The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Turkish
French to Turkish |
| Nahit Karataşlı
Native Turkish Translator
Izmir, Turkey Local time: 00:39 EET (GMT+2)
Native in: Turkish  | | |
Welcome - Hoş Geldiniz | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Petroleum Eng/Sci | | Business/Commerce (general) | Military / Defense | | Engineering: Industrial | Automotive / Cars & Trucks | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Economics | | Cooking / Culinary | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Engineering (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Telecom(munications) | Government / Politics | | Electronics / Elect Eng | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | History | | Internet, e-Commerce | Management | | Printing & Publishing | Science (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Finance (general) | | Furniture / Household Appliances | Food & Dairy | | Genetics | Mechanics / Mech Engineering | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Manufacturing | | Geography | International Org/Dev/Coop | | Investment / Securities | Linguistics |
More Less | | Questions answered: 192, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 245 | | Doğal Gaz Boru/İletim Hatları - Natural Gas Pipe Lines/Loops, Genel/General, IT GLOSS, TEXTILE GLOSS | | Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Idiom® WorldServer™ Desktop Workbench, Swordfish, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Nahit Karataşlı endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
MERHABA - HI THERE!....
I offer my past experiences in translation, localization and proofreading services in the fields below.
All types of engines,
All types of vehicles,
Weapon systems,
Optical systems,
Preventive checks & maintenance,
Overhaul,
Modernization & modification of the mechanical systems,
Production and process quality assurance services,
Damage Assessment & Repair (DAR),
Cannibalization,
System manhouring,
Automation of the management systems,
Ammunition & EOD,
STANAGs,
Petroleum products, production, distribution & storage,
Pipe lines,
Power plants & operating systems,
Logistics,
Supply chain,
EU grant projects,
Technical manuals, technical circulars, technical bulletins and field manuals,
Tender documents and contracts,
Localization of PC utility programs,
Medical devices,
General IT,
Cluster computing (Beowulf),
Linux. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | English to Turkish | 2 | | | Specialty fields | | Investment / Securities | 1 | | Linguistics | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Turkish translator, native Turkish, English-Turkish translator, technical translator, military/defence, hardware, software, pc, logistics, supply, chain of supply, automotive, maintenance, petroleum, lubricant, natural gas, power plant, energy, technical, weapon, peace keeping, machinery, open source, data mining, legal, geography, system analysis, technical manuals, user manuals, mechanics, mechanical engineering, electronics, web, web development, database, topology, stress management, network, fuzzy logic, algorithms, explosives, EOD, A/P Mines, A/T Mines, rockets, launchers, biology, physics, chemistry, chemical agents, biological agents, nuclear strike, contamination, decontamination, grenades, bullets, projectiles, artillery, infantry, ordnance, CAD, CALS, Logistics, battle, battle area, leadership, time management, publishing, official reports, PT, whirl birds, attack helicopters, optronical devices, optical devices, target acquisition, land radars, night vision, thermal sight, programming, man houring, marksmanship, training, training evaluation, army, armoured vehicles, transmission, power, beowulf, parallel programming, cluster pc, strategical researches, packs, modernization, modification, battle fatigue, Turks, Kurds, terrorism, low intensity conflict, high intensity conflict, warfare, martial arts, court martial, international military law, NATO, battery packs, software translation, localization, quality management, quality chambers, kaizen, generators, alternators, combustible engines, atmospheric engines, hydro gas, hybrid engines, spare parts, inventory, stock and control, end items, air conditioners, trucks, cross-country trucks, tires, heavy machinery, craft tools, equipment, mortar, rifle, gun, coding, scripts, expertise, strategy, strategical works, group strategy, documentation, DPA, security, security measurements, history, military history, organisation, organisational theory, operations&research, World War I, Worldwar II, Rommel, Normand Landing, para trooper, Otto Skcorzeny, IKE, Atatürk, Ottoman, Ottoman Empire, Turkey, Türkiye, Türkçe, Anatolia, Anadolu, Linux, Pardus, Ubuntu, Open Office, script languages, joomla, java, phyton, PHP, HTML, XML, smoking, system architecture, network architecture, nature, animals, sea, scuba, ski, martial arts, PT, marksmanship, army writing, military academical writing, data mining, optimization, localization, proofreading, tenders, contracts.
 This profile has received 531 visits in the last month,
from a total of 138 visitors
Profile last updated
Jul 30 |
The translation workplace 
Expertise