Pashto/Dari translator

Working languages:

English to Pushto
English to Dari
Pushto to English
Dari to English
English to Farsi (Persian)

Availability today:

Barely available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Subhan Fakhrizada
Fast, Accurate and Reliable

Ottawa, Ontario, Canada

Local time: 14:38 EST (GMT-5)

Native in: Pushto

, Dari

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
5 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting	IT (Information Technology)
Human Resources	History
Government / Politics	Computers: Systems, Networks
Computers: Software	Computers: Hardware
Computers (general)	Journalism

Questions answered: 52, Questions asked: 3 Easy / 10 PRO, PRO-level points: 116

Money order, Wire transfer, Check

Sample translations submitted: 1

English to Pushto: Pashto Sample translation

Source text - English
Applying for asylum support

Most asylum seekers are not allowed to work. Under exceptional circumstances you may be entitled to work but you would need to seek advice about this.

As the asylum process can be long, you may need to think about how you will support yourself. You may be eligible to apply for support from the National Asylum Support Service (NASS). NASS is the government department responsible for supporting destitute asylum seekers. NASS can provide both accommodation and cash support for food and clothing. If you have accommodation, for example with friends or relatives, you can apply for cash support only. Cash support is also called ‘subsistence support’.

If you are unable to support yourself, you can apply for NASS support at any time during the asylum process. If you are under 18, and are applying for asylum on your own, you will get support from your local authority, not NASS.

Translation - Pushto
د پناه د مرستې د پاره غوښتنه

زياتره پناه غوښتونکو ته د کار کولو اجازه نشته. پۀ استثنائي حالاتو کښې کېدی شي چې تاسې د کار کولو مستحق وګڼل شي خو پۀ دې اړه به تاسو سلا تر لاسه کولو ته اړتيا لرئ.

کيدای شي د پناه غوښتنې پروسه اوږده شي نو تاسې بايد چې فکر وکړئ چې ځان به څنګه وساتې. تاسې کولای شئ لۀ پناه ورکوونې ملي ملاتړ خدمت (National Asylum Support Service) (NASS) نه د مرستې غوښتنه وکړئ. NASS يوه حکومتي څانګه ده، چې لۀ خوارو او بيوزلو پناه غوښتونکو سره د مرستې مسؤليت لري. NASS د هستوګنځي او د خوراک او جامو دواړو لپاره د نغدو پيسو مرسته کوي. که چېرې تاسې هستوګنځی لرئ، د ساري پۀ توګه لۀ خپلو دوستانو او يا خپلوانو سره، نو بيا يوازې د نغدو پيسو غوښتنه کولای شئ. د نغدو پيسو ملاتړ ته ٰګوزاره ملاتړٰ هم وېئلی شي.

که تاسې د ځان سره د مرستې وس نۀ لرئ، نو د پناه غوښتنې پۀ بهير کښې د اړتيا پر وخت لۀ NASS نه د مرستې غوښتنه کولای شئ. که چېرې لۀ 18 کالو نه کم عمره ياست او پۀ خپله پناه غواړئ، نو تاسې لۀ ځائي واکمنۍ څخه مرسته تر لاسه کولای شئ، نه د NASS څخه.

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Dec 2006.

Dari to English (Afghanistan)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

English (DOC)

Subhan Fakhrizada endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

More than 5 years of experience in English-Pashto and Pashto-English as well as English<>Dari (Farsi) translation. Successful work as translator/writer for SAHAAR, daily newspaper published in Pashto and Dari languages in Peshawar for the refugee and returnee Afghan population.

Familiarity with media, legal, political and educational terms as a result of 4 years studies in faculty of literature and journalism. Appreciated work as a freelance translator for many translation agencies on the net.

I have been a competent user of IT for many years and am quick to acquire new skills where required. In particular, I have an excellent knowledge, and over ten years’ experience, of using all standard Microsoft Office packages.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132 PRO-level pts: 116
Top languages (PRO)
English to Dari	48
English to Pushto	18
Farsi (Persian) to English	16
Pushto to English	16
Dari to English	14
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents	48
Other	32
Science	20
Bus/Financial	8
Social Sciences	8
Top specific fields (PRO)
Law (general)	48
Other	26
Geography	20
Religion	8
Government / Politics	6
Education / Pedagogy	4
Marketing / Market Research	4
See all points earned >

Keywords: Pashto, Pushto, dari, farsi, afghani, afghan, it, localization, legal, government, journalism, proofreading, afghanistan, dari, Dari, dari, Pashto, Farsi, Dari, Urdu, Pashto translations, Farsi translations, Dari translations, Urdu translations, Pashto localization, Farsi localization, Urdu localization, Dari localization, multilingual DTP, Pashto DTP, Farsi DTP, Dari DTP, Urdu DTP, Pashto technical writing, English technical writing, Pashto technical trasnlations, Farsi technical translation, Urdu legal translation, Dari technical translation, Pashto software localization, Farsi software localization, Urdu software localization, Dari software localization, website localization, multimedia localization, resource files translation, gtaphics images and icons localization, help files translation, read-me files translation, packaging translation, warranty cards translation, software licenses translation, user manuals translation, owner manuals translation, tutorials translation, user guides translation, technical overviews translation, data sheets translation, design guides translation, application notes, translation, technology bulletins translation, white papers translation, reference manuals translation, IT translation, telecommunication translation, Automotive translation, weaponry translation, medical translation, legal translation, commercial translation, financial translation, chemicals translation, E-learning translation, Education translation, marketing translation, business translation, books translation, scientific translation, islamic studies translation, literary translation, english Pashto translation, Pashto english translation, english farsi translation, frasi english translation, english Dari translation, Dari english translation, english Urdu translation, urdu englsih translation, Pashto technical translators, farsi technical translators, Dari technical translators, urdu techical translators, Pashto localizers Farsi localizers, Dari localizers, urdu localizer Pashto medical translators, farsi medical translators, Dari medical translators, urdu medial translators, Pashto legal translators, farsi legal translators, urdu legal translators, literary translators, social Pashto translators, financial translators, commercial translators, word Pashto translation, pdf Pashto translation, xml Pashto translation, excel Pashto translation, html Pashto translation, php Pashto translation, powerpoint Pashto translation, word farsi translation, pdf farsi translation excel farsi translation, xml farsi translation, html farsi translation, php farsi translation, powerpoint farsi translation, word Dari translation, excel Dari translation, powerpoint Dari translation, pdf Dari translation, html Dari translation, xml Dari translation, word urdu translation, excel urdu translation, powerpoint urdu translation, html urdu translation, xml urdu translation, php urdu translation, large database of Pashto translators, database of farsi translators, database of Dari translators, database of urdu translators, multilingual DTP specialists, multilingual DTPers english technical writers, database of Pashto proofreaders, CAT tools, trados Pashto translation, SDLX Pashto translation

This profile has received 342 visits in the last month,
from a total of 207 visitors

Profile last updated
Aug 15

More translators and interpreters: English to Pushto - English to Dari - Pushto to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.