ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Sep '06

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English
French to English

Mirela Savulescu

United States
Local time: 11:04 CST (GMT-6)

Native in: Romanian

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersElectronics / Elect Eng
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEnergy / Power Generation
Education / PedagogyEngineering (general)
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Law (general)
Translation education Master's degree - University of Illinois at Chicago
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Memberships ATA
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Mirela Savulescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
-> Dedicated and versatile language professional with a solid background in translation and language instruction.
-> Excellent organizational and time management abilities, consistently delivering projects on time and in accordance with client requirements.
-> Skillful researcher, adept at using various online resources, dictionaries, reference books etc.

Certified by the Romanian Ministry of Justice
Member of the American Translators Association


Areas of Specialization
Humanities & Social Sciences, Education/Pedagogy, General translations
Business/Commercial, Legal documents, Electronics, Technology


Education
- MA in French - University of Illinois, Chicago, USA (2006)
- BA in French and English - West University, Timisoara, Romania (2000)
- Student Exchange Program - Artois University, Arras, France (1996-1997)


Professional Experience
- Freelance translator since 2006.
- In-house translator for two years: translated mainly technical documentation (electrical and mechanical engineering, power generation).
- French instructor for over three years: taught French classes at the college and university level.



Keywords: romanian translator, romanian and french translations, traductions, roumain, traduceri, română, engleză, franceză, ata, humanities, education, engineering, technology, certified, ma, usa, chicago