Working languages: English to CzechGerman to CzechCzech to English Czech to GermanGerman to SlovakEnglish to Slovak
| Karel Machala
over 15 years of experience
Brno, Jihomoravsky Kraj Local time: 05:11 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical (general) | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Nutrition |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Linguistics | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Psychology | | Real Estate | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Law (general) | | Investment / Securities | Insurance | | Cooking / Culinary | Economics | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Genealogy | Geography | | Government / Politics | History | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 28, Questions answered: 10 | Sample translations submitted: 1 | English to Czech: Food label | Source text - English
Safari 100% natural granulated instant coffee is prepared from select Indian Arabica & Robusta beans with the rich aroma and full flavor of premium plantation grown coffee. Directions: Place one to two teaspoons into cup, add hot, not boiling, water and stir. Safari. A taste adventure.
Best before: see package.
For optimal freshness store in a cool and dry place.
Packed in India for xxxx.
Net weight
| Translation - Czech
Safari 100% přírodní granulovaná instantní káva je připravována z vybraných kávových bobů „Indian Arabica & Robusta” s bohatým aroma a plnou vůní kávy pěstované na nejlepších plantážích. Návod: Dejte do hrnku dvě až dvě a půl čajových lžiček, přidejte horkou, nikoliv vřící vodu a zamíchejte. Safari. Chuťové dobrodružství.
Datum spotřeby: viz informace na obalu.
Pro optimální čerstvost uchovávejte na chladném a suchém místě.
Baleno v Indii pro xxxx.
Čistá hmotnost (netto)
|
More Less | | Other - VSE Bratislava (School of Economics, language oriented branch) | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 1999. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Word, Multilizer, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast |  CV/Resume (RTF) | | About me freelance translator
source languages: English, German, Czech, Slovak,
target languages: Czech (mother tongue), Slovak, English, German
expertise: economics, business, financial, medical, general, other
education: Economics, language oriented line of study
over 15 years of translating and writing experience
self education: medicine, nutrition and related |
|
Keywords: translator, business, finance, medicine, medical, pharmaceutical, general, economics, economy, politics, nutrition, science, genealogy, fast service, flexible, reliable, translation, proofreading, English, German, Czech, Slovak, translation, překladatel, překlad, angličtina, němčina
 This profile has received 25 visits in the last month,
from a total of 12 visitors
Profile last updated
Jul 9, 2009 |
The translation workplace 
Expertise