 Member since Sep '06
Working languages: English to Japanese
Japanese to English
Japanese (monolingual)
|  tyamamur
Publishing and IT
Tokyo, Japan Local time: 15:47 JST (GMT+9)
Native in: Japanese  | |
12 years experience in Fiction/Literature/Children's Literature and 3 years in website/software localization | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Poetry & Literature | Printing & Publishing | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Media / Multimedia | Journalism |
| Also works in: | | Music | Art, Arts & Crafts, Painting | | Anthropology | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Science (general) |
More Less | | PRO-level points: 30, Questions answered: 14 | 9 projects entered  4 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Editing/proofreading
Volume: 3600 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Japanese | Parental information document on K-12 Education
Education / Pedagogy, Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 14500 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Japanese | Legal Booklet for Students & Parents
Education / Pedagogy, Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 200 chars
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Japanese | Film maker's note
Cinema, Film, TV, Drama | positive
ProZ.com member  : No comment. |
Translation
Volume: 400 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Japanese | Personal Letter
General / Conversation / Greetings / Letters | positive
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Very nice job and completed ahead of schedule. |
Translation
Volume: 320 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Japanese | Hawaiian Legend
Folklore, Art, Arts & Crafts, Painting, Poetry & Literature | positive
ProZ.com member : reliable ,fast response |
Translation
Volume: 1500 words
Duration: Oct 2006 to Nov 2006
Languages:
English to Japanese | French Marc
Business/Commerce (general), Wine / Oenology / Viticulture | positive
ProZ.com member : Excellent work in every way. Recommended 200% |
Editing/proofreading
Volume: 600 pages
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Japanese | Fantasy Novels for Young Adults
Poetry & Literature | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 90 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Japanese | Short Letter
Tourism & Travel, General / Conversation / Greetings / Letters, Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 0 chars
Duration: Nov 2006 to Dec 2006
Languages:
Japanese to English | Phone Survey of Information Management
Business/Commerce (general), IT (Information Technology), Marketing / Market Research | No comment. |
More Less | | Other - MS in Library and Information Science from Syracuse University | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Sep 2006. | | N/A | | N/A | | ATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV will be submitted upon request | | tyamamur endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me * Ten+ years of experience in editorial work, proofreading and translation in Fiction/Literature/Children's Literature
* Three years in Website/Software localization
* Library Science Degree (MSLIS) with solid research skills |
|
Keywords: Fiction, Mystery, Science Fiction, SF, Fantasy, Literature, Poetry, Lyrics, Children's Literature, Juvenile Fiction, Modern Art, Popular Music, Copyright, Social Science, Taxonomy, Folksonomy, Indexing, Cataloging, Cataloguing, Bibliography, Research, Digital Library, Classification, Thesaurus Construction, Metadata, Subject Analysis, Informatics, IT, Information Management, Localization, Internationalization, E-Commerce, Content Production, SEO
Profile last updated
Feb 1, 2009 |
The translation workplace 
Expertise