English to/from Georgian cersified translator

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Dec '04

Audio Greeting

Working languages:

English to Georgian
Georgian to English
Russian to Georgian
Georgian to Russian
Georgian (monolingual)

Maya Gorgoshidze
Highly experienced freelance translator

Tbilisi, Georgia

Local time: 10:48 GET (GMT+4)

Native in: Georgian

Send email
Skype:

Willingness to Work Again

Freelancer,

Verified member, ProZ.com Moderator
This translator is helping to localize ProZ.com into Georgian

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management

Specializes in:
Medical: Health Care	Linguistics
Medical: Pharmaceuticals	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Telecom(munications)	Computers: Software
IT (Information Technology)	Environment & Ecology
Automotive / Cars & Trucks	Law: Contract(s)

26 projects entered

22 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 44800 words Languages: English to Georgian	localization of ProZ.com Georgian localization team coordinator/translator Internet, e-Commerce	positive ProZ.com: No comment. Maya Gorgoshidze: Thank you so much! :-)
Translation Volume: 1451 words Duration: Sep 2006 to Oct 2006 Languages: English to Georgian	4 jobs: McDonalds POP Questionnaire and Happy Meal Boxes Advertising / Public Relations, Surveying	positive : No comment. Maya Gorgoshidze: Thank you, Melissa :)
Translation Volume: 19000 words Duration: Sep 2006 to Jan 2007 Languages: Georgian to English	15 jobs: Various documentation Law (general), Journalism, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 3051 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Georgian	3 jobs: Labels, instructions and flyers of some medical preparations Labels, instructions (general characteristics, physical and chemical properties, pharmacological properties, indications, contraindications, dosage and administration, side effects, interaction with other medicines, storage conditions) and flyers of some medical preparations Medical: Pharmaceuticals, Cosmetics, Beauty	positive Unlisted : Highly skilled and very reliable translator. Thank you for our cooperation, Maya Maya Gorgoshidze: Thank you very much :)
Translation Volume: 880 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Georgian	TV prompts for mobile phone Telecom(munications), IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 531 words Completed: May 2006 Languages: English to Georgian	2 jobs: McDonalds Happy Meal Boxes Advertising / Public Relations	positive : No comment. Maya Gorgoshidze: Thank you, Melissa! You are always welcome :)
Translation Volume: 80000 words Duration: Jul 2005 to Aug 2006 Languages: English to Georgian	Translation of lines for various software localization projects Lines for localization resources, prepared in .doc, .xls and .itd files Telecom(munications), IT (Information Technology), Computers: Software	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): A highly professional language service provider. True pleasure to work with. Maya Gorgoshidze: Thank you! Looking forward to our future cooperation
Translation Volume: 3 pages Duration: Dec 2004 to Dec 2006 Languages: English to Georgian	3 jobs: translation and voice recording Translation of scripts and then recording .wav files according to the instruction Business/Commerce (general), Human Resources	positive Unlisted : Maya is a great person to work with. Maya Gorgoshidze: Thank you a lot, Melida! :)
Translation Volume: 11500 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Georgian	14 medical preparations Pharmaceutics, General characteristics, Physical and chemical properties, Pharmacological properties, Pharmacodynamics, Pharmacodynamics, Indications, Dosage and administration, Side effects, Contradictions, Overdosing, Special precautions, Interaction with other medicines, Storage conditions of some medical preparations. Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals	positive Unlisted : Very reliable and experienced translator Maya Gorgoshidze: Thank you. It was a real pleasure translating for you :-)
Editing/proofreading Volume: 2 hours Completed: Jul 2006 Languages: English to Georgian	Changes to the Georgian subtitles translated from English Medical (general)	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Timely delivery and followed project specs. Maya Gorgoshidze: Thank you very much for your feedback :)
Translation Volume: 5000 words Completed: Sep 2005 Languages: English to Georgian	Trade mission booklet and business cards Very professional and nice company. It is a great pleasure to work for them. Ships, Sailing, Maritime	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. Maya Gorgoshidze: Thank you a lot, Kasia! Looking forward to our future cooperation :)
Translation Volume: 7000 words Duration: Mar 2005 to Oct 2005 Languages: English to Georgian	Website localization. In total: translation- about 7000w.; QA phases- about 6hr. Website localization projects. Translation of .xls, .doc, .txt and .resx files, with and without Trados. Internet, e-Commerce, Computers: Software	positive Unlisted : Maya was always attentive to detail and delivered on time Maya Gorgoshidze: Thank you very much, David! I look forward to our future cooperation :)
Translation Volume: 6352 words Completed: May 2005 Languages: English to Georgian	8 documents for a website Files for a website, including final user agreement, about us, system mail, general information, online demo, etc. Law: Contract(s), Internet, e-Commerce, Other	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Thanks for a great job, Maya! Maya Gorgoshidze: Thank you a lot, Jane! You are always welcome :)
Translation Volume: 8600 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Georgian	Pharmaceutical patent previously translated from China into English Pharmaceutical/medical patent, including: Technical Field, Background Art, Disclosure of Invention, Description of drawings, Embodiments, Abstract, and Claims. Medical: Pharmaceuticals, Law: Patents, Trademarks, Copyright	positive Godis International Consultation Center (CHN) Co.,Ltd: Punctual, hard-working, decent!!! Maya Gorgoshidze: Thank you a lot :-)
Translation Volume: 1 pages Completed: Jul 2006 Languages: Georgian to Russian	Birth Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	positive ProZ.com member : No comment. Maya Gorgoshidze: Thank you very much :-)
Translation Volume: 1 pages Completed: Apr 2006 Languages: Russian to Georgian	Quality Certificate Food & Dairy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	positive ProZ.com member : No comment. Maya Gorgoshidze: Thanks! You are always welcome :-)
Editing/proofreading Volume: 14747 words Duration: Nov 2004 to May 2005 Languages: English to Georgian	NATO Partnership Brochure, NATO flyer, and Updates Government / Politics, Management, Military / Defense	positive Unlisted : No comment. Maya Gorgoshidze: Thank you a Lot, Natalia! It is always pleasure to work for you :-)
Editing/proofreading Volume: 5388 words Duration: Dec 2004 to Mar 2006 Languages: English to Georgian	Documetation Files related to MSN Search, EULA, and documentation from various software localization and IT fields Computers: Software, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce	positive Unlisted : No comment. Maya Gorgoshidze: Thank you very much, Natalia :-)
Translation Volume: 760 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Georgian	Compact Tyre Gauge Instruction Manual Compact Tyre Gauge Instruction Manual, technical description Automotive / Cars & Trucks	positive Unlisted : and the typesetting done with perfect !! Maya Gorgoshidze: Thank you very much, Narky! :-)
Translation Volume: 12587 words Completed: May 2006 Languages: English to Georgian	Cosmetic product labels and flayers Labels, flayers, instructions, ingradients, and directions for use of the cosmetic products Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 7365 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Georgian	TV set technical manual Translation of TV set technical manual, including menus, settings, troubleshooting, technical specifications, etc. Telecom(munications), IT (Information Technology), Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 3448 lines Completed: Apr 2005 Languages: English to Georgian	Patent - International publication number WO 2004/030617 A2 (15.04.2004) International application published under the patent cooperation treaty (RCT) Field, background, summary, detailed description of the invention (including definitions, characterizations, methods, application, composition, administration), examples (schemes, materials and methods, data), and new claims. Medical: Pharmaceuticals, Law: Patents, Trademarks, Copyright	positive Unlisted : No comment. Maya Gorgoshidze: Thank you very much!
Translation Volume: 3170 lines Completed: May 2005 Languages: English to Georgian	Patent - International publication number WO 2004/046132 A1 (03.06.2004) International application published under the patent cooperation treaty (RCT) Field, background, summary, detailed description of the invention (including definitions, characterizations, methods, application, composition, administration), examples (schemes, materials and methods, data), and new claims. Medical: Pharmaceuticals, Law: Patents, Trademarks, Copyright	positive Unlisted : No comment. Maya Gorgoshidze: Thank you a lot! I look forward to our future cooperation :-)
Translation Volume: 500 lines Completed: May 2005 Languages: English to Russian	Patent - IPN: WO 2004/052317, NEUBOURG SKIN CARE GMBH & CO. KG detailed description of the invention, examples, and new claims. Law: Patents, Trademarks, Copyright, Cosmetics, Beauty	positive Unlisted : No comment. Maya Gorgoshidze: Thanks! You are always welcome :-)
Translation Volume: 3786 lines Completed: Oct 2005 Languages: English to Russian	Patent - International publication number WO 2004/093801 A2 (04.11.2004) International application published under the patent cooperation treaty (RCT) Field, background, summary, detailed description of the invention (including definitions, characterizations, methods, application, composition, administration), examples (schemes, materials and methods, data), and new claims. Medical: Pharmaceuticals, Law: Patents, Trademarks, Copyright	positive Unlisted : No comment. Maya Gorgoshidze: Thanks! I am always glad hearing from you :-)
Translation Volume: 8582 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Georgian	Safety texts for Nokia mobile phone, translation of a .ttx file with Trados Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Telecom(munications)	positive Unlisted : No comment. Maya Gorgoshidze: Thank you very much, Natalia :)

Visa, American Express, Wire transfer, Money order, MasterCard, Discover

Sample translations submitted: 1

Botany, IT, Law, Maya, Medicine, Tech/Engineering

PhD

Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Dec 2004.

English to Georgian

Georgian to English (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, verified)
English to Georgian (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, verified)

ProZ.com

Georgian Localization Team

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Graphics Suite, Movie Maker, MS Access, Poedit, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX

Georgian Fonts

http://english-reading.iatp.ge

CV available upon request

Conference presentation

ProZ.com 2011 site guidance virtual event - Getting started in translation

Conferences attended

Maya Gorgoshidze endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Freelancer,

Verified member, ProZ.com Moderator
This translator is helping to localize ProZ.com into Georgian

Language pairs: English to/from Georgian, Russian to/from Georgian, and Russian to English

Services: private and contract-based translation, checking, editing, reviewing, proofreading, copywriting, adaptation, localization, summarization, transcription, subtitling, voice recording, market research

Fields: technical, scientific, medical, biophysical, biochemical and biological articles; medical and pharmaceutical patents, medical equipment, technical specifications, automotive industry, legal documents, advertisements, contracts, certificates and diplomas, copyrights, trademarks; chemistry, engineering, environment & ecology, oil & gas, petroleum; finances & banking; IT, software localization, website localization, e-commerce, hardware description, telecommunications, correspondences, military, defense, finances, agriculture, art, literature, various programs and reports, subtitling, etc.

Good knowledge of various computer programs (MS Word, PowerPoint, Excel, Access, Publisher, FrontPage), Adobe Acrobat (Professional), Adobe PhotoShop, Localization Studio, PageMaker, QuarkXPress, Corel Graphic Suite, Macromedia, etc.

CAT tools: SDL TRADOS, SDLX, PASSOLO Translator, PoEdit

Fully equipped with latest IT requirement; whole time access to internet/email during work hours through dedicated lines and DSL connection at home, available at weekends as well

Scientist, Biophysicist; scientific works in molecular biology, genetics, cancer research, biotechnology, biochemistry and biophysics

Certificates and Degrees:

Certified Translator, Postgraduate Courses of Simultaneous Interpreting and Translation, I. Chavchavadze Tbilisi State University of Western Languages and Cultures

PhD degree in molecular biology, Engelhardt Institute of Molecular Biology, Russian Academy of science, Moscow

MA degree in biophysics, physics, I. Javakhishvili Tbilisi State University, Georgia

Certificate of graduation from 7-year musical school

Tbilisi

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	26
With client feedback	22
Corroborated	22

100% positive (22 entries)
positive	22
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	23
Editing/proofreading	3

Language pairs
English to Georgian	21
English to Russian	2
Georgian to English	1
Russian to Georgian	1
Georgian to Russian	1

Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals	6
Telecom(munications)	5
Law: Patents, Trademarks, Copyright	5
IT (Information Technology)	4
Computers: Software	4
Internet, e-Commerce	4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	3
Cosmetics, Beauty	3
Advertising / Public Relations	2
Government / Politics	1
Human Resources	1
Management	1
Surveying	1
Journalism	1
Law (general)	1
Business/Commerce (general)	1
Military / Defense	1
Food & Dairy	1
Automotive / Cars & Trucks	1
Medical: Health Care	1
Computers: Systems, Networks	1
Medical (general)	1
Electronics / Elect Eng	1
Law: Contract(s)	1
Ships, Sailing, Maritime	1
Other	1

Other fields

Keywords: Tbilisi, Georgia, freelancer, translator, translation, language, Georgian, English, Russian, proofreading, reviewing, technical, scientific, science, medical, medicine, biophysical, biophysics, mathematics, biochemical, biochemistry, biological, biology, molecular biology, genetics, biotechnology, chemistry, chemical, physics, physical, ecology, ecological, environment, environmental protection, health care, research, papers, manuscript, article, legal, law, document, documentation, finances, financial, banking, agriculture, military, art, literature, program, report, contract, certificate, diploma, application, pharmaceutical, pharmacy, pharmacology, drugs, drug, clinical, protocol, patent, medical equipment, surgical devices, surgery, technical specifications, copyright, trademark, labels, flayer, questionnaire, academic transcripts, case report forms, clinical trial protocols, guide, manual, instruction, IT, software, hardware, website localization, html, correspondences, voice recording

More translators and interpreters: English to Georgian - Georgian to English - Russian to Georgian More language pairs

Tbilisi

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account