Working languages: Japanese to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)
Italian to English
|   Flavia Delfini
Translation is my art
santa Marinella, Lazio, Italy Local time: 08:48 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Finance (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Livestock / Animal Husbandry | | Medical (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Business/Commerce (general) | Law (general) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 22, Questions answered: 27, Questions asked: 50 | 0 projects entered
| 2 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer | | Master's degree - Università La Sapienza- Rome Italy | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Apr 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.delfinitraduzioni.it | | English (DOCX), Italian (DOC) | Corso SDL Trados a Roma, GRATIS per chi acquista una licenza  [download]
SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | | About me I am an Italian native speaker and professional translator of English and Japanese into Italian with a MA in Japanese Studies cum laude at the University La Sapienza in Rome (Italy).
I have been cooperating with the Court of Civitavecchia as a sworn translator and technical consultant of the judge (Licence ID # 15/08).
I am expert in the following areas:
- LEGAL
- ENGINEERING
- MEDICAL
- LIVESTOCK
- TOURISM
- LITERARY TRANSLATIONS
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 26
PRO-level pts: 22
| | Language (PRO) | | English to Italian | 22 | | Top general fields (PRO) | | Other | 15 | | Art/Literary | 4 | | Tech/Engineering | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Cosmetics, Beauty | 4 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Law: Contract(s) | 3 | | Other | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: traduzioni, traduttore, legale, notaio, veterinario, turismo, notary, law, veterinary, tourism, translator, lease agreements, bank agreements, acts of incorporation, articles of association, company agreements, patents, tourist brochures, website, 翻訳, 通訳, 獣医, 公証人, 観光, 賃借契約書, 銀行約定書, 設置法、公正証書, 契約書
Profile last updated
Nov 27, 2011 |
The translation workplace 
Expertise