Working languages: English to NorwegianSwedish to NorwegianDanish to Norwegian English to Norwegian(Bokmal)Swedish to Norwegian(Bokmal)
|  Heidi Kjelsvik
NA Local time: 14:47 CET (GMT+1)
Native in: Norwegian | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Petroleum Eng/Sci | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Mining & Minerals / Gems | | Other | Physics | | Printing & Publishing | Retail | | Science (general) | Surveying | | Computers (general) | Law: Contract(s) | | Investment / Securities | Internet, e-Commerce | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Construction / Civil Engineering | | Electronics / Elect Eng | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 68, Questions answered: 49, Questions asked: 64 | Sample translations submitted: 1 English to Norwegian: Sample from the project in coop. with C. Landsvik Consulting
Detailed field: Petroleum Eng/Sci | Source text - English
Cuttings from the well bore wall (shape & size).
Increase in cuttings volume per foot drilled.
Increase in torque and drag.
Increased hole fill after trips.
Decrease in cuttings density (porosity increase).
No gain when circulating & gain when pumps are stopped.
Increase or decrease in pump pressure (cuttings load or gas cut).
Alterations in the d-exponent value.
Advanced down hole tool information (MWD)
Advanced surface instruments (Deltaflow etc).
| Translation - Norwegian
Borekaksets form og størrelse endres.
Mengde borekaksfragmenter øker pr foot/meter som bores.
Økning i dreiemomentet og ujevn borestrengvekt. (kroklast)
Økt borekaksvolum i brønnen etter tripping.
Redusert egenvekt på borekakset (porøsiteten øker)
Ingen returøkning ved sirkulering, returøkning når pumpene er stoppet.
Endringer i d-exponentverdien.
Forhåndsvarsel ifra brønnhullinformasjonsenheter (MWD)
Forhåndsvarsel ifra overflateinstrumenter (Deltaflow osv.)
|
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.potpurri.no/ |  CV/Resume (DOC) | | About me I have been working part time as a freelance translator since 1999, while studying system & network administration and system development.
I have also studied basic chemistry for two years.
My biggest project so far was a 120 000 word job, translating training manuals for a course in subsea/surface well control, in cooperation with C. Landsvik Consulting.
Translating experience:
- software
- brochures
- websites
- user manuals
- training manuals
- letters
- personal documents
- surveys
|
|
Keywords: websites, software, brochures, user manuals, personal documents, surveys, legal documents, training manuals, computer, it, petroleum,
Profile last updated
Jun 18, 2009 |
The translation workplace 
Expertise