 Member since Sep '06
Working languages: English to French
French (monolingual)
Macedonian to French
French to Macedonian |
|   Alain Marsol
Language Accuracy
Skopje, Macedonia, The Former Yugoslav Republic of, Macedonia (FYROM) Local time: 23:52 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: TextWorks ( Alain Marsol ) | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Advertising / Public Relations | | Business/Commerce (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Marketing / Market Research | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Names (personal, company) | Computers (general) | | Computers: Software | Internet, e-Commerce | | Management | IT (Information Technology) | | Human Resources | Printing & Publishing | | Law: Contract(s) | Economics | | Tourism & Travel | Real Estate | | Finance (general) | Government / Politics | | Journalism | International Org/Dev/Coop | | Esoteric practices | Media / Multimedia | | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | Wire transfer | | Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1Macedonian to French: Гледање на Астрологијата
General field: Other | Source text - Macedonian
“Астрологијата е наука”, велат нејзините приврзаници. “Астрологијата е суеверие создадено во времето кога царувале многубожечките религии”, велат нејзините противници. “Таа може да му помогне на човекот”, тврдат првите. “Таа делува сугестивно и не ја признава слободната волја”, убедени се вторите. Тие, вторите, својата недоверба најчесто ја изразуваат со прашањето: “Како воопшто можеш да го читаш тоа што го пишува во дневните хороскопи? Зарем не ти е чудно дека една дванаесеттина од луѓето во светот би требало да имаат судбина иста како твојата?” Ова прашање иако навидум логично всушност открива многу за тие што го поставуваат, открива дека луѓето не знаат што навистина е астрологијата. Но, исто така е вистина дека астрологијата најмалку се состои од дневните хороскопи што ги пишува по весниците. И додека тие навистина се пишуваат за забава на читателите и не се точни, сосема поинаков е случајот со наталната карта (вашиот личен хороскоп).
Хороскопот се изработува со помош на прецизни математички пресметки за движење на небеските тела, според датумот, часот и местото на раѓање на клиентот. Значи, хороскопот е нешто лично, уникатно, како што се отисоците од вашите прсти. А, за да се повтори истата слика на небото или друг човек да има натална карта каква што е вашата, се потребни верувале или не околу 25.920 години... | Translation - French
« L’astrologie est une science disent ses adeptes. L’astrologie est une superstition datant des temps où régnaient les religions polythéistes disent ses détracteurs. Elle peut aider l’homme affirment les premiers. Elle agit par suggestion et ne laisse aucune place au libre arbitre pensent avec conviction les seconds. Ils expriment le plus souvent leur suspicion par la question suivante : Comment peux-tu lire ce qui est écrit dans les horoscopes quotidiens ? Cela ne te paraît-il pas vraiment étrange qu’un douzième des gens dans le monde ait une destinée comme la tienne ? » Cette question révèle beaucoup à propos de ceux qui la posent et montre que les gens ne savent pas ce qu’est l’astrologie en réalité. La vérité est également que l’astrologie est très peu faite d’horoscopes quotidiens tels que ceux que l’on rencontre dans les journaux. Tandis que ceux-ci sont en réalité écrits pour amuser le lecteur et ne sont pas exacts, le cas de la carte du ciel (votre horoscope personnel) est tout à fait différent.
L’horoscope s’élabore à l’aide de calculs mathématiques précis du mouvement des corps célestes, en fonction de la date, de l’heure et du lieu de naissance du client. C’est donc une chose personnelle, unique, tout comme le sont vos empreintes digitales. Croyez-le ou non, il faut environ 25 920 ans pour que la même configuration planétaire se répète et qu’une autre personne ait la même carte du ciel que vous... |
More Less | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Sep 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Lingotek language search engine, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Powerpoint, Wordfast | | English (PDF) | | Alain Marsol endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Your Core Message at its Best
- Translation Services:
Are you looking for superior quality translations?
With over 8 years of experience in a wide variety
of fields, I offer a high level of responsiveness
and flexibility. I am hard to please, detail-oriented
and creative. I always meet deadlines and have
the highest respect for confidentiality.
My experience as a translation project manager
has given me the necessary insights to understand
precisely what your expectations are and how to
address them in an optimal way.
My goal is to provide you with a true working
partnership geared toward creating
the accurate translations that you need.
Contact me to discuss your project
- Consulting Services for Professional Translators:
Using my experience as a translator, editor,
project manager and copywriter, I can help you
gain additional customers, generate more income
and enjoy your job better.
Contact me today for more information
|
Keywords: english, french, macedonian, translation, proofreading, copywriting, layout design, CV, resume, résumé, advertising, art, business, commerce, computers, software, publishing, economics, esotericism, information systems, IT, leisure, tourism, marketing, news, politics, pedagogy, photography, digital imaging, real estate, strings, html, asp, php, video games, wordfast, access, excel, powerpoint, publisher, word, acrobat, photoshop, dreamweaver
 This profile has received 322 visits in the last month,
from a total of 143 visitors
Profile last updated
Oct 30 |
Expertise