Working languages: Spanish to RussianEnglish to RussianSpanish to Ukrainian
| Olga Dyakova
Always high-quality and timely output
Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine Local time: 17:00 EET (GMT+2)
Native in: Russian  , Ukrainian | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Poetry & Literature | Education / Pedagogy | | Linguistics | Music | | Psychology | Advertising / Public Relations | | Economics | Real Estate |
| Also works in: | | Surveying | Business/Commerce (general) | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Environment & Ecology | Esoteric practices | | Folklore | Management | | Marketing / Market Research | Finance (general) | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Sports / Fitness / Recreation | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Law (general) | Agriculture | | Cinema, Film, TV, Drama | Paper / Paper Manufacturing | | Furniture / Household Appliances | Human Resources | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Philosophy | | Religion | Tourism & Travel | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 928, Questions answered: 644, Questions asked: 88 | 5 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2 days
Completed: May 2010
Languages:
Russian to Spanish | Contrato de compraventa de vivienda
Law: Contract(s), Law (general), Real Estate | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Jan 2010
Languages:
Spanish to Russian | Contrato de prestación de servicio de almacenamiento de productos petrolíferos
Management, Law: Contract(s), Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 3 days
Completed: Nov 2009
Languages:
Spanish to Russian | El Pacto Social de la sociedad anónima
Finance (general), Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 10 days
Completed: Sep 2009
Languages:
Spanish to Russian | Deberes y Obligaciones de puesto
Planta de VW, Grupo Gonvarri
Caranterísticas de los puestos siguientes:
Responsable de Calidad
Responsable de Mantenimiento
Responsable Comercial
Responsable de Logística
Técnico de Medio Ambiente
Matricero
Gruista
Flejador
Auxiliar laboratorio
Montador de árboles
Técnico de contabilidad
Técnico de mantenimiento electrónico
Técnico de mantenimiento mecánico
Manufacturing, Management, Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Duration: Feb 2010 to Jun 2010
Languages:
Spanish to Russian | Proyecto grande de CENAPRAD
Aerospace / Aviation / Space, Construction / Civil Engineering, IT (Information Technology) | No comment. |
More Less | | Bachelor's degree - Kiev National Linguistic University | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2006. | | N/A | Spanish to Ukrainian (Kiev National Linguistic University, verified)
English to Ukrainian (Kiev National Linguistic University, verified)
Spanish to Russian (Kiev National Linguistic University, verified)
English to Russian (Kiev National Linguistic University, verified)
| | ProZ.com | | Ukrainian localization for ProZ.com | | Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo 11 Multilingual, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | 56 forum posts | | http://www.proz.com/profile/598458 | | Olga Dyakova endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: translation, editing, proofreading, translator, editor, proofreader, Spanish, English, Russian, Ukrainian, classical music, painting and literature; psychology (general, applied, behavioral, child, educational, social), Law, Contracts, Art, Crafts, Painting, Poetry, Literature, Education, Pedagogy, Linguistics, Music, Psychology, Advertising, Public Relations, Economics, Real Estate, Agriculture, IT, Environment, Ecology, Cinema, Film, TV, Drama, Cooking, Culinary, Cosmetics, Beauty, Esoteric, practices, Folklore, Food, Household, Human, Resources, Internet, e-Commerce, Management, Marketing, Market, Research, Medical, Health Care, Paper, Manufacturing, Philosophy, Religion, Social, Science, Sociology, Ethics, Sports, Fitness, Recreation, Tourism, Travel
 This profile has received 55 visits in the last month,
from a total of 23 visitors
Profile last updated
Nov 14, 2010 |
The translation workplace 
Expertise 
positive
