A native Korean translator - Kyoung-ae Kim - specialty in IT and Business

Member since Dec '07

Working languages:

English to Korean
Korean to English

Nikki Kyoung-ae Kim
Professional and Punctual

Seoul, Korea, South, South Korea

Local time: 17:37 KST (GMT+9)

Native in: Korean

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
6 Positive entries

Profile

Contact

M.A. in Translating & Interpreting

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Business/Commerce (general)	IT (Information Technology)
Economics	Computers (general)
Finance (general)	Games / Video Games / Gaming / Casino
Accounting	Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research	Medical (general)

Questions answered: 10, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 8

8 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

10 entries

Sample translations submitted: 2

English to Korean: Cervical cancer
Source text - English Early detection is a vital tool in the fight against cancer. In the past 20 years the rate of cervical cancer, and the number of women who die from it, has dropped by about a third. And it's cervical screening using the Pap Test that has made the difference, according to the Cancer Council NSW. Pap tests pick up early warning signs that can be treated before cancer develops. Despite much research throughtout the world, there is still no way to detect ovarian cancer in its early stages. There are no accepted methods for population screening, and early symptoms are vague. Australia has the lowest cervical cancer mortality rate in the world, which reflects the success of the national cervical screening program. The disease made headlines this year when the Therapeutic Goods Adminstration(TGA) approved Australia's first cervical cancer vaccine. Recommended for girls before they become sexually active, the vaccine protects against specific strains of Human Papilloma Virus(PV) that cause around 70 per cent of cervical cancers.	Translation - Korean 조기발견은 암 정복에서 가장 중요한 수단입니다. 호주의 뉴 사우스 웨일즈 암센터(Cancer Council NSW)에 의하면, 과거 20년간 자궁경부암 발생률과 그로 인한 여성 사망자 수가 3분의 1 수준으로 감소하였으며, 이러한 변화의 폭을 가져온 것은 바로 자궁경부 세포진 도말검사(팝 테스트, PAP Test)를 이용한 자궁경부 검진 때문이라고 합니다. 이 팝테스트 검사는 암으로 발전하기 전에 치료할 수 있는 조기 위험징후를 찾아낼 수 있습니다. 전 세계에서 많은 연구가 있음에도, 아직도 난소암을 조기발견하는 방법은 없습니다. 모집단 검진을 위한 용인된 수단이 없고, 초기 증상이 명확히 알려지지 않은 실정입니다. 호주는 세계적으로 가장 낮은 자궁경부암 사망률을 보이고 있는데, 이러한 사실은 국가차원의 자궁경부 검진 프로그램의 성공을 반영하는 것입니다. 자궁경부암은 올해 호주 연방 의약품관리국(TGA: Therapeutic Goods Administration)에서 처음으로 자궁경부암 백신을 허가했을 때 신문에 크게 보도되었습니다. 성생활 시작 전의 어린 여아나 젊은 여성에게 추천되는 자궁경부암 발생요인의 약 70퍼센트를 차지하는 인유두종 바이러스(PV: Human Papilloma Virus)의 특이 변종을 차단하는 백신입니다.
English to Korean: Fears of a slowdown
Source text - English And just as more cracks appear in the engine, the boiler seems to be in danger of burning itself out. Figures released this month show that China's economy grew by 11.3% compared with the year before in the second quarter. After three years of 10% annual growth, this news is less welcome than one might think. On Wednesday Wen Jibao, China's rime minister, called for "forceful measures" to stop the economy overheating.	Translation - Korean 미국 경제에 계속 금이 가는 것과 마찬가지로, 중국경제도 과열의 위험에 처해있는 것으로 보인다. 이번 달 발표된 수치에 따르면, 중국 경제는 전년도 2분기 대비 11.3%가 성장하였다. 연 성장률이 10%였던 지난 3년의 세월이 흐른 뒤 임에도, 이러한 수치는 생각만큼 환영받지 못하고 있다. 이번 수요일 원자바오 중국 총리는 이런 경기과열을 막기 위한 "강력한 대책"을 촉구하였다.

MA-in Translating & Interpreting in Sydney

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Dec 2007.

English to Korean

N/A

Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX

http://www.proz.com/profile/574000

Nikki Kyoung-ae Kim endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Keywords: Korean Translator, Korean Translation, IT, Economy, Business, Finance, Automovile, Linguistics, Linguist, Public, Administration, Politics, Religion, Construction, Law, Tourism, tour, Trade, Energy, Transportation, Science, Technology, Chemistry, Sports, Leisure, Entertainment, Gambling, Game, Education, Environment, Medicine, Contract, instruction, manual, technique, finance, CV, ID, card, certificate, receipt, estimate, catalogue, advertising, advertisement, Leaflet, Book, Newspaper, Magazine, Website, computer, Data Processing, Information, Retrieval, Excel, Word, Processor, graphic design, copyediting, dictionary, proofread, editor, proofreading, editing, subtitling, english to korean translation, medical translation, translation services, Korean short stories, Korean newspaper, medical translation solutions, medical, medical translators, pharmaceutical, pharmaceutical translation, Korean business translation, Korean business services, Korean immigration translation, English to Korean, English to Korean translation, Korean document translation, Korean language, Native Korean translation, Korean studies, Korean literature translation, Korean subtitling, Korean subtitles, certified Korean translator, Korean manual translation, korean training manuals, manuals, manual translation, hardware manual translation, machine manual translation, telco document translation, technical Telecommunications documents translation, TV channel transmission document translation, TV translation, Technical TV broadcast document translation, korean technical translation, korean psychology translation, telco translation, script translation, documentary translation, documentary sript translation, movie script translation, Movie Subtitling, video translation, video subtitling, korean translation services, translation services, proofreading, korean document proofreading, TV channel translations, news article translations, magazine translations, korean news article translations, medical translation services, fashion translator, skin treatment document translation, fashion translation services, in-house Korean translator, korean, korea

This profile has received 346 visits in the last month,
from a total of 125 visitors

More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.