Gabriel Guzovsky
Citizenship : Brazilian/Israeli ▪ Date of birth : 26 Sept. 1983
gabriel@divulgare.com

English/Spanish/Hebrew to Brazilian Portuguese Translator
Fields : Communications, Advertising, Marketing, Public Relations, Technology, IT, Software, Entertainment, Games, Multimedia, Internet, Tourism, Subtitles and Social Sciences.
Capacity : Around 2500 words per day

Key Skills
Computer literate, Dynamic, Image and Sound Production, Presentation Skills, Group Leadership, Quick Learner.
Adobe CS, Image, Sound and Movie Editing
MS Office, Trados, SDL, and other CAT tools
FTP, Comm. Tools, HTML, PHP, CSS, Advanced networking

Languages
Brazilian Portuguese (native) | English (fluent)
Spanish (mother tongue) | Hebrew (fluent)

Education
2001 to 2005
BA Social Communications - Advertising and Propaganda
FUNDAÇÃO ARMANDO ÁLVARES PENTEADO - São Paulo, Brazil
2003
Education, Group Dynamics and Community Leadership
The Institute for Youth Leaders from Abroad - Jerusalem, Israel
2006 and 2010
Hebrew
Etzion School and the Hebrew University - Jerusalem, Israel

Work Experience
I:B:Loc – Localization, Multilingual DTP & QA (March 2008 to June 2011 – Full time)
Senior Localization Project Manager
• Business development with clients and agencies around the globe;
• Management of localization projects for softwares, websites and electronics from their inception;
• Translation, DTP and QA Brazilian Portuguese projects for a wide variety of subjects and clients.
Mosaico na TV (July 2010 to Present – Freelance)
Correspondent
• Weekly news from Israel to the oldest Brazilian TV show on the air;
• Writing of the content, production, presentation and edition.
Israeli Defense Forces (Feb. 2006 to March 2007 - Mandatory service)
Non-Commissioned Public Affairs Officer
• Answer to organizations and international government representatives;
• Writing of content, translation and presentation to the public.
Eiry Global Solutions (Feb. 2006 to March 2007 - Full time)
Localization Project Manager
• Management of software translation projects, QA processes and Graphic work;
• Brazilian Portuguese language expert when required.

Activities and Interests
Internet : Personal websites: www.divulgare.com and www.surrealisrael.com
Voluntary work : Educator at the Bom Retiro neighborhood in São Paulo
Hobbies : Travelling, Photography, Visual Arts, Multimedia, Cultures, Tech, Science and Info.
 
Translation Experience
Games
• 888.com (Site Sports and other online games)
• Wizards of the Coast (Magic: The Gathering)
• Clash of Kingdoms (Online Game - koramgame.com)
• Facebook games (Kings.com)
• 2 RPG/MMO Game (Oriental and Space oriented)
• Several other web games through renamed European agency

Websites
• www.medic4all.com.br
• www.apostenoseutime.com (linguistic lead and revision)
• RAD (Website review and QA)

Advertising
• SweetIM.com (Adwords campaign creation for PT-BR market)

Software
• Speedbit (DAP - UI and help)
• Smith Micro (Digital Image Software - GUI, manual, tutorial)
• Hyperlync Software (Digital Image - UI, Tour e Manual)

Popular Electronics (Technical trans.)
• Vivitar (Digital Cameras - boxes, UI and manuals)
• Sandisk (Boxes, website, app UI and some marketing related materials)
• IBM (Network management software manual)

Voice-over and Subtitles
• Iomega (recording for video ads)
• Helicopter Safety Instructions (recording of instructions)
• Alcan Packaging (Subtitling - B2B marketing)

Tourism
• Book: Holy Land – The land of Jesus (Palphot Publishing)
• www.surrealisrael.com

LinkedIN Profile: http://www.linkedin.com/in/guzovsky
Proz.com: http://www.proz.com/translator/583034