ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Italian to English
English to Italian
French to Italian

Fiorsam
Fast, accurate & idiomatic translations.

Mc Lean, Virginia, United States
Local time: 03:41 EDT (GMT-4)

Native in: Italian 

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
MusicLinguistics
Human ResourcesEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaInternational Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
Italian to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 30 - 30 USD per hour
English to Italian - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 30 - 30 USD per hour
French to Italian - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 30 - 30 USD per hour
French to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 30 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 596, Questions answered: 677, Questions asked: 165
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Art/Literature/Photography, Business/general, General, Human Resources, legal terminology, Publishing, Transportation
Translation education PhD - NYU
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (New York University)
Italian to English (New York University)
French to Italian (New York University)
French to English (New York University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
About me
ACADEMIC BACKGROUND
-- Liceo Classico - Italy
-- BA, MA, PhD, French Language and Literature, New York University
-- Associate Professor, French and Italian, State University of New York

EXPERIENCE
-- Human Resources consultant/writer/editor for multinational institutions in US and Europe.
-- Free-lance translator specializing in:

• Literary texts (articles, book reviews, book excerpts, biographies, theses)
• Performing arts (reviews, articles, brochures, press releases, publicity materials, artist websites, biographies)
• Travel and Tourism (brochures, hotel/restaurant reviews, web sites, etc.)
• Video/audio/film production (subtitles, lyrics, librettos, synopsis)
• Human resources (training manuals, position descriptions, CVs, reports, classification materials)


RATES: from USD 0.08 (min) to 0.12 per source word, depending on difficulty and urgency.

Résumé available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 727
PRO-level pts: 596


Top languages (PRO)
Italian to English305
English to Italian204
French to English75
French to Italian12
Top general fields (PRO)
Other209
Art/Literary108
Law/Patents80
Social Sciences52
Bus/Financial51
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature63
General / Conversation / Greetings / Letters48
Tourism & Travel48
Law (general)47
Human Resources43
Journalism24
Medical (general)24
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, Italian, French, English, subtitles, lyrics, travel, tourism, human resources, website, literature, literary text, arts, theatre, video, opera, translation, editing, general, text, freelance


Profile last updated
Jun 6, 2012