketing campaign aimed at women aged 25 and over - website users of www.wp.pl.
During the competition, nearly 30,000 individual users visited XXX website, while nearly 7,000 users submitted their interior design visualisations.
|
More Less | | Master's degree - Heriot-Watt University | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2006. | | N/A | English to Polish (University of Wrocław - Institute of English Phi)
Polish to English (University of Wrocław - Institute of English Phi)
Spanish to English (Heriot Watt University (Edinburgh))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | CV will be submitted upon request | Wordfast bez tajemnic  [download] | | Anna Suwalska (Wencek) endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Education:
Postgraduate studies in Translation, Faculty of English Studies, Wroclaw University, Poland
(Polish<=>English)
(Areas covered: legal, business, financial & sworn translations)
MSc degree in European Studies and Translation Studies, Languages and Management School, Heriot-Watt University, United Kingdom
(Spanish=>English)(Areas covered: scientific, business & general translations),
Other modules:
Introduction to Translation and Interpreting Studies
European Union & European Affairs
Governance, Democracy and Political Transition in Europe
MSc in International Relations and Foreign Trade, University of Economics in Wroclaw, Poland
Core modules: International Finance, International Economic Relations, Technique and Organisation of Foreign Trade, Economics of Foreign Trade, Marketing in Foreign Trade, International Business Transactions
Experience:
Freelance translator since 2005
Solid knowledge of the following fields:
- health care (in particular NHS in the UK)
- marketing
- corporate internal communications
- legal and social issues
- scientific texts | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 64
PRO-level pts: 60
| | Top languages (PRO) | | Polish to English | 40 | | English to Polish | 20 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 24 | | Bus/Financial | 20 | | Art/Literary | 8 | | Other | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 12 | | Transport / Transportation / Shipping | 12 | | Medical: Health Care | 8 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Medical: Dentistry | 4 | | Other | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: english, polish, spanish, translator, economic backround, legal and social issues, medical, business, marketing, internal communications
Profile last updated
Feb 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise