 Member since Aug '06
Working languages: English to Polish
Polish to English
French to Polish |
|   KorneliaS
Lawyer, MITIA, 6 years of experience
NA Local time: 12:56 GMT (GMT+0)
Native in: Polish  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training | | Specializes in: | | Finance (general) | Marketing / Market Research | | Law: Taxation & Customs | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Human Resources | Government / Politics | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Real Estate |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | International Org/Dev/Coop | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Surveying | SAP | | Computers: Systems, Networks | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Construction / Civil Engineering | | Manufacturing | Military / Defense | | Patents | Printing & Publishing | | Insurance | Engineering (general) | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cooking / Culinary | Economics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Management | | Other | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Computers (general) | | Computers: Software | Retail |
More Less | | Questions answered: 106, Questions asked: 0 Easy / 26 PRO, PRO-level points: 186 | 14 projects entered  7 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 30000 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Polish | Education Support for Northern Ireland - website - 30.000 words
The education support for Northern Ireland project involves matters of social science, pedagogy, psychology, law, legal procedures and general issues.
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Polish | 12 000 words of employee's guidebook
The employee's guidebook involves employment matters such as conditions, obligations, terms of leaves and holidays, health and safety regulations, entitlements etc
Human Resources | positive
Global Communicators: Prompt and Professional - Great Service |
Translation
Volume: 0 chars
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Polish | Polish version of web-site (professional services for contractors)
I have translated English web-site into Polish. Here is the link: http://www.hexagonservices.com/polish/index.html
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1300 words
Completed: Dec 2006
Languages:
Polish to English | 1300 words of complaint letter
The complaint letter of a dismissed person - court evidence
Other | positive
Affordable Language Services: Good work, reliable. |
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Polish | 8000 words translation of IT guidebook of Intel Processors
The guidebook of new technology processors Intel Duo quad-core.
Computers (general) | No comment. |
Translation
Volume: 7000 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Polish | 4 documents, about 7000 words - SAP
Engineering (general) | positive
SV INC: Execellent job, I will hire her again !! |
Translation
Volume: 10 pages
Completed: Nov 2006
Languages:
Polish to English | 10 pages of Post-secondary Certificate, High School Diploma etc
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 10 pages
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Polish | 10,5 pages of Swedish employment contract
Occupational health and safety, insurance, negotiations, union representative, employment
Law: Contract(s) | positive
Globe: Fast and accurate
KorneliaS: Thank You :) |
Translation
Volume: 723 words
Completed: Oct 2006
Languages:
Polish to English | Reference letter from Polish Embassy in Thailand
Government / Politics | positive
Prospectus Intelligence & Co. (ASAP Translation Service): punctual, good translation
KorneliaS: Thank You :) |
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Polish | Legal patent - Community trade marks
Law: Patents, Trademarks, Copyright | positive
Blue Board outsourcer  (50 to 100 entries): Good communication, on-time delivery. We enjoy working with Kornelia.
KorneliaS: Thanks. It\'s a pleasure to work with you :) |
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Polish | Five pages of agricultural questionnaire
Agriculture | No comment. |
Translation
Volume: 580 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Polish | 580 words of REC Environmental NGO Directory Update and Survey
Advertising / Public Relations | positive
Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
KorneliaS: Thank You :) |
Translation
Volume: 1033 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Polish | Four pages translation of model's contract for Japanese agency
The model's contract includes rights and obligations of a model, agency and mother agency. As far as model is concerned, conditions of her arrival and stay, duties and payment are mentioned. When it comes to agencies, there are law and financial details of responsibility.
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 2054 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Polish to English | "8 page translation of IT contract"
This was a IT contract that involved making software for Trade company in USA. The contract includes copyrights, patents, rensonsibility of software producer and the client.
Law: Contract(s) | No comment. |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2English to Polish: Swedish employment contract
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - English
Occupational Health and Safety
The Parties agree to respect the current Swedish Work Environment Act and to stay informed about its practical application and carefully reading the provisions that apply to the relevant industry.
In this case the Company should ensure that references from the Board for Occupational Safety and Health are included in the data bank.
Selection of safety representatives and the conditions for this process must be specified in the agreement. The concept of safety representative shall also be defined to include time and compensation for the assignement, as well as a safety representative badge.
(...)
Lost Right to tak Action, Priority Right of Interpretation during Negotiation on Grievances
If the Company intends to request central negotiations for a matter in dispute, the request for negotiations shall be received by the Organization within 15 working days after conclusion of local negotations. | Translation - Polish
Strony uzgadniają, że będą przestrzegać obowiązującej Ustawy o Środowisku Pracy w Szwecji i będą informować się o jej praktycznym zastosowaniu poprzez przyswojenie i dokładne przeczytanie warunków, które znajdują zastosowanie do omawianego przemysłu.
W tym wypadku Firma zapewnia, że referencje Komisji d/s Bezpieczeństwa i Higieny Pracy są zawarte w banku danych.
Wybór inspektorów d/s BHP i warunków tego procesu musi być określony w umowie. Pojęcie inspektora d/s BHP będzie także zdefiniowane, aby zawrzeć czas i wynagrodzenie za zadanie, jak również odznakę inspektora d/s BHP
(...)
Utracone Prawo do Wytoczenia Powództwa, Prawo Pierwszeństwa Wykładni w trakcie Negocjacji w przedmiocie Zażaleń
Jeśli Firma zamierza prosić o negocjacje centralne co do kwestii sporu, prośbę o negocjacje otrzyma Organizacja w ciągu 15 dni roboczych po zakończeniu negocjacji lokalnych
| Polish to English: Świadectwo Ukończenia Szkoły Policealnej - Post-secondary certificate
Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Source text - Polish
Świadectwo Ukończenia Szkoły Policealnej
Szkoła posiada uprawnienia szkoły publicznej nadane przez Kuratora Oświaty w Warszawie Decyzją Nr 7 z dnia 20 stycznia 1998 roku
Wyniki klasyfikacji końcowej:
język angielski
język włoski
podstawy ekonomiczne i prawne
obsługa ruchu turystycznego
organizacja turystyki
geografia turystyczna
technika pracy biurowej - informatyka
podstawy rachunkowości i finansów
marketing w turystyce
zajęcia praktyczne
wychowanie fizyczne
Dodatkowe zajęcia edukacyjne
Indywidualny program lub tok nauki
Szczególne osiągnięcia
| Translation - English
Certificate of Post-secondary School
The school has authorization of public school, granted by Chief Education Officer in Warsaw with decision Nr 7 from 20th January 1998.
The final classification results:
Compulsory educational classes:
English Language
Italian Language
Economy and Law Rudiments
Tourist Movement Service
Tourist Organization
Tourist Geography
Office work technique – IT
Accounting and Finance Rudiments
Marketing in Tourism
Practical Classes
Physical Education
Additional educational classes:
Individual Education Program or Individualized Education Plan:
Particular Achievements:
|
More Less | a public to private transaction, as indicated in the Attachment to this Letter is accepted, część równoważąca vs cześć wyrównawcza subwencji, globalna cicha cesja należności, intervention order, Kornelia's glossary, Kornelia's glossary, Kornelia's glossary, Kornelia's glossary, Kornelia's glossary, Kornelia's glossary, Kornelia's glossary, Kornelia's glossary, Kornelia's glossary, Kornelia's glossary, Kornelia's glossary, Kornelia's glossary, opt-out form, partial net by technical period, poddać się rygorowi egzekucji, pre-release conditions, przepisy BHP (bezpieczeństwa i higieny pracy) , treated for tax purposes as resident, wyrok nakazowy
More Less | | MA | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Aug 2006. | | N/A | English to Polish (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
Polish to English (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
English to Polish (Irish Translators' and Interpreters' Association (Cumann Aistritheoirн agus Teangairн na hЙireann), verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | 1 forum post | | CV available upon request | | KorneliaS endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Professional lawyer (LL.M.), 6 years of experience in translation area, professional member of ITIA (Irish Translators' and Interpreters' Association).
Language pairs:
English-Polish
Polish-English
French-Polish
Specialties:
expertise:
- legal (contracts, corporate, civil, criminal, patent, copyrights)
- government (EU, current affairs, social services, local authorities)
- business (companies, real estate, management, insurance)
- finance (reports, litigation, mergers)
- poker
- marketing (PR, HR, market research, advertising)
- technical (science, manuals)
- IT (software, hardware, games)
- health&safety
- personal (letters, certificates, cvs)
- general
Please contact me for a confidential conversation regarding your translation needs. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 14 | | With client feedback | 7 | | Corroborated | 7 | | | 100% positive (7 entries) |  positive | 7 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 14 | | | Language pairs | | English to Polish | 10 | | Polish to English | 4 | | | Specialty fields | | Law: Contract(s) | 3 | | Government / Politics | 1 | | Agriculture | 1 | | Advertising / Public Relations | 1 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 1 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 1 | | Engineering (general) | 1 | | Human Resources | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Other | 1 | | Computers (general) | 1 | | Education / Pedagogy | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: law, contract, legal document, cv, letter, settlement, book, art, business, finance, music, social, letter, history, journalism, general, other, magazine, education, school, material, agreement, lawsuit, English to Polish translator, English to Polish translation, Polish to English translator, Polish to English translation, Polish to English interpreter, English to Polish interpreter, lawyer, law consultant, high quality, professional, hearing, court, IT, EU, administration, office, poker, Texas Hold'em, Omaha, gaming, gambling, games, NHS, government project, education, local authorities, UN, software, manual, hardware, strings, questionnaire, brochure, leaflet, survey, reliable, meticulous, detail-oriented,
 This profile has received 310 visits in the last month,
from a total of 85 visitors
Profile last updated
Sep 30 |
The translation workplace 
Expertise