Member since Sep '06

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Hebrew to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Availability not set

July 2014
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Gabriel Guzovsky
Creative and Reliable Translator

Tel Aviv, Israel
Local time: 06:08 IDT (GMT+3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

  Display standardized information
About me
Please see my CV for updated info about me and specific translation experience

Citizenship: Brazilian/Israeli ▪ Date of birth: Sept. 26, 1983
gabriel@divulgare.com

Brazilian Portuguese Translator Fields: Communications, Advertising, Marketing, Public Relations, Technology, IT, Apps, Mobile, Software, Entertainment, Games, Comics, Multimedia, Internet, Tourism, Subtitles and Social Sciences.
Capacity: Around 2500 words per day
Services: Translation, Localization, Reviewing, LQA, Voice-over, Subtitles, Video Production

Languages
Brazilian Portuguese (native) | English (fluent)
Spanish (mother tongue level) | Hebrew (fluent)


Key Skills
Computer literate, Dynamic, Image and Sound Production, Presentation Skills, Group Leadership, Quick Learner.
Adobe CS, Image, Sound and Movie Editing
MS Office, Trados, SDL, and other CAT tools
FTP, Comm. Tools, HTML, PHP, CSS, Advanced networking


Education

BA Social Communications - Advertising and Propaganda (2001-2005)
FUNDAÇÃO ARMANDO ÁLVARES PENTEADO - São Paulo, Brazil

Education, Group Dynamics and Community Leadership (2003)
The Institute for Youth Leaders from Abroad - Jerusalem, Israel

Hebrew (2006-2010)
Etzion School and the Hebrew University - Jerusalem, Israel


Work Experience eTeacherGroup (March 2012 to February 2013 - Full time)
Localization Specialist and Translator

• Management of Content Localization for all brands and languages
• Translation, edition, copy edition, copywriting and review (LQA) Spanish and Portuguese of: websites, messages, emails, campaigns and all other sorts of marketing communication
• Multilingual Management of email marketing database campaigns
• Content creation, SEO, bug reporting and admin of multilingual websites in Drupal and Wordpress

I:B:Loc – Localization, Multilingual DTP & QA (March 2008 to June 2011 – Full time)
Senior Localization Project Manager

• Business development with clients and agencies around the globe;
• Management of localization projects for software, websites and electronics from their inception;
• Translation, DTP and QA Brazilian Portuguese projects for a wide variety of subjects and clients.

Mosaico na TV (July 2010 to Present – Freelance)
Correspondent - See me at the latest videos on YouTube

• Weekly news from Israel to the oldest Brazilian TV show on the air;
• Writing of the content, production, presentation and video editing.

Israeli Defense Forces (Feb. 2006 to March 2007 - Mandatory service)
Non-Commissioned Public Affairs Officer

• Answer to organizations and international government representatives;
• Writing of content, translation and presentation to the public.

Eiry Global Solutions (Feb. 2006 to March 2007 - Full time)
Localization Project Manager

• Management of software translation projects, QA processes and Graphic work;
• Brazilian Portuguese language expert when required.

Activities and Interests
Internet : Personal websites: www.divulgare.com and www.surrealisrael.com
Writing, developing and designing with friends the website www.conexaoisrael.org
Volunteer work : Educator at the Bom Retiro neighborhood in São Paulo
Hobbies : Travelling, Photography, Visual Arts, Multimedia, Cultures, Tech, Science and Info.


LinkedIN Profile: http://www.linkedin.com/in/guzovsky
Proz.com: http://www.proz.com/translator/583034
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 229
PRO-level pts: 225


Top languages (PRO)
English to Portuguese172
Portuguese to English25
Spanish to Portuguese16
Portuguese to Spanish12
Top general fields (PRO)
Other117
Tech/Engineering28
Bus/Financial20
Medical16
Art/Literary12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other29
Games / Video Games / Gaming / Casino21
Insurance12
Automotive / Cars & Trucks12
Poetry & Literature12
Medical (general)12
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
gabrieldov's Twitter updates
    Keywords: Portuguese, Brazil, technology, localization, localisation, marketing, advertising, advertisement, website, software, hardware, high tech, translator, user interface, GUI, Manuals, games, translations, technical, voiceover, voice-over, Brazilian Portuguese, Social Sciences, Social Communications, telecommunications, interpreting, Israel, Hebrew, Spanish, English, native, high quality, business, Internet, WEB content, e-commerce, computers, photography, imaging, DTP, Graphic arts, IT, Information Technology, Tourism and Travel, computer literate, games, comics, apps, mobile, websites, creative, PT-BR, BRPT, PT


    Profile last updated
    Jun 7