Working languages: English to German
German to English
|  JanaB
Consistently delivering good value
NA Local time: 05:13 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Agriculture | Engineering (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Wine / Oenology / Viticulture | Real Estate | | Other | Mechanics / Mech Engineering | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Internet, e-Commerce | | Insurance | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Electronics / Elect Eng | | Construction / Civil Engineering | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 119, Questions answered: 89, Questions asked: 117 | Sample translations submitted: 1 German to English: health testing device
Detailed field: Medical (general) | Source text - German
Durch vorbeugende Maßnahmen und Eigeninitiative von Personen, oder durch Anordnung des Mediziners wird bei uns im Studio mit einem Spezialgerät eine Körperanalyse durchgeführt. Das Ergebnis gibt dem Arzt einen genauen Hinweis an welche Stelle der Krankheitsherd sich befindet und um was es sich handelt. Somit entfallen langwierige Experimente und die Kosten für die Krankenkassen werden bereits im Vorfeld gesenkt. Denn während z. B. bei der Computertomografie und auch beim Ultraschall nur Erkrankunkungen festgestellt werden welche schon akut und ausgebrochen sind, werden mit unserm Gesundheitsgerät in Form der Früherkennung, bereits Symptome festegestellt, bevor die Krankheit ausbricht. So können entsprechend Gegenmaßnahmen ergriffen werden.
| Translation - English
Through preventive measures, initiative or instruction of the physician, a body analysis with a special device is carried out in our studio. With the help of the result, the doctor can see where the focus of disease in the body is. There is no need for long experiments and the costs for the health insurance company can be decreased in advance. In comparison with, for example the computer tomography and ultrasound, that detect illnesses only after they have broken out acutely, our early recognition diagnosis device can discover symptoms before the illness breaks out. As a result, adequate measurements can be taken.
|
More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2006. | | N/A | English to German (London Chamber of Commerce and Industry )
German to English (London Chamber of Commerce and Industry )
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX |  CV/Resume (DOC)English (DOC) | | About me Background
Professional Training
1997 – 1999 Training as a professional foreign language assistant (English and French)
Certificates
1998 English for Business - First Level - (examined by the London Chamber of Commerce and Industry Examinations Boards)
1999 English for Business - Second Level - (examined by the London Chamber of Commerce and Industry Examinations Boards)
Career History
1999 - present Working as a freelance English teacher at different educational institutions, teaching beginner to advanced levels.
2005 - present Freelance translator, see translation projects below
Translation projects have included:
- Website about nanotechnology and nanotechnology based products (21,600 words)
- Product sheet about a health-testing device (2,000 words)
- Pixel website (1,000 words)
- Product information website for a wine making device (1,100 words)
- Workflow chart outlining procedures used in the insurance industry (2,700 words)
- Manual for a spray regulator used in agriculture (1,200 words)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Agriculture, Business General, Education, Engineering, General, History, Science (General), Tourism and Travel, Transportation
Profile last updated
Feb 23, 2011 |
The translation workplace 
