ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Apr '07

Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Paola Maria Agrati
20 years in the field of science

Italy
Local time: 17:24 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: PharmaceuticalsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
GeneticsChemistry; Chem Sci/Eng
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: InstrumentsBotany

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 555, Questions answered: 251, Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Medicine-Science, Tech-Mech
Translation education Other - Oxford Languages School
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Apr 2007.
Credentials English to Italian (Life Science Degree (Pavia University))
English to Italian (PhD in Biotechnology (Brescia University))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Corso pratico su Wordfast [download]
Professional practices Paola Maria Agrati endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Graduation in Biology and PhD in Biotechnology. Researcher at the University of Milan for 5 years (Molecular Biology Lab). In-house translator for 2 years. Free-lance translator since 2002. Fourteen years of experience in patent's translation.


Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 570
PRO-level pts: 555


Top languages (PRO)
English to Italian527
Italian to English28
Top general fields (PRO)
Medical340
Science89
Other50
Tech/Engineering40
Law/Patents24
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)180
Biology (-tech,-chem,micro-)85
Chemistry; Chem Sci/Eng84
Medical: Pharmaceuticals57
Medical: Instruments50
Medical: Cardiology16
Medical: Health Care12
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicina, medical, medicine, biology, biologia, farmacologia, life science, virus, bacteria, microbiology, microbiologia, pharmacology, italian, italiano, biochemistry, biochimica, biotecnologie, biotecnologia, biotechnology, biotechnologies, chemistry, chimica, cardiologia, cardiology, cardiac, heart, farmaceutica, pharmaceutical, pharmaceutics, review, oncology, oncologia, cancer, translator, traduttore, ingegneria genetica, genetic engineering, genetica, genetics, patents, brevetti, molecular biology, biologia molecolare, recombinant DNA, geneticist, scienze, science, dietologia, dietology, zoology, translator, traduzioni, english, inglese, french, francese, german, tedesco, deutsch, microbiologia, veterinaria, medicina, medicine, veterinary, drug, labeling, package insert, foglietto illustrativo, drugs, doctorate, PhD, dottorato, farmaco, farmaci, clinical trial, RCP, medical devices, dispositivi medici, e-Learing, medical sales aid, marketing, pharma