Working languages: English to SpanishEnglish to PortugueseSpanish to Portuguese Spanish to EnglishPortuguese to EnglishFrench to EnglishPortuguese to SpanishFrench to SpanishFrench to Portuguese | The Law Offices of Negri & Torres, PA - The Law Offices of Negri & Torres, PA US lawyer w/ exp. in latin america Miami Beach, United States Local time: 05:35 EDT (GMT-4)
Native in: Spanish  , English | | Willingness to Work Again  | No feedback collected |
| | | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Idioms / Maxims / Sayings |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping | | Law: Taxation & Customs | Real Estate | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | International Org/Dev/Coop | | History | Government / Politics | | Finance (general) | Education / Pedagogy | | Economics | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Art, Arts & Crafts, Painting | | Slang |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word French to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word Portuguese to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word French to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word More Less | | USD | | PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 9 | | U. S. dollars (usd) | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast | | About me I am a Miami, Florida, USA-based lawyer and freelance translator. I have 9 years’ experience as a translator. My native languages are English and Spanish. I also hold a Bachelor of Arts (University) degree in French language and literature.
I translate any combination of English, French, Spanish and Portuguese. I specialize in legal, commercial and government-related translations. I have also translated in countless other areas (e.g., sports and culinary websites and online news sources).
I currently direct the U.S. operations of an international business law firm based in Buenos Aires, Argentina. I handle most of my firm’s translation needs, which consist mainly of the translation of contracts, corporate documents, foreign legislation, judicial decisions and arbitral awards.
I have lived and worked as an attorney in Latin America and am skilled in comparative law. I have also worked with clients from virtually every country in Latin America. My experience as a lawyer-translator has given me a keen awareness of the practical peculiarities and terminological nuances of these countries’ legal systems.
|
| Keywords: traductor translator tradutor traducteur Spanish Portuguese French Francais Portugues Espanol Espanhol law legal droit derecho direito attorney lawyer abogado advogado avocat lawyer litigios litigation litiges Argentina Brazil Brasil Cuba Mexico Latin America Miami Florida legal news banking finance finanzas marketing mercadeo mercadejo publicidad advertising bienes raices real estate inmobiliaria comercio business modismos idioms
Profile last updated May 1, 2008 |