Over 10 years of industry technical/engineering design and construction experience.

Spanish to English: Mechanical Engineering HVAC Specifications Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Detalles para un Sistema HVAC: Materiales, Fabricación, Diseño, Instalación y Pruebas de Desempeño Especificación de Materiales Mínimos Las siguientes son las especificaciones de materiales mínimas recomendadas para lograr una instalación substancialmente hermética: Todos los Materiales Tendrán un mínimo de clasificación de temperatura de desempeño por UL181 (conductos), UL181A (sistemas de cierre para conductos rígidos de fibra de vidrio), UL181B (sistemas de cierre para conductos flexibles) y/o UL181BM (mastique); puede también usarse cinta de butilo para sellar conductos, tabla conductos y metal; Tendrán una clasificación de expansión de la flama de no más de 25 y un máximo de clasificación desarrollada de humo de 50 (ASTM E84);	Translation - English HVAC System Details: Materials, Fabrication, Design, Installation, and Performance Testing Minimum Material Specifications The following are the minimum material specifications recommended in order to achieve a substantially hermetic system: All Materials All materials shall have a minimum temperature classification in accordance with UL181 (ductwork), UL181A (connectors for rigid glass fiber ductwork), UL181B (connectors for flexible ductwork) and/or UL181BM (mastics); butyl tape can also be used to seal ducts, duct board and metal; All materials shall have a flame spread classification of no more than 25, and a maximum smoke developed classification of 50 (ASTM E84);
Spanish to English: Engineering - Fluid Flow Detailed field: Engineering (general)
Source text - 1.3.1 Fundamentos de Diseño 1.3.1.1 La Ecuación de Bernoulli El flujo de fluidos en cualquier conducto o tubo está gobernado por una relación simple, la familiar ecuación de Bernoulli. Idealmente, la ecuación de Bernoulli establece que la energía mecánica total de un elemento de un fluido fluyendo es constante a través del sistema. Esto incluye a su energía potencial y cinética. Sin embargo, como ningún sistema es ideal, la ecuación de Bernoulli debe ser ajustada para tomar en cuenta las perdidas a los alrededores debido a la fricción, y las ganancias debidas a la energía agregada por ventiladores, bombas, etc. Para una libra masa (lbm) de fluido fluyendo en un sistema en estado estable, la ecuación de Bernoulli ajustada es... Cada uno de los términos en el lado izquierda de la ecuación representa un cambio de energía en una libra masa de fluido entre dos posiciones en el sistema - puntos 1 y 2. Los términos de trabajo (W) y la fricción (F) denotan las cantidades de energía añadida/perdida entre los puntos 1 y 2.	Translation - English 1.3.1 Fundamentals of Design 1.3.1.1 The Bernoulli Equation (pg. 1-14) The flow of fluids in any conduit, pipe, or tube is governed by a simple relation, the familiar Bernoulli equation. Ideally, the Bernoulli equation shows that the total mechanical energy of an element of flowing fluid is constant across the system. This includes the fluid's potential and kinetic energy. However, as no system is ideal, the Bernoulli equation should be adjusted in order to take into account the losses due to friction, and the gains due to added energy by fans, pumps, etc. For a pound mass (lbm) of fluid flowing in a stable state, the adjusted Bernoulli equation is... Each one of the terms in the above equation represents a change of energy in one pound mass of fluid between two positions in a system - points 1 and 2. The work (W) and friction (F) terms denote the quantities of energy added/lost between points 1 and 2.