 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since May '08
Working languages: English to Albanian
Albanian to English
Italian to Albanian
Albanian (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Αlban SHPΑTΑ
In the beginning was the Word
Tirane, Albania
Native in: Albanian  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
In the beginning was the Word | Freelancer and outsourcer,  Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator. | | Blue Board: Double-Checked | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription | | Specializes in: | | Law (general) | Management | | Government / Politics | Business/Commerce (general) | | Law: Contract(s) | Advertising / Public Relations | | Finance (general) | International Org/Dev/Coop | | Medical (general) | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Anthropology | Poetry & Literature | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Printing & Publishing | Psychology | | Religion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | IT (Information Technology) | Human Resources | | History | Botany | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Environment & Ecology | General / Conversation / Greetings / Letters | | Archaeology |
More Less | English to Albanian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
Albanian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
Italian to Albanian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 545, Questions answered: 237, Questions asked: 38 | 2 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 30000 words
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Albanian | Project for a major TEC in Albania
A significant Project on construction of a major coal power plant and a submarine cable to connect Albanian coastline with Italy. Several very different areas of translation were included, varying from Legal to Marketing, Sailing, Geology, Meteorology, Seismology, Electronics, Botany etc.
Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 50000 words
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Albanian | 50,000 word Training Materials
A deadline sensitive 50,000 word project. Translation of Training Materials for a Development Organization including documents in PPT and Word format.
Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop, Other | positive
TTS - Technical Translation Services, Ltd.: Very Professional, on time delivery. |
More Less | | Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check | | Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 4
More Less | | Glossary | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: May 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Albania | | Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe After Effects, Adobe Flash, Adobe Premiere, Avid Liquid, Corel Draw, Eyeon Fusion, Microsoft PowerPoint, Microsoft Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://shpata.com | | CV will be submitted upon request | | Αlban SHPΑTΑ endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me ► More than 10 years of engagement in English <> Albanian translation and interpretation, of which 6 years as an In-House Translator for a major financial institution in Tirana, Albania
► TRADOS 8 user
► Very good command of idiomatic Albanian and English language and grammar
► General erudition and familiarity with US and Albanian cultures
► Extensive knowledge of vocabulary in both languages
► High level of fluency in Albanian as well as very good command of English
► Ability to edit and review other translations
► Sound ability to translate legal documents
► Excellent computer/word-processing skills
► Ability to work independently to solve problems while demonstrating good organisational skills
► Particular attention to detail with excellent work ethic
► Accepted Payment Methods: PayPal, Moneybookers, Credit Cards (Visa, MasterCard, American Express, Discover, JBC and Diners Club) e-checks, bank transfers
Please visit my personal website www.shpata.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) | | positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | English to Albanian | 2 | | | Specialty fields | | Other | 1 | | International Org/Dev/Coop | 1 | | Education / Pedagogy | 1 | | Law (general) | 1 | | Energy / Power Generation | 1 | | | Other fields | | Electronics / Elect Eng | 1 |
|
|
|
Keywords: translate albanian to english, translate albanian english, translate albanian into english, translate from albanian to english, translate from albanian into english, translate english to albanian, translate english albanian, translate english into albanian, translate from english to albanian, translate from english into albanian, albanian to english, albanian english, albanian into english, from albanian to english, from albanian into english, english to albanian, english albanian, english into albanian, from english to albanian, from english into albanian, technical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, social, business, literary, trados albanian translator, trados english albanian translator, websites, usermanuals, marketing, law, finance, banking, bank, social, psychology, business, science, literature, art
 This profile has received 210 visits in the last month,
from a total of 74 visitors
Profile last updated
Jan 3 |
Expertise