Working languages: English to GermanGerman to EnglishSpanish to German
| Ferguson
Excellent Team
Hamburg, Hamburg Local time: 10:51 CEST (GMT+2)
Native in: English  , German | |
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Ingrid Alt & Richard Ferguson | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Computers: Systems, Networks | Economics | | Finance (general) | Insurance | | Law (general) | Management | | Journalism |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Law: Taxation & Customs | | Surveying | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Science (general) | Psychology | | Other | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Internet, e-Commerce | History | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Engineering (general) | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 565, Questions answered: 480, Questions asked: 40 | 2 entries
More Less | | Euro (eur) | | law | | Other | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY PDF Converter, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me We have over 25 years experience between us, in various business environments and countries, and have a thorough understanding of our work, completed by the permanent private exchange of language and thoughts.
We work as a team to back each other up wherever possible, thus avoiding a misinterpretation in the source language.
Some of us are relatively new to the full-time freelance translating market but have a long in-house- / moonlighting-experience.
Ingrid Ferguson English>German
Native German speaker; raised and educated in Germany
Richard Ferguson German> English
Native English speaker (UK); raised and educated in the UK and RSA
Heinz Schmidt Spanish>German
Native German speaker; raised and educated in Germany
|
|
Keywords: Accounting, Advertising, Banking, Business, Cinema, Commerce, Communications, Computers, Contracts, Conversation, Copyright, E- Commerce, Economics, Education, Energy, Engineering, Fast Service, Finance, Government, Greetings, History, Hotels, Human Resources
Insurance, Internet, Journalism, Law, Letters, Licenses, Literature, Management, Manufacturing, Marketing, Market Research, Media, Medical (general), Multi Media, Networking, Other, Patents, Poetry, Politics, Power Generation, Public Relations, Publishing, Retail, Science (general), Social Science, Taxation, Telecommunications, Tourism, Trademark, Travel, Websites
Profile last updated
Sep 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise