Working languages: English to UkrainianEnglish to RussianPolish to Russian Polish to UkrainianEnglish to PolishRussian to Ukrainian
| Maya Gomon
Professional Editing, Voice Over Talent
Glenview NAS, Illinois, United States Local time: 08:20 CST (GMT-6)
Native in: Ukrainian  , Russian | |
| Freelancer | | Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Training, Project management, Sales | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Computers (general) | Tourism & Travel | | Poetry & Literature | Law: Contract(s) | | Food & Dairy | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Agriculture | History | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Medical: Health Care | | Medical (general) | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Real Estate | Telecom(munications) | | Genealogy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Medical: Dentistry | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Furniture / Household Appliances | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 17, Questions asked: 1 | | Master's degree - Lviv State University, Lviv, Ukraine | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2006. | | N/A | English to Ukrainian (Lviv State University Faculty of Journalism)
English to Russian (Lviv State University Faculty of Journalism)
Polish to Russian (Piast Summer School Jagiellonian University Krakow)
Polish to Ukrainian (Piast Summer School Jagiellonian University Krakow)
English to Polish (Piast Summer School)
Russian to Ukrainian (Lviv University)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast | | http://translatorsbox.com/default.aspx | | Resume available upon request | | About me PERSONAL DETAILS
Maya Gomon
COUNTRY - United States
MOTHER TONGUE: Ukrainian, Russian
FOREIGN LANGUAGES
Ukrainian native
Russian second native
Polish near-native
English fluent
STUDIES
1988-1994 Master of Arts Degree in Journalism, Lviv State University, Lviv City, Ukraine
1991 Completion of Piast Summer School of Polish Language and Culture, Krakow City, Poland
2002 Completion of Intensive Computer Training Program with basics of HTML, XML, Java, ACT Institute, Glenview, IL USA
SUBJECT/AREA OF TRANSLATION (EN/PL=>UK/RU)
Arts, Advertisement, Business and marketing, General Medicine, Journalism, Law and Legal, Literature, Telecommunications, VOICE-OVER, Website Localization
PERSONAL PROFILE
Over 10 years of experience in translation
Strong oriented to the highest quality standards
Extensive computer training
Enthusiastic and experienced in overseas travel
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Ukrainian | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 4 | | Food & Dairy | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: English, Russian, Ukrainian, translation, translating, translator, patenting, patent, attorney, ukraine, ukrainian, russia, russian, chicago attorney, chicago court, chicago hospital, ukrainian voice-over, russian voice-over, cis, patent attorney, patent attorneys, industrial, design, utility, model, trade, marks, copyright, protection, invention, inventions, property, protection, intellectual, property, protection, official, fees, chicago, lvov, lviv, kiev, kyiv, law, legislation, ukrainian, patent, attorney, ukraine, patent, attorney, ukrainian, patent, attorneys, ukraine, patent, attorneys, ukrainian, patent, application, ukraine, design, ukrainian patent lawyer, ukrainian lawyers in ukraine, ukraine patent law, ukraine trademark, ukraine patent office, ukrainian patent office, patent atorney, attorneys bureau, ukraine, certificate of registration trademark, trademark assistant from ukraine, ukraine patent, patent attorneys in ukraine, patent of ukraine, ukrainian patent, trademark attorneys, bulletin patent ukraine, design patent legislation, ukraine trademark registration, register a trademark in ukraine, trademark opposition ukraine, patenting ukraine, ukrainian patent attorneys, patent attorneys firm, patent attorney ukraine, law firms ukraine, starting a patent, ukrainian patent rights, ukraine patent & trademark, trademark bureau, trademark in ukraine, ukraine trademark office, starting a trademark, ukraine trademark official fees, bureau trademark, certificate of registration ukraine trademark, attorneys that do trademark searches, ukrainian industrial property, business reputation ukraine, attorneys list, personel property, ukraine designs law, EAPO, USSR, ex-USSR, CIS, ucraine, ukraina, ukrain, ucrain, patenting, IP, ukraine patent attorney, russian patent translation, ukrainian patent translation, software, computer, internet, databases, business, advertisement, adoption Russia, adoption Ukraine, Ukrai�ski rzecznik patentowy, ukrai�scy rzecznicy patentowi, rzecznik ukrai�skiego znaku handlowego, Ukrai�ski rzecznik znak�w towarowych, Kancelaria Rzecznika Patentowego, Ukraina, Ukrainy, Ukrainie, ukraine trademark registration of trademark in Ukraine, ukraine patent registration of patent in Ukraine, Industrial Property Protection in the Ukraine, patent registartion in Ukraine, patent registration in Ukraine, legal translation, ukrainian translator chicago, ukrainian voice-over usa, ukrainian voice-over chicago area, ukrainian voice-over united states, russian translator chicago, russian voice-over usa, russian voice-over chicago area, russian voice-over united states,
Profile last updated
Nov 2, 2011 |
The translation workplace 
Expertise