Working languages: English to Romanian
Romanian to English
|  Oana Muntean - Onix Translations
Technical translations, PhD
Brasov, Brasov, Romania Local time: 01:48 EEST (GMT+3)
Native in: Romanian  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | IT (Information Technology) | | Telecom(munications) | Mechanics / Mech Engineering | | Computers (general) | Engineering (general) | | Engineering: Industrial |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Automation & Robotics | | Internet, e-Commerce | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Electronics / Elect Eng | Religion | | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 80, Questions answered: 36, Questions asked: 7 | | Visa, Wire transfer | | 2011 | | Euro (eur), Romanian new lei (ron), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 3 English to Romanian: Saft - industrial rechargeable battery
Detailed field: Engineering: Industrial | Source text - English
Engineered for cycling applications, Saft's VR 4 D cell ideally suits for a wide range of applications. In addition, the VR 4 D is well adapted for applications requiring a permanent charge at temperatures of up to +35�C Main advantages: Cycling application, Fast charge | Translation - Romanian
Create pentru aplicatii ciclice, VR 4 D sunt ideale pentru o gama larga de aplicatii. In plus se pot folosi in aplicatii ce necesita o incarcare permanenta la temperaturi de pana la + 35�C. Avantaje principale: aplicatii ciclice, incarcare rapida. | Romanian to English: Marketing - comunicat de presa
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - Romanian
"Mai multa putere pentru jucarii" a fost subiect pentru articole din ziare si reviste care reunesc un public tinta eterogen, aducand bateriile Foton in atentia unui public larg si variat. Foton a fost prezent in diverse publicatii, de la cele de business (Ziarul Financiar sau Business Review), la publicatiile de IT (Go4IT) sau in cele de specialitate media (IQAds, Media&Advertising). In acelasi timp cotidiene ca Ziua, Jurnalul National, 7Plus, Cotidianul, care si-au castigat cititorii oferindu-le cu promptitudine informatii de incredere au remarcat noutatea campaniei Foton si potentialul deosebit al proiectului ambitios pe care l-a initiat Sprinter Distribution de a lansa pe piata romaneasca prima marca moderna romaneasca de baterii. | Translation - English
"More power for your toys" has been the subject for newspapers and magazines that have together an heterogeneous audience, thus bringing Foton into the attention of a wide audience. Foton has been present into various publications, ranging from business ones (Ziarul Financiar or Business Review), to IT publications (Go4IT) or in media focused magazines (IQAds, Media&Advertising). At the same time daily papers like Ziua, Jurnalul National, 7Plus, Cotidianul, who have a loyal audience gained through reliability of the information and promptitude, have noticed the novelty of the campaign and the great potential of Sprinter's ambitious project of launching on the market the first Romanian brand of batteries. | Romanian to English: Corp de iluminat de siguranta
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - Romanian
Cateva caracteristici care le recomanda si celor mai inalte standarde:
* Design transparent, elegant
* 12 de pictograme specifice disponibile in standard
* Autonomie de functionare: peste 3 ore
* Sursa de lumina: LEDuri de mare luminanta
* Peste 10 ani de functionare a LED-urilor
* Consum redus de energie: 1.5W
* Grad de protectie: IP40
* Produs in conformitate cu standardele europene SR EN 60598-1 si SR EN 60598-2-22 | Translation - English
Features that made them comply with the highest standards:
* Elegant, transparent design.
* 12 standard emergency designs
* Over 3 hours battery-operating time
* Light source: high luminance LEDs
* Over 10 years LED lifetime
* Low power consumption - 1.5W
* Degree of protection IP40
* The product complies with SR EN 60598-1 and SR EN 60598-2-22 European Standards
* Certified according to the ISO 9001:2000 Quality Management Standard |
More Less | | Automotive, EN - RO, RO - EN | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2006. | | N/A | English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.onix-translations.ro | | Conferences attended | | Onix Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me www.onix-translations.ro
I am a translator from English to Romanian. I have worked as a full-time and part-time translator for over 10 years now.
As a linguist I continued my formation, doing an MA and a PhD in Romanian linguistics.
At the same time, being fascinated with technology, in my work as a translator I have come to specialize mainly in technical translations, starting with the automotive industry and continuing with mechanics, engineering, IT, computers and others.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 80
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Romanian | 76 | | Romanian to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 48 | | Other | 16 | | Science | 8 | | Medical | 4 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | IT (Information Technology) | 20 | | Mechanics / Mech Engineering | 12 | | Electronics / Elect Eng | 8 | | Science (general) | 4 | | Astronomy & Space | 4 | | Telecom(munications) | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Romanian, English, technical, IT, automotive, mechanics, mechanical, industry, engineering, construction, manuals, computer, hardware, software, automation, control, localization, equipment, machine, system;
Romana, Engleza, tehnic, IT, auto, automobil, mechanic, industrie, inginer, constructii, manual, automatizare, localizare, echipament, sistem, operator
Profile last updated
Oct 7, 2011 |
The translation workplace 
Software comparison tool
