 Member since Nov '06
Working languages: English to Polish
French to Polish
Polish to English
Polish to French
Polish (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Marcelina Haftka
Helping you communicate
Wroclaw, Dolnoslaskie, Poland Local time: 14:48 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | |
Freelancer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Polish | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Food & Dairy | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Tourism & Travel | Religion | | Philosophy | Marketing / Market Research | | Linguistics | Cosmetics, Beauty |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Management | Media / Multimedia | | Names (personal, company) | Poetry & Literature | | Printing & Publishing | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Livestock / Animal Husbandry | | Internet, e-Commerce | Human Resources | | History | Archaeology | | Architecture | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Genealogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Zoology |
More Less | | Questions answered: 251, Questions asked: 2 Easy / 98 PRO, PRO-level points: 424 | Sample translations submitted: 1Polish to English: From macromodels to microhistory
Detailed field: History | Source text - Polish
Fakt ten, jak również znaczne zróżnicowanie odsetka gospodarstw prostych i złożonych w poszczególnych wsiach skłania do ostrożności przy określaniu dominującego wzorca rodziny na badanym obszarze i każe wątpić w istnienie jednego systemu funkcjonowania gospodarstw domowych w całej parafii.
Porównawcza analiza struktur rodzinnych z parafii bujakowskiej nie pozwala uznać ich za zdecydowanie odmienne od form rodzinnych z regionów, którym przypisywano „unikalny” wzorzec formowania gospodarstw domowych rodzinnych. W żadnym zaś wypadku nie można ich uznać za odpowiadające modelowi „wschodniemu”.
| Translation - English
The fact described above as well as a significant diversification of percentages of simple family households and multiple households in each village advise caution in defining a dominant household model in the questioned area and make one doubt in existence of just one system of households functioning in the entire parish.
A comparative analysis of household structures in the Bujaków parish does not allow us to consider them to be definitely different from household forms from regions with a "unique" household formation system attributed. Under no circumstances should those household structures be considered conforming to the "eastern model".
|
More Less | | Bio & nature, Editing, Ekonomia, Engineering, Games, History, Legal, Names & titles, Ogólny | | OTHER-University of Wroclaw | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Nov 2006. | English to Polish (University of Opole, English MA studies)
Polish to English (University of Opole, English MA studies)
French to Polish (University of Wrocław, French MA studies)
Polish to French (University of Wrocław, French MA studies)
| | N/A | | Polish Localization Team | | Across, Adobe Acrobat, Lingotek language search engine, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, CatsCradle, Microsoft Access, OpenOffice.org, PlusTools, WinRAR, WinZIP, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (PDF) | | Conference attended | | Marcelina Haftka endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Translations and interpretations at construction sites
Technical and legal language
FIDIC contracts and subcontracts
Health & Safety procedures
Audit interpretations at factories (specialization: social audits)
Website and software localisation (online shops, gambling, loyalty programmes, PC games, etc.)
Document translation (correspondence, packaging, offers, press releases, etc.)
As well as...
Book translation
- Abstracts of articles in "The Demographic Past of Poland. Materials and Studies" Vol. 25 (edited by the Polish Academy of Sciences) PL > EN - see the sample excerpt above and the cover below
- Chapters from Paul Evdokimov's books FR > PL
- Appendices to a book about tennis EN > PL
Article translation
- Religion and religious art in the Ancient Egypt FR > PL, EN > PL, PL > FR
- A series of articles about spices and beverages FR > PL
- Articles about brewing, about new beers and breweries FR > PL, EN > PL | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 12 | | With client feedback | 9 | | Corroborated | 9 | | | 100% positive (9 entries) |  positive | 9 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 11 | | Interpreting | 1 | | | Language pairs | | English to Polish | 6 | | Polish to English | 3 | | French to Polish | 3 | | French to English | 1 | | | Specialty fields | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 3 | | History | 2 | | Human Resources | 1 | | Finance (general) | 1 | | Sports / Fitness / Recreation | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | Engineering (general) | 1 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Construction / Civil Engineering | 1 | | | Other fields | | Electronics / Elect Eng | 2 | | Manufacturing | 1 |
|
|
Keywords: human sciences, philosophy, history, economic missions, HR, PR, sciences humaines, philosophie, histoire, missions économiques, RH, RP, nauki humanistyczne, filozofia, historia, misje gospodarcze, kadry, public relations, teologia, theology, théologie, miłość, amour, love, piwo, beer, bière, français, anglais, polonais, French, English, Polish, francuski, angielski, polski, Marcelina Haftka, Marcelina, Haftka, localization, localisation, lokalizacja, poker, Wrocław, Wroclaw, Breslau, social audit, bilan social, audyt społeczny, tłumacz, tłumaczka, tłumaczenie, tłumaczenia, translator, translation, traducteur, traductrice, traduction, budowa, na budowie, chantier, chantier de construction, construction site, site, przewodnik, turystyczny, guide, Wroclaw, Wrocław, FIDIC contract, contrat FIDIC, kontrakt FIDIC, health, safety, hygiène, sécurité, BHP
 This profile has received 1311 visits in the last month,
from a total of 436 visitors
Profile last updated
Nov 10 |
Expertise 
[