Working languages:
German to English
English to German
English (monolingual)

Experienced German to English translator

Local time: 02:51 CET (GMT+1)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Construction / Civil EngineeringIT (Information Technology)
Law (general)Law: Contract(s)
ManagementMedical (general)
Medical: Health CareMechanics / Mech Engineering

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - FASK
Experience Years of experience: 25. Registered at Oct 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, WordFast Anywhere, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices translatbiz endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- Translation studies (translator degree)

- German into English
- English into German
- English monolingual (localization)

Services & offerings:
- Translation
- Proofreading
- Editing
- Localization
- Abstracting
- Terminology research

Areas of specialization:
Commercial: Business correspondence, promotional material, press releases, websites...
Legal: Contracts, certificates, legal proceedings, surveys...
Technical: User manuals, quality assurance documents, safety data sheets...
Medical: Clinical trial documentation, patient discharge summaries, package inserts, patient informed consents...

Preferred CAT Tools:
Wordfast (Classic and Pro), Deja Vu

web site hit counter
Keywords: English, German, business, correspondence, tenders, marketing, advertising, financial, annual accounts, legal, contracts, birth certificates, marriage certificates, school certificates, work references, patents, commercial law, family law, wills & estates, technical, mechanical engineering, environmental science and technology, renewable energies, quality assurance, safety data sheets, IT, computers, software, hardware, Internet, Web sites, localization, medical, pharmaceutical, health care, clinical trials, medical devices, package inserts, product information, beauty and health care products, natural cosmetics, fashion

Profile last updated
May 30, 2016

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search