 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '06
Working languages: German to Estonian
English to Estonian
Estonian to German |
| Piret Parmakson
IT, EU, tech & comm
NA Local time: 09:43 EET (GMT+2)
Native in: Estonian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers: Hardware | Mechanics / Mech Engineering | | Economics | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Law (general) |
| Also works in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Telecom(munications) | | Environment & Ecology | Engineering (general) | | Automation & Robotics | Investment / Securities | | Management | Printing & Publishing | | Accounting | Automotive / Cars & Trucks | | Electronics / Elect Eng | Government / Politics | | Psychology | Education / Pedagogy | | Human Resources | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Tourism & Travel | Advertising / Public Relations | | Real Estate | Surveying | | Furniture / Household Appliances |
More Less | | Questions answered: 30, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 78 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 1614 words
Completed: Sep 2006
Languages:
German to Estonian | Five page translation of technical manual
Fiber optic lighting systems
Electronics / Elect Eng | positive
A.W.Solutions: Gute Zusammenarbeit. Kann ich nur empfehlen. |
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Nov 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast | | About me
Experienced translator with IT, commercial and technical background
- diploma in Business and Engineering from Tallinn Technical University (Master's level).
- worked as in-house translator/reviser at a technical translation bureau for 3 years
- advanced user of SDL Trados/TagEditor
Professionelle Fachübersetzungen in den Bereichen IT, Wirtschaft, Maschinenbau
- dipl. Wirtschaftsingenieur, Hauptfächer: Informatik, Informationssysteme
- 5 jahre im deutschsprachigen Arbeitsumfeld
- 3 Jahre vollzeit in einem Büro für technische Übersetzungen als technische Redakteurin / Übersetzerin
- souverän im Umgang mit SDL Trados | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 78
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Estonian | 51 | | English to German | 19 | | Estonian to German | 4 | | German to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 31 | | Law/Patents | 15 | | Bus/Financial | 12 | | Other | 12 | | Art/Literary | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Other | 12 | | Law (general) | 11 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Transport / Transportation / Shipping | 4 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 4 | | Engineering (general) | 4 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | German to Estonian | 1 | | | Specialty fields | | Electronics / Elect Eng | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: translation, english, estonian, german, EU documents, IT, business, technical, computers, economics, business, law, technische, übersetzungen, deutsch, estnisch, englisch, computer, wirtschaft, eu, localization
Profile last updated
Mar 9 |
Expertise