Member since Dec '04

Audio Greeting

Working languages:
English to Georgian
Georgian to English
Russian to Georgian
Georgian to Russian
Georgian (monolingual)

Availability today:
Mostly available

July 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Maya Gorgoshidze
Highly experienced freelance translator

Tbilisi, Georgia
Local time: 16:34 +04 (GMT+4)

Native in: Georgian Native in Georgian
  •       
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member, ProZ.com Moderator
This translator is helping to localize ProZ.com into Georgian
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareLinguistics
Medical: PharmaceuticalsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Telecom(munications)Computers: Software
IT (Information Technology)Environment & Ecology
Automotive / Cars & TrucksLaw: Contract(s)

Project History 26 projects entered    22 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Botany, IT, Law, Maya, Medicine, Tech/Engineering
Translation education PhD
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Georgian to English (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, verified)
English to Georgian (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, verified)
Memberships ProZ.com
TeamsGeorgian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Graphics Suite, Movie Maker, MS Access, Poedit, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Articles
Website http://english-reading.iatp.ge
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference presentationConferences attended
Professional practices Maya Gorgoshidze endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
ca968362362c453197df04b2588de4b3_prozmentor.jpg

Freelancer, Identity Verified Verified member, ProZ.com Moderator
This translator is helping to localize ProZ.com into Georgian

Language pairs: English to/from Georgian, Russian to/from Georgian, and Russian to English


Services: private and contract-based translation, checking, editing, reviewing, proofreading, copywriting, adaptation, localization, summarization, transcription, subtitling, voice recording, market research


Fields: technical, scientific, medical, biophysical, biochemical and biological articles; medical and pharmaceutical patents, medical equipment, technical specifications, automotive industry, legal documents, advertisements, contracts, certificates and diplomas, copyrights, trademarks; chemistry, engineering, environment & ecology, oil & gas, petroleum; finances & banking; IT, software localization, website localization, e-commerce, hardware description, telecommunications, correspondences, military, defense, finances, agriculture, art, literature, various programs and reports, subtitling, etc.


Good knowledge of various computer programs (MS Word, PowerPoint, Excel, Access, Publisher, FrontPage), Adobe Acrobat (Professional), Adobe PhotoShop, Localization Studio, PageMaker, QuarkXPress, Corel Graphic Suite, Macromedia, etc.


CAT tools: Trados Studio, SDLX, WordFast Passolo Translator, etc.

Fully equipped with latest IT requirement; whole time access to internet/email during work hours through dedicated lines, available at weekends as well

Scientist, Biophysicist; scientific works in molecular biology, genetics, cancer research, biotechnology, biochemistry and biophysics

Certificates and Degrees:

Certified Translator, Postgraduate Courses of Simultaneous Interpreting and Translation, I. Chavchavadze Tbilisi State University of Western Languages and Cultures

PhD degree in molecular biology, Engelhardt Institute of Molecular Biology, Russian Academy of science, Moscow

MA degree in biophysics, physics, I. Javakhishvili Tbilisi State University, Georgia

Certificate of graduation from 7-year musical school
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects26
With client feedback22
Corroborated22
100% positive (22 entries)
positive22
neutral0
negative0

Job type
Translation23
Editing/proofreading3
Language pairs
English to Georgian21
English to Russian2
Georgian to English1
Russian to Georgian1
Georgian to Russian1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals6
Telecom(munications)5
Law: Patents, Trademarks, Copyright5
IT (Information Technology)4
Computers: Software4
Internet, e-Commerce4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Cosmetics, Beauty3
Advertising / Public Relations2
Government / Politics1
Human Resources1
Management1
Surveying1
Journalism1
Law (general)1
Business/Commerce (general)1
Military / Defense1
Food & Drink1
Automotive / Cars & Trucks1
Medical: Health Care1
Computers: Systems, Networks1
Medical (general)1
Electronics / Elect Eng1
Law: Contract(s)1
Ships, Sailing, Maritime1
Other1
Other fields
Keywords: Tbilisi, Georgia, freelancer, translator, translation, language, Georgian, English, Russian, proofreading, reviewing, technical, scientific, science, medical, medicine, biophysical, biophysics, mathematics, biochemical, biochemistry, biological, biology, molecular biology, genetics, biotechnology, chemistry, chemical, physics, physical, ecology, ecological, environment, environmental protection, health care, research, papers, manuscript, article, legal, law, document, documentation, finances, financial, banking, agriculture, military, art, literature, program, report, contract, certificate, diploma, application, pharmaceutical, pharmacy, pharmacology, drugs, drug, clinical, protocol, patent, medical equipment, surgical devices, surgery, technical specifications, copyright, trademark, labels, flayer, questionnaire, academic transcripts, case report forms, clinical trial protocols, guide, manual, instruction, IT, software, hardware, website localization, html, correspondences, voice recording