 Member since Dec '03
Working languages: German to English
|  Kerstin Roland
More than 10 years in patent translation
NA Local time: 02:50 EDT (GMT-4)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Engineering (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Manufacturing |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Military / Defense | | Petroleum Eng/Sci | Real Estate | | Retail | Science (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Investment / Securities | | Internet, e-Commerce | Geography | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Economics | Engineering: Industrial | | Finance (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | | PRO-level points: 69, Questions answered: 26, Questions asked: 46 | | JD, TL, ZF | | Bachelor's degree - Wuerzburg College of Translators | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Dec 2003. | | N/A | German to English (American Translators Association, verified)
German to English (Bavarian State Certification, Germany)
| | ATA | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS 2007 - Level 1 Certification | | CV available upon request | | Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009 | | Kerstin Roland endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Specialized in technical, especially mechanical and automotive, translations, patents, frequently chemical, pharmaceutical, biology or medical related translations.
Bavarian State Certification as Translator and Interpreter in 1991 for German and English; ATA Accredication in 2003 for German-English Translations |
|
Keywords: technical, mechanical, automotive, patents, contracts, financial, medical, pharmaceutical
Profile last updated
Nov 18, 2010 |
The translation workplace 
Expertise