Working languages: English to Danish
Danish to English
|  Karina Perry
Danish Native living in the Windy City
NA Local time: 12:13 CDT (GMT-5)
Native in: Danish  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Tourism & Travel | Retail | | Poetry & Literature | History | | Geography | General / Conversation / Greetings / Letters | | Computers: Software | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Medical (general) | | Music | Other | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Psychology | | Real Estate | Surveying | | Transport / Transportation / Shipping | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Folklore | | Food & Dairy | Genealogy | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Management | Journalism |
More Less | | USD | | PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 4 | | Money order | Sample translations submitted: 1 Danish to English: Birth Certificate
Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Source text - Danish
(Personal information has been changed to respect privacy)
Den danske Folkekirke
191071-1273
Personnr.
Fødsels- og navneattest
for
Slægtsnavn: Andersen,
Fornavne: Mads Viggo.
Fødested (på landet: by, sogn, herred og amt;
i købstæder: købstaden og sognet): Næstved, Sct. Peders sogn
Fødselsår og -dag: 1971 - 19. oktober
Sted (sogn) for navngivelsen: Faske sogn, Faske kommune
Forældrenes eller adoptivforældrenes stilling og fulde navne: Arbejdsmand
Knud Mads Andersen
og hustru
Solvej Louise Hansen
Anmærkning angående dåb uden for folkekirken:
Overensstemmelsen med ministerialbogen bevidnes
Fakse, den 6. november 1971
Embedsstempel eller segl Knud Hillerup
Præstens navn
| Translation - English
The Danish National Church
191071-1273
Civil Registration Number
Birth and Name Certificate
for
Family Name: Andersen
First Names: Mads Viggo
Place of Birth (in the country: town, parish, dsitrict and county;
in cities: the city and parish): Næstved, Parish of Saint Peder.
Birth year and date: 1971 - October 19
Place (parish) of the naming: Parish of Fakse, Borough of Fakse.
Parents' or adoptive parents' position and full names: Worker
Knud Mads Andersen
and wife
Solvej Louise Hansen
Note regarding baptism outside the National Church:
Certified in accordance with the Register
Fakse, November 6, 1971
Official Stamp or Seal Knud Hillerup
Priest's name |
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | About me Here follows a list of some of the jobs I have have so far in my career as a freelance translator (client names have been omitted in respect of privacy):
- English to Danish translation of Holistic Pet Food Labels.
- Danish to English translation of a Construction Web site.
- English to Danish translation of a Tourist Travel Brochure.
- English to Danish translation of court correspondence for a legal complaint.
- English to Danish proofreading of a phone survey for the postal service in Germany.
- English to Danish translation of a Digital Camera Manual.
- English to Danish translation of a marketing brochure text for an IT service company.
- English to Danish translation of parts of a computer company's support website using TRADOS 5.5.
- Translation of various technical papers, from manual to a digital alarm clock to shipping papers both English to Danish and Danish to English
- Danish to English proof reading of legal documents, such as Birth Certificate, Marriage License and school documents/diplomas.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20
PRO-level pts: 12
| | Top languages (PRO) | | English to Danish | 8 | | Danish to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 4 | | Tech/Engineering | 4 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Transport / Transportation / Shipping | 4 | | Engineering (general) | 4 | | Other | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 4 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 3 | | | 66.6% positive (3 entries) |  positive | 2 |  neutral | 1 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 4 | | | Language pairs | | English to Danish | 4 | | | Specialty fields | | Media / Multimedia | 1 | | Computers (general) | 1 | | IT (Information Technology) | 1 | | Transport / Transportation / Shipping | 1 | | | Other fields | | Law (general) | 1 |
|
|
|
Keywords: Danish, technical manuals, diplomas, legal papers, novels, short stories, certificates, faeroese
Profile last updated
Mar 2, 2011 |
The translation workplace 
