Member since Jan '07 Working languages: German to Dutch German to Flemish English to Dutch English to Flemish
Miet Ooms +10 y. of experience, several subjects
Local time: 10:04 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Transcreation
Specializes in: Nutrition Photography/Imaging (& Graphic Arts) General / Conversation / Greetings / Letters Surveying Food & Drink Tourism & Travel Electronics / Elect Eng Other Computers: Software Linguistics
Also works in: Cosmetics, Beauty Marketing / Market Research Business/Commerce (general) Medical: Instruments Telecom(munications) Education / Pedagogy Media / Multimedia Medical (general) Journalism Names (personal, company) Management Printing & Publishing Computers (general) Poetry & Literature Idioms / Maxims / Sayings Genealogy Folklore Science (general) Government / Politics
PRO-level points: 43, Questions answered: 42, Questions asked: 69 3 projects entered
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 7290 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Dutch database commands Computers: Software No comment. Translation Volume: 45000 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Dutch Translation of general database commands Computers: Software, Computers: Systems, Networks No comment. Translation Volume: 4375 words Completed: Aug 2006 Languages: German to Dutch Kurzanleitungen Etikettendrucker Computers: Hardware No comment.
Master's degree - K U Leuven Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Jan 2007. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX Fourth ProZ.com Translation Contest: German to Dutch
general / tourism / marketing / company websites / optics / food and nutrition / technical literature and instructions / product descriptions
master in linguistic and literature: Dutch and German
language advisor (Dutch)
several years of experience as a teacher (Dutch, German, English) and scientific cooperator (edition and publication of dictionaries).
translating: 0,10 Euro / w
proofreading: 35 Euro / h
editing: 40 Euro / h
Keywords: business, technical, optics, tourism, food, nutrition, photography, glasses, linguistics, proofreading, editing, literature, publishing, general, articles, german, english, dutch, flemish, Deutsch, Brille, Technik, Nährung, , Rezepte, Flämish, Übersetzungen, Korrekturlesen
Profile last updated Nov 20, 2018