This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: Hogs of War Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Hogs of War
Years ago, back in the early, formative years of PlayStation, some strange, socially maladjusted programmer decided that a game where tiny hermaphrodites blow seven shades of you know what out of each other with a vast array of fiendish and brutal weaponry (not to mention the odd exploding sheep) would be a good idea; and do you know he was right, it was a great idea and so Worms was born.
Some time later, Worms Armageddon arrived on the battlefield with a loud and excited cry of "Incoming!" but when the smoke cleared, the sequel had delivered nothing really new, unless you count the free eyestrain given gratis with every effort to decipher the ludicrously difficult to see weapon selection screen. While "If it ain't broke don't fix it" may be a motto helpful in everyday life, In the gaming world a more appropriate one might be "keep moving or die".
Enter Hogs Of War, in a barrage of risible and unforgivable puns chiefly revolving around the words 'bacon' and 'ham'. "It's just like Worms except with pigs" cries every headline, and so it is, though with important differences. Whereas in the Worms titles the player controlled the movements and machinations of a platoon of cute, if accident-prone invertebrates, in Hogs Of War, as you may imagine, the troops are of a profoundly more porcine variety.
Choosing from piggy platoons with distinctly dodgy names like Garlic Grunts, Sushi-Shine and my personal favourite Sow-A-Krauts, you can march all over the hills and dales, mountains and lakes of Saustralasia wreaking all manner of destruction and laying waste to you opponents.
Translation - Dutch Het computerspel Hogs of War1
Jaren geleden, in de vroege beginjaren van PlayStation, besloot een vreemde, sociaal slecht aangepaste programmeur dat een spel waarbij kleine hermafrodieten elkaar zeven kleuren je-weet-wel laten dingessen met een enorm arsenaal aan duivelse en wrede wapens (en dan heb ik het nog niet eens over zo nu en dan een ontploffend schaap), een goed idee zou zijn. En weet je wat? Hij had gelijk: het was een geweldig idee – en daarmee was Worms geboren.
Enige tijd later verscheen Worms Armageddon met veel trompetgeschal op het slagveld, maar toen de damp was opgetrokken, bleek deze tweede generatie niet echt iets nieuws te bevatten. Tenzij je de oogpijn meerekent die je gratis kreeg bij elke poging om uit het absurd moeilijk te ontcijferen wapenschermpje je keuze te maken. Terwijl het motto "Als het niet kapot is, repareer het dan niet" in het dagelijkse leven handig kan zijn, zou in de spellenwereld "Blijf bewegen, of sterf" toepasselijker kunnen zijn.
Speel Hogs of War en je bevindt je in een spervuur van lachwekkende en te gekke woordgrapjes, voornamelijk rond de woorden 'spek' en 'bacon'. "Het is net als Worms, maar dan met varkens" schreeuwden alle koppen, en dat klopt, zij het met belangrijke verschillen. Terwijl in Worms de speler de bewegingen en intriges aanstuurde van een peloton schattige, maar wel gevaarlijk levende ongewervelden, zijn de troepen in Hogs of War – zoals je je kunt voorstellen – van een duidelijk meer varkensachtige soort.
Je kiest uit biggenpelotons met uitgesproken dubbelzinnige namen als Garlic Grunts2, Sushi Swine3 en mijn persoonlijke favoriet Sow-A-Krauts4, en je kunt over de heuvels en bergen, en door de meren en dalen van Saustralasia marcheren, terwijl je allerlei verwoestingen aanricht en dood en verderf zaait onder je tegenstanders.
Noten van de vertaler:
1 Hog = beer (mannetje van het varken).
2 Grunts = o.a.: a. geknor, b. dialect voor: knecht. In dit spel: de Fransen.
3 In dit spel: de Japanners.
4 Klinkt als 'Sauerkraut', het Duitse woord voor zuurkool. Het Amerikaanse scheldwoord 'Kraut' voor 'Duitser' heeft dezelfde gevoelswaarde als ons woord 'mof'.
German to Dutch: Verteilungsnetze Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - German Verteilungsnetze für die Gas- und Wasserversorgung sind in West-Europa sehr ausgedehnt und schon viele Jahre in Betrieb. Für ein zuversichtliches Funktionieren dieser Leitungen ist es notwendig diese Verteilungsnetze regelmässig zu bewerten. In diesem Beitrag wird diese Bewertung erläutert am Beispiel von Gasverteilungsnetzen, aber dieselbe Arbeitsweise kann für Wasserverteilungsnetze benutzt werden.
Erdgas ist derzeit einer der wichtigsten Energieträger. Mithilfe eines ausgedehnten Hochdruck-Transportnetzes und eines Niederdruck-Verteilungsnetzes wird dieses Erdgas von der Quelle zum Endverbraucher gebracht. In Deutschland hat dieses Verteilungsnetz, in dem ein Maximaldruck von 4 bar vorliegt, eine Länge von mehr als 350.000 km. In den Niederlanden, wo mehr als 98 % der Einwohner an das Erdgasverteilungsnetz angeschlossen sind, beträgt die Gesamtlänge dieses Netzes (max. Druck 8 bar) gut 110.000 km.
Diese Erdgasverteilungsnetze wurden im Laufe der Jahre verlegt. An manchen Stellen sind selbst Leitungen vorhanden, die vor über 100 Jahren verlegt worden sind. Für diese Systeme wurden viele unterschiedliche Rohrmaterialien verwendet. Die alten Netze bestehen zum Großteil aus Gusseisen und Stahl. Seit den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts wurden auch Kunststoffe wie PVC und später PE eingesetzt. Die Lebensdauer der vorhandenen Rohrmaterialien unterscheidet sich stark.
Translation - Dutch Distributienetten voor gas- en watervoorziening zijn in West-Europa heel wijdverbreid en al vele jaren in werking. Voor het betrouwbaar functioneren van de leidingen is het noodzakelijk dat deze distributienetten regelmatig worden gecontroleerd. In dit artikel wordt deze controle toegelicht aan de hand van gasdistributienetten, maar voor waterdistributienetten kan dezelfde aanpak worden gehanteerd.
Aardgas is op het ogenblik een van de belangrijkste energiedragers. Met behulp van een wijdverbreid hogedruktransportnet en een lagedrukdistributienet wordt dit aardgas van de bron naar de eindverbruiker vervoerd. In Duitsland heeft dit distributienet, waarin een maximale druk van 4 bar beschikbaar is, een lengte van meer dan 350.000 km. In Nederland, waar meer dan 98% van de inwoners op het aardgasdistributienet is aangesloten, is de totale lengte van dit net (max. druk: 8 bar) ruim 110.000 km.
Deze aardgasdistributienetten zijn door de jaren heen aangelegd. Op veel plaatsen zijn zelfs leidingen aanwezig die meer dan honderd jaar geleden zijn aangelegd. Voor deze systemen zijn veel verschillende soorten leidingmateriaal gebruikt. De oude netten bestaan grotendeels uit gietijzer en staal. Sinds de jaren vijftig van de vorige eeuw werden ook kunststoffen, zoals pvc en later polyethyleen, gebruikt. De levensduur van de beschikbare soorten leidingmateriaal loopt sterk uiteen.
More
Less
Translation education
Master's degree - Amsterdam University
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2006.