Lydia De Jorge - English to Spanish translator. Translation services in Business/Commerce (general) - forms,applications,business and personal documents,websites,health,beauty,poems,shortstories,biographies,newsletters,magazines,letters,books,education,pedagogy,tourism,

Member since Jun '07

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
English (monolingual)

Lydia De Jorge
Don't just say it, say it right!

FL, United States

Local time: 06:08 EST (GMT-5)

Native in: Spanish

, English

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

mean what you say and say what you mean

Freelancer,

Verified member, ProZ.com Moderator

Blue Board: Lydia De Jorge

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Linguistics
Education / Pedagogy	Poetry & Literature
Medical: Health Care	Management
Idioms / Maxims / Sayings	General / Conversation / Greetings / Letters
Cosmetics, Beauty	Law (general)

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Questions answered: 7159, Questions asked: 7 Easy / 355 PRO, PRO-level points: 7462

translatorink

BA-Universidad de Puerto Rico

Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Jun 2007.

English to Spanish (New York State Court Systems)
English to Spanish (US State Department)
English to Spanish ()

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

2 forum posts

English (DOC)

Lydia De Jorge endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

To say that knowing more than one language makes you a translator would be the same as saying that having a hammer makes you a carpenter.
A skilled translator will accurately and effectively capture and convey the nuances, moods and cultural aspects of the source language.

Dear Friends and Colleagues,
I wish to announce that I have recently been published. If you are curious, interested, or simply wish to be supportive, you can request my novel at your local book store. The ISBN is 1-60563-731-9
Your feedback and comments are welcome and appreciated!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8254 PRO-level pts: 7462
Top languages (PRO)
English to Spanish	4396
Spanish to English	3066
Top general fields (PRO)
Other	2329
Tech/Engineering	985
Art/Literary	965
Bus/Financial	848
Law/Patents	679
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature	454
General / Conversation / Greetings / Letters	446
Law (general)	399
Medical (general)	357
Other	345
Business/Commerce (general)	315
Finance (general)	292
Pts in 90 more flds >
See all points earned >

Keywords: forms, applications, business and personal documents, websites, health, beauty, poems, shortstories, biographies, newsletters, magazines, letters, books, education, pedagogy, tourism,

This profile has received 1948 visits in the last month,
from a total of 498 visitors

Profile last updated
Nov 20

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.