The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English (monolingual)
English to German
German to English
| P. Reich
Integrity and honesty
NA Local time: 12:14 CDT (GMT-5)
Native in: German  , English | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Religion | | Media / Multimedia | Education / Pedagogy | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Military / Defense | | Music | Psychology | | Real Estate | SAP | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Computers (general) | Names (personal, company) | | Journalism | Manufacturing | | Metallurgy / Casting | Medical: Health Care | | Architecture | Computers: Hardware | | Computers: Software | Environment & Ecology | | Finance (general) | Folklore | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | IT (Information Technology) | | Poetry & Literature | Management | | Marketing / Market Research | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Sample translations submitted: 2 English to German: Services Provided
Detailed field: Business/Commerce (general) | Source text - English
We provide accurate translations from English into German and vice versa. We guarantee that our translators are German native speakers with an expertise in various fields of study. Our translations, cooperation and discretion are of the highest level.
Please contact us for further information, we would be glad to do a sample translation.
| Translation - German
Wir bieten genaue Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt an. Wir garantieren Ihnen, dass Deutsch die Muttersprache unserer Übersetzer ist und diese Sachkenntnisse in den verschiedensten Bereichen haben. Unsere Übersetzungen, Kooperation und Diskretion sind auf dem höchsten Niveau.
Bitte kontaktieren Sie uns für mehr Informationen, wir sind gerne dazu bereit Ihnen eine Kostprobe einer Übersetzung zu geben.
| English to German: National Park
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - English
Welcome to Mount Rushmore National Memorial. Before you begin your visit, allow me to take a moment and familiarize you with the easy to use Tour Mate Listening Wand and provide you with an overview of the tour.
Throughout the park you will find markers with numbers that identify audio tour messages. Wherever you find a marker, enter the number on the keypad of the wand. The display will show the number you entered. The message will begin to play approximately 3 seconds later.
| Translation - German
Herzlich willkommen im Mount Rushmore National Park. Bevor Sie Ihren Rundgang beginnen, erlauben Sie mir, Sie für einen Augenblick mit der einfach bedienbaren Tour Mate Fernbedienung vertraut zu machen und Ihnen einen Überblick über den Rundgang zu geben.
Über den ganzen Park verteilt werden Sie Markierungen mit Zahlen auffinden, welche die Hörspielaufzeichnungen von den jeweiligen Stops kennzeichnen. Bitte geben Sie wo immer Sie ein Markierungschild finden die jeweilige Zahl auf dem Tastaturblock Ihrer Fernbedienung ein. In dem Sichtfeld erscheint dann die Zahl, die Sie eingetragen haben. Die Tonaufzeichnung beginnt ungefähr nach 3 Sekunden.
|
More Less | | Other | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2006. | | N/A | German to English (Blaze- USA)
English (C130 Hercules, USA)
German to English (WeCityConnect, USA)
German to English (ReichCreative, USA)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Excel, Quickbooks, Word, Powerpoint | | About me I provide accurate translations from English into German. I've worked in the USA as a translator since 2002. Previous translations include advertisements, medical topics, web pages, books as well as U.S. National Park audio tours.
My native language is German. My translations come with the highest levels of cooperation and discretion. You will receive updates with the translation progress as every 5 or 10 pages are completed or however often you desire.
Please contact me for further information, I would be glad to do a sample translation.
|
|
Keywords: German, advertisements, medical topics, web pages, books, U.S. National Park audio tours,
Profile last updated
Dec 14, 2006 |
The translation workplace 
