 Member since Mar '09
Working languages: English to GermanGeorgian to EnglishGerman to EnglishFrench to EnglishRussian to English |
|  Christina Keating
French/Georgian/German/Russian to Eng.
Neosho, Missouri, United States Local time: 07:55 CST (GMT-6)
Native in: English  | |
Quick and thorough translations. | Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Military / Defense |
| Also works in: | | Linguistics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Folklore | Geography | | History | Religion | | Esoteric practices | Poetry & Literature | | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 125, Questions asked: 7 Easy / 23 PRO, PRO-level points: 133 | Sample translations submitted: 2Russian to English: Official Letter
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters | Source text - Russian
Ваша Честь!
Не знаю, корректно ли мое обращение к Вам и не противоречит ли оно процессуальному порядку, но я решился на такое обращение. Причины моего поступка, я надеюсь, станут Вам понятны по прочтении этого письма.
Я родился в 1954 году в интернациональной семье. Отец мой, Д. Х. – узбек - по национальности, был рожден от отца-узбека и матери - татарки. Мать, Ф. И. - русская. Когда-то смешанные браки были гордостью страны и рассматривались как достижение в развитии общества. Я тоже был горд своим происхождением. Вопросы национальности, вернее национального различия никогда не имели для меня никакого значения. Так, достигнув зрелого возраста, я женился на русской женщине. Но спустя годы, после приобретения Узбекистаном независимости предмет моей гордости превратился в предмет страданий для меня лично и для моей семьи.
| Translation - English
Your honor,
I do not know if my contacting you is appropriate or if it contradicts standard procedure, but I am resolved to write to you. I hope that the reasons for my writing will become clear to you upon reading this letter.
I was born in 1954 to a multi-ethnic family. My father, D. K., an Uzbek by nationality, was born of an Uzbek father and a Tatar mother. My mother, F. I. is Russian. Mixed families were once the pride of the country and were regarded as a great achievement in the advancement of society. I likewise was proud of my origins. Questions of nationality, or more correctly of national differences, were never of any importance to me. So, when I reached a mature age, I married a Russian woman. But in the years following Uzbekistan's independence, the object of my pride became the object of suffering for me personally and for my family. | German to English: Salzburg
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - German
Salzburg ist eine mittelgroße Stadt in Westösterreich mit einer Bevölkerung von 150.000. Als Mitglied des EU, die Währung ist der Euro. Salzburg ist abhängig von dem Alpenklima; die Winter sind ziemlich kalt und schneebedeckt, während der Sommer heiß und einladend ist, obgleich unaufhörliche Regenfälle nicht ungebräuchlich sind.
Salzburg liegt auf dem Aufstellungsort der alten römischen Siedlung Juvavum. In Richtung zum Ende des 7. Jahrhunderts, St. Rupert begründete ein Bistum in der Stadt, und der Wachstum das Stadt fing von neuem an...
| Translation - English
Salzburg is a mid-sized city in western Austria with a population of about 150000 people. As a member of the European Union, the currency used is the Euro. Salzburg is subject to the Alpine climate; winters are quite cold and usually bring snow while the summer is hot and inviting, although prolonged rain showers are not uncommon.
The city of Salzburg is situated on the site of the old Roman settlement called Juvavum. Towards the end of the seventh century, St Rupert founded a bishopric in the city, and the growth of the city began anew... |
More Less | | OTHER-Presidio of Monterey | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Mar 2009. | | N/A | Georgian to English (Defense Language Institute, Presidio of Monterey, )
German to English (DLPT)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, Corel WordPerfect, Microsoft Works | | http://christinakeating.language123.com | | CV available upon request | | About me
My name is Christina Keating, and I have been a professional translator since 1997.
I translate from French/Georgian/German/Russian into English.
I have certificates of linguistic certification in: Arabic (Defense Language Institute, Presidio of Monterey, California, graduated 1997), and in Georgian (Defense Language Institute, Presidio of Monterey, California, graduated 2003) Besides these, I am certified to teach English as a Foreign language (EFL).
My area of expertise as a translator is in military, but I possess all-round linguistic capability and have completed projects of various subjects.
I provide high-quality translations timely and accurately. Upon your request I can forward a list of projects upon which I have worked as well as make a test translation.
Christina Keating
cmt12377@gmail.com
01 + 417 451 8962
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 0% positive (1 entry) |  positive | 0 |  neutral | 1 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | German to English | 1 | | Georgian to Russian | 1 | | | Specialty fields | | Government / Politics | 1 | | | Other fields | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 1 |
|
|
Keywords: french, georgian, german, russian, military
Profile last updated
Mar 17 |
Expertise