 Member since Jul '07
Working languages: English to Arabic
French to English
Arabic to English
French to Arabic
|   Noha Kamal, PhD.
Quality stands out...
NA Local time: 11:04 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | | |
“Excellence in any department can be attained only by the labor of a lifetime; it is not to be purchased at a lesser price.” Samuel Johnson | Freelancer
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Engineering (general) | Marketing / Market Research | | International Org/Dev/Coop | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Government / Politics | History | | IT (Information Technology) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Management | | Media / Multimedia | Medical: Health Care | | Nutrition | Religion | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Computers (general) | Journalism | | Poetry & Literature | Law (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Engineering: Industrial | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Human Resources | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 2128, Questions answered: 1183, Questions asked: 248 | | Noha Kamal | | PhD - Faculty of Humanities, Azhar University | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2003. Became a member: Jul 2007. | | N/A | | N/A | | Arab Translators | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (PDF) | | Noha Kamal, PhD. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me When solid education combines with a decade of versatile experience and skill, the outcome can only be a high-end product.
I have a PhD. in English linguistics and translation. I work with leading translation firms worldwide. I am a vendor for the World Bank. My recent clients include: UNDP (United Nations Development Program, FAO (Food and Agriculture Organization, OSCE ODIHR(Organization of Security and Cooperation in Europe - Office of Democratic Institutions and International Human Rights), UNEP (United Nations Environment Program), Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), IBM, Nokia, UNDP, Aditya Birla Group, Magharebia, Hilton and Costa Coffee.
Translating into English is my passion. I handled projects in almost all fields; ranging from politics to human rights, HR, economy, finance, science, computer, religion, law, commerce, contracts, tenders, subtitling, and online-related activities. Additionally, I handled several French projects in tourism, education, history, politics and software. I translate from French into both English and Arabic
Among the top projects I handled are: Siemens GSM-R Dispatcher Terminal. Saudi Telecom Annual Report. The 2007 TIMSS Results for Qatar. Mothercare User Guides for Express, Traveltot and Vesta. ELS 2008, 2009, 2010 Brochure. Chronological Compilation (Vol. 2) for the Office for Democratic Institutions and Human Rights, a 1 million word corpus for IBM new machine translation cutting-edge technology, an advertising campagain for Jumeirah Group, Nokia's upscale Vertu brochure, Aibel Compliance Program , Insafe family kit for Safety on the Internet, a project completed for European Schoolnet (EUN) , Inflight Entertainment System and the content localization of the UNDP site in KSA.
My local time
 Counter
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: politics, economy, science, computer, medicine, religion, law, commerce, contracts, tenders, movies, TV shows subtitling, online-related activities, advertisements, UN terminology, UNDP related topics, world bank vendor, a professional into English translator, games, copy writing, copywriter, transcreation
 This profile has received 619 visits in the last month,
from a total of 206 visitors
Profile last updated
Jan 10 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise