ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '08

Working languages:
English to Estonian
Estonian to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Giia Weigel
Always on time and a bit before

Surfside, FL, United States
Local time: 23:52 EDT (GMT-4)

Native in: Estonian Native in Estonian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive entries

 Your feedback

User message
As was his language so was his life. Seneca
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health Care

Rates
English to Estonian - Rates: 0.16 - 0.19 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Estonian to English - Rates: 0.16 - 0.19 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 71, Questions answered: 28, Questions asked: 7
Project History 7 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries General, Med terms
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships GALA - Globalization and Localization Association
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Giia Weigel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I was born in Estonia into a bilingual society and languages have always been an important part of my life. I studied English and Russian from the first grade and by the time I graduated from Tartu Medical Institute in 1989, I had a good control over three languages.

Year 1990 found me living in Europe and that is when I first started as a translator/interpreter. 4 years in Stockholm were followed by 6 years in Estonia, where I worked in several multilingual settings, and 10 years in USA. USA is where I have remained and Florida is currently my home state. Being part of an English speaking community has been very beneficial.

I have studied and worked in many different fields (medical, legal, financial) and am still continuing my education. Languages, like most everything else, are constantly morphing, changing and growing.

During the last few years I have specialized more on EMA projects and am very much at home with their guidelines, templates, terminology etc. Which does not mean that I would not welcome other challenges. I must admit though that I would prefer if these came from the medical field. I like the idea of excelling in one rather than dabbling in many. :)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
PRO-level pts: 71


Top languages (PRO)
Estonian to English56
English to Estonian15
Top general fields (PRO)
Medical48
Law/Patents8
Tech/Engineering7
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)40
Law (general)8
IT (Information Technology)4
Medical: Pharmaceuticals4
Business/Commerce (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Medical: Instruments4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Translations, general, medical field, pharmaceutical, estonian




Profile last updated
Sep 18



More translators and interpreters: English to Estonian - Estonian to English   More language pairs