ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English

Cinnamon Nolan - ClassTrans - Cinnamon Nolan - ClassTrans
Quality- Professionalism - Experience

Valladolid, Castilla y Leon, Spain
Local time: 10:41 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: ClassTrans - Cinnamon Nolan
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceWine / Oenology / Viticulture

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1688, Questions answered: 997, Questions asked: 118
Project History 6 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Cuisine, Fashion, Finance - Banking, General, Hunting, Internet, Legal, Medical, Psychology, Science

Translation education Graduate diploma - Cambridge
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships MEDTRAD, CIOL, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, TRADOS Freelance 2007, WorkBench, TagEditor, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Training sessions attended Attended 19 training sessions

Professional practices Cinnamon Nolan - ClassTrans endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Qualifications:

MA Diploma in English Language Teaching to Adults (Cambridge University)
Business English Certificate, Level II - Distinction (London Chamber of Commerce)
Bilingual Diploma (Spanish National School of Languages) - Distinction
BA in Spanish (University of Southern California) - Cum laude
Three-year Certificate in Accounting (University of Tennessee)
Certificate in JOVIAL programming (SDC, Santa Monica, California)

Examples of translation publications:

Medicine/Science: Journal of the American Medical Association, British Journal of Bio-medical Science, Journal of Psychiatry and Mental Health, International Medical Journal on Down Syndrome, International Immunology, Journal of Clinical Microbiology, Eye and Contact Lens, American Journal of Tropical Medicine and Hygiene, European Journal of Clinical Nutrition, American Journal of Physical Anthropology, Social Science Research Network

Mathematics/Statistics: Journal of Theoretical and Applied Statistics, Journal of Online Mathematics, Mathematical Logic Quarterly, Mathematical Social Sciences, Review of Economic Design, Fuzzy Economic Review, International Workshop “From Data Gathering and Groundwater Modelling to Integrated Management”

Tourism: Publicity brochures for the Junta de Castilla y León, Translation/Voice-over for “Guía Digital Aérea”, Junta de Castilla y León/Qrea-t

Education: Journal for the Education of the Gifted, TESOL Journal, Language Acquisition

Adoption: Gerencia de Servicios Sociales, SACYL (Regional Health Administration Services) (Valladolid)

Business, legal, etc.: private documents


Specialised teaching experience:

2007-2011 Part-time Medical English/Translation Course Instructor, Gerencia Regional de Sanidad- SACYL, Valladolid

2008, 2011 & 2012 Medical English course for medical students (40 hours, University of Valladolid)

2000-2002 Part-time Medical Translation Course Instructor, SocalemFYC (Sociedad Castellano-Leonesa de Medicos de Familia y Comunitaria), Valladolid

1998–1999 Part-time Translation Course Instructor (Spanish-English). ESCUL Formación, Valladolid

1996–2000 Part-time Business English Professor. ESUMA (Escuela Superior de Marketing), Valladolid
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1802
PRO-level pts: 1688


Top languages (PRO)
Spanish to English1665
English to Spanish23
Top general fields (PRO)
Other433
Medical338
Law/Patents212
Bus/Financial179
Tech/Engineering155
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)247
Law (general)108
Education / Pedagogy88
Business/Commerce (general)78
Law: Contract(s)60
Cooking / Culinary59
Finance (general)59
Pts in 72 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
Spanish to English5
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals4
Computers: Software1
Marketing / Market Research1
Business/Commerce (general)1
Accounting1
Cosmetics, Beauty1
Medical: Health Care1
Medical: Dentistry1
Anthropology1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Law (general)1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Law: Contract(s)1
Keywords: English, Spanish, translation, translator, websites, medicine, medical, microbiology, cardiology, genetics, technical, business, marketing, tourism, it, computer software, viticulture, wine, furniture, decoration, adoption, domestic violence, education, teaching, psychology, sociology, pc, hmtl, pp, inglés, traducción, traductor, intérprete, bilingüe, médica, medicina, técnica, tourismo, viticultura, vino, educación, negocios, comercio, ordenadores, muebles, enseñanza, educación, sociología, violencia doméstica, sicología, medical terminology, Spanish to English, español al inglés, health, medical journals, native, medical translation


Profile last updated
Apr 7



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs