 Member since Oct '06
Working languages: English to Spanish
Portuguese to Spanish
|    Benjamín Ruiz López
Experienced Translator & Nutritionist
Mexico, Distrito Federal, Mexico Local time: 02:13 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Agriculture | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Cooking / Culinary | Food & Dairy | | Livestock / Animal Husbandry | Medical: Pharmaceuticals | | Nutrition |
| Also works in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Wine / Oenology / Viticulture | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Marketing / Market Research | | Management | Fisheries | | Environment & Ecology | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 483, Questions answered: 264, Questions asked: 21 | 5 entries
More Less | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 1 English to Spanish: Example of an Eng>Spa translation of a poultry industry matter
Detailed field: Livestock / Animal Husbandry | Source text - English
Broiler Respiratory System
The commercial broiler of today has the genetic potential to grow very rapidly. An increase in body weight by four-fold during the first week of life is considered the norm, and body weights of 2,300+ grams at 42 days of age are common. This tremendous growth potential has resulted from intensive genetic selection. However, this increase in muscle mass has not occurred proportionately with increases in other body systems. Thus, the bird of today has the potential to grow more rapidly, but is more fragile. For example, the heart and lungs are a lower percent of body weight than in chickens of 5 and 10 years ago. For this reason, birds are much more susceptible to stressors that affect the respiratory and/or circulatory systems. Mortality resulting from ascites, heart attack, heat stress, and respiratory complications are costly to the poultry industry (Figures 1, 2 and 3). Twenty years ago, these diseases were of much less significance, as birds were more resistant. The respiratory system must function properly and cannot be compromised in any way if maximum performance is to be realized.
| Translation - Spanish
El pollo de engorda comercial de hoy en día tiene el potencial genético de crecer muy rápidamente. Se considera como la norma un aumento de cuatro veces el peso corporal durante la primera semana de vida, para lo cual es común tener pesos corporales de 2,300 gramos o más a los 42 días de edad. Este tremendo potencial de crecimiento es el resultado de una intensa selección genética. Sin embargo, este aumento de la masa muscular no ha sucedido en proporción a un aumento en otros sistemas corporales. De esta forma, el ave de hoy en día tiene el potencial de crecer de forma muy rápida, aunque es más frágil. Por ejemplo, el corazón y los pulmones representan un porcentaje más bajo del peso corporal, que el de los pollos de hace 5 o 10 años. Debido a esto, las aves son mucho más susceptibles a los factores de estrés que afectan a los sistemas respiratorio y circulatorio. La mortalidad que resulta de la ascitis, ataques al corazón, estrés por calor y por las complicaciones respiratorias, es muy costosa para la industria avícola (figuras 1, 2 y 3). Hace veinte años, estas enfermedades eran de mucho menor significado, ya que las aves eran más resistentes. El sistema respiratorio debe de funcionar adecuadamente y de ninguna manera debe ponerse en riesgo, si se desea obtener el máximo desempeño. |
More Less | | Other - Eng>Spa Translation Diploma (Universidad Iberoamericana) | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Oct 2006. | | N/A | | ATA, ASETRAD, ASETRAD, ASETRAD | | Microsoft Word, Multiterm 2009, OmniPage, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.fabulare.com | Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009
SDL Trados MultiTerm 2009 for Translators
SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators | | Benjamín Ruiz López endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Not only we translate words…
We harvest them in the soul
Fabulare® , my trademark, is a symbol of services specialized in English and Portuguese translations into Spanish. My areas of specialization are:
• Animal and Human Nutrition
• Animal agriculture
• Food and Feed Technology
• Food and Feed Technology Equipment
• Laboratories and Quality Control
• Pharmaceuticals
• Human and Veterinary Medicine
• Food Products
I work either documents, conferences papers, brochures, research protocols, scientific papers, technical books, web pages, multimedia (CD-ROM), product labels, among others, of the following formats: .doc, .pdf, .pps, .xls, .html, etc.
I also carry interview and conference transcriptions (.wav and .wma) as well as proofreading.
I can carry out turnkey projects, including:
• Interactive media: web pages, CD y CDCard projects (i.e. product catalogs, vademecums, conference proceedings, corporate presentations, interactive kiosks)
• CD reproduction
• Digital pictures, royalty free pictures (Imagen Pecuaria®)
• Graphic design for ads, brochures, corporate image and illustration
Among my customers are:
Animal agriculture sector: Alpharma, Alltech, American Soybean Association, Asociación Mexicana de Esp. en Nutrición Animal, Danisco, Darling, Helm, Nebraska Corn Commission, Novus International, National Renderers Association, Watt Publishing, Zynpro
Pharmaceutical/Medical sector: Bayer, Consejo Mexicano de Oncología, Elanco (Eli Lilly), Novartis, Roche, Sanofi-Aventis, Sociedad Mexicana de Radiología e Imagen, Wyeth
Food sector: Unilever, Café Etrusca, Centro de Control Total de Calidades, Industrias Anahuacalli, Restaurante Nicos.
Others: Aeroméxico, Schlumberger, Solutia, TV Azteca, Unión Maronita de México
Visit my web site: www.fabulare.com
Or write me to our e-mail
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: animal agriculture, zootecnia, animal nutrition, nutrición animal, nutrition, nutrición, food, alimentos, feed, alimentos balanceados, piensos, pharmaceuticals, farmacéuticos, mexico, méxico, mexico city, LAS, Spanish, español, portugués, portuguese, português, vet medicine, medicina veterinaria, veterinaria, veterinary, medicina, medicine, livestock, ganado, html, cd-rom, scientific papers, trados, multiterm, terminology, terminología, etiquetas, labels, hoja de seguridad, quality control, control de calidad, influenza, swine flu, avian flu, influenza porcina
 This profile has received 77 visits in the last month,
from a total of 24 visitors
Profile last updated
Feb 26, 2011 |
The translation workplace 
