Working languages: English to Russian |
|  Yuriy Vassilenko
Good technical background
Moscow, Russian Federation Local time: 06:16 MSK (GMT+3)
Native in: Russian  | | |
Radio communication engineer (MSEE eq.); Translator | Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: Yuriy Vassilenko | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers (general) | Metrology | | Telecom(munications) | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | IT (Information Technology) | Electronics / Elect Eng | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Internet, e-Commerce | Medical: Instruments | | Automation & Robotics | Engineering: Industrial | | Energy / Power Generation | Manufacturing | | Automotive / Cars & Trucks | Mechanics / Mech Engineering | | Printing & Publishing |
More Less | | Questions answered: 409, Questions asked: 0 Easy / 124 PRO, PRO-level points: 544 | 0 projects entered
| 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Stratcore AB | Hidden | 5 | Nice project management, intime money transfer. I'll be very glad to wok again with them! | Yurij is a very skilled and helpful translator - we recommend him highly! |
More Less | | banking transfer | Sample translations submitted: 2| English to Russian: SPECTRUM ANALYZER | Source text - English
At the heart of the instrument is an ASIC processor with a 32-bit RISC processor, a display controller and elements for controlling the periphery such as the RS-232 interface or the power sensor. The processor is used for operating the instrument, controlling the measurement sequences and calculating and displaying the results. Management of the power supply and the nickel metal hydride battery is handled by a separate ASIC.
The RF receive path is designed as a threefold converting superheterodyne receiver with a high first intermediate frequency. With damage prevention being a key consideration in such instruments, the RF input is particularly well protected by a combination of overvoltage arrester, PIN diodes and capacitive coupling so that the attenuator or the input mixer will not be damaged if high voltage is inadvertently applied or if electrostatic discharge occurs.
The instrument's mode of operation is such that the first local oscillator with a high frequency range of 4031.25 to 7031.25 MHz converts the input frequency to the first intermediate frequency (4031.25 MHz) and consists of three voltage-controlled oscillators (VCOs), each covering a frequency range of 1 GHz. Two components specially developed for synthesizers - a high-frequency predivider and a divider for fractional division ratios with integrated phase detector - generate a sweep that is synchronized to the 10 MHz temperature-compensated crystal oscillator (TCXO) at each frequency point. The FSH3 therefore represents receive signals at the correct frequency even with large display ranges of the order of 3 GHz.
Signal processing starting at the last intermediate frequency is purely digital. An A/D converter digitizes the 31.25 MHz IF signal and two integrated circuits perform all other processing steps such as IF filtering, envelope detection, logarithmation, video filtering and signal detection in real time. The main processor retrieves and displays the configured data.
Using this concept the spectrum analyzer offers the functions and characteristics provided by desktop units but implements them on the small footprint of a handheld unit. For instance it offers resolution bandwidths from 1 kHz to 1 MHz in a 1-3-10 sequence. These bandwidths are designed for optimum settling in the frequency sweep with Gaussian filter characteristics. The common method of using a four-pole analog filter with decoupled contacts also yields a virtually Gaussian filter characteristic in the passband but at the expense of selectivity. Here, the shape factor of the 60 dB bandwidth to the 3 dB bandwidth would typically be <15. However, much higher selectivity can be obtained with digital implementation, so with the FSH3 the shape factor of the 60 dB bandwidth to the 3 dB bandwidth is <6. This makes it much easier to separate adjacent signals, especially if they differ greatly in amplitude.
| Translation - Russian
Основой прибора явлеется специализированная микросхема с 32-разрядным RISC процессором, контроллером дисплея и схемами управления периферией, такие, как интерфейс RS-232 или датчик питания. Микроконтроллер обеспечивает работу прибора, управляя циклами измерений, а также обработкой и отображением результатов на дисплее. Контроль источника питания и никель-металгидридной батареи осуществляется отдельным микроконтроллером.
Приемный ВЧ тракт прибора разработан по супергетеродинной схеме с тройным преобразованием частоты с первым преобразованием вверх. Для предотвращения выхода из строя, что всегда учитывается в таких приборах, ВЧ вход имеет достаточно хорошую комбинированную защиту, состоящую из ограничителя напряжения, p-i-n диодов и емкостной связи, защищающую аттеньюатор (регулятор) входного смесителя от попадания высокого напряжения или электростатических разрядов.
Характерной особенностью прибора является то, что первый гетеродин, работающий в диапазоне частот от 4031,25 до 7031,25 МГц, обеспечивает преобразование частоты сигнала в первую ПЧ (4031,25 МГц) и имеет в своем составе три управляемых напряжением генератора с полосой перестройки 1 ГГц каждый. Для синтезаторов были специально разработаны два элемента - высокочастотный предварительный делитель и делитель с дробным коэффициентом со встроенным фазовым детектором - выдающие качающуюся частоту, синхронизированную с термокомпенсированным кварцевым генератором 10 МГц в каждой частотной точке. Таким образом, FSH3 обеспечивает правильное отображение частот принимаемых сигналов в частичном диапазоне до 3 ГГц.
Обработка сигнала начинается с последней ПЧ и является полностью цифровой. Аналого-цифровой преобразователь оцифровывает сигнал ПЧ 31,25 МГц, а две интегральные микросхемы выполняют все остальные стадии обработки, такие, как фильтрацию ПЧ, детектирование огибающей, логарифмирование, видеофильтрацию и детектирование сигнала в реальном времени. Главный процессор осуществляет выборку и отображает сформированные данные.
Используя данную концепцию, анализатор спектра предлагает набор функций и характеристик, обеспечиваемый настольными приборами, но реализованных в меньшем по размеру компактном устройстве. Так, например, обеспечивается разрешение полосы пропускания от 1 КГц до 1 МГц с последовательностью значений 1-3-10. Эти полосы пропускания разработаны для оптимального согласования качания частоты с характеристиками гауссова фильтра. Общепринятый метод использования аналогового фильтра-четырехполюсника без непосредственной связи также обеспечивает характеристики виртуального гауссова фильтра в полосе пропускания, но ценой избирательности (селективности). В этом случае типичный форм-фактор фильтра (соотношение полос пропускания на уровнях 60 дБ и 3 дБ) составляет менее 15. Тем не менее, более высокая избирательность может быть достигнута введением цифровой обработки, благодаря чему FSH3 имеет форм-фактор (соотношение полос пропускания на уровнях 60 дБ и 3 дБ) менее 6. Это упрощает различение (разделение) соседних сигналов, особенно если они при этом заметно отличаются по своей амплитуде. | | English to Russian: It’s good to talk | Source text - English
Prior to such new-fangled technologies as video conferencing came along, we were quite content to communicate via telephone. Before long, being social animals, we wanted to share our telephones and have more than just a one-to-one conversation. We wanted to have multiple participants at each end of the call, and possible even more than two locations. More importantly we no longer wanted to use a telephone each. The speaker phone was developed, leading to the ubiquitous triangle shaped appliances that grace the tables of small meeting rooms and offices in corporate settings across the world.
In the larger boardrooms another solution was sought. Many of these have sound reinforcement solutions in their own right, with wall or ceiling mounted loudspeakers and table microphones leading to feedback issues and acoustic echoes at one or both ends of a conversation. In addition, videoconferencing has become more and more ubiquitous and it is now necessary to match the high-quality video conferencing experience with an equivalent sound solution.
The final transformation has been the move to IP based speech over traditional telephone lines, requiring players in the market place to again, reexamine their products to take account of modern networking technologies and challenges.
Perhaps surprisingly for such a growing and potentially lucrative market place, there are really only three big players when it comes to audio conferencing solutions at the professional end of the scale. For some time Biamp, ClearOne and Polycom have nearly owned the market in DSP systems for voice communication applications between. It could be argued that this lack of competition has perhaps stifled innovation and until recently the offerings from all three were looking distinctly long in the tooth. However in the last 12-18 months all three have hit the street with new solutions designed to meet changing customer needs and take advantage of advances in technology. | Translation - Russian
Давным-давно, еще до появления таких современных технологий, как видеоконференцсвязь, мы пользовались для общения обычным телефоном. Но человек – существо социальное и вскоре мы захотели большего, чем простое общение по телефону тет-а-тет. Нам захотелось использовать телефон для одновременного общения нескольких человек, чтобы с каждой стороны было как можно больше участников разговора, а сторон-участников – по возможности больше двух. Но что еще важнее – мы больше не хотели использовать для этого обычный телефон с телефонной трубкой, поэтому был разработан специальный телефон громкой связи. Это устройство характерной треугольной формы украсило собой столы в переговорных комнатах и офисах корпораций во всем мире.
Но для больших залов заседаний использовались иные решения. Многие из таких залов оборудованы своими собственными системами звукоусиления, имеющими настольные микрофоны и установленные на стенах или потолке громкоговорители. Все это приводит к появлению акустической обратной связи и эха. Вдобавок ко всему все шире и шире начала применяться видеоконференцсвязь. И это вновь потребовало привести качество звуковых систем в соответствие высокому качеству видеосигнала.
Завершающим изменением стал переход к передаче речи по протоколу IP с использованием обычных телефонных линий. Это событие потребовало от всех основных игроков этого рынка пересмотра линеек продукции на соответствие современным сетевым технологиям и требованиям.
Может показаться весьма неожиданным для растущего и потенциально прибыльного рынка, что на нем присутствует всего три больших игрока, предоставляющих профессиональные решения для аудио-конференцсвязи. И действительно, на некоторое время компании Biamp, ClearOne и Polycom практически поделили между собой рынок систем DSP (цифровой обработки сигналов) для приложений передачи голоса. Можно было бы возразить, что такое отсутствие конкуренции может задушить дух инноваций, и действительно, до недавнего времени предлагаемые всеми тремя компаниями решения выглядели откровенно устаревшими. Однако за последние год-полтора эти компании выпустили новые решения, соответствующие ожиданиям потребителей их продукции и являющиеся серьезным шагом вперед в технологическом плане. |
More Less | | Acoustic/Music, Avia, Common, SCADA, Y2V-IT | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.trengtor.com/ | | English (PDF) | | Yuriy Vassilenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Technical translation services from English into Russian
Translator Yuriy Vassilenko
Registered with the local tax authority as a sole trader.
Provide services in compliance with the Russian law.
Languages
Working: English
Target: Russian (native)
Areas of expertise
- Telecommunication systems. Dedicated equipment
- TV & broadcasting systems. Dedicated equipment
- Digital and analogue (film) photo equipment. Imaging technologies
- Test & Measurement systems ( RF/analog, microwave, digital etc.)
- Electronic equipment
- Consumer electronics
- IT: Hardware. Software. Networking. Software localization
Rates
It depends on deadlines & text complicated.
Extra charges
- Translations performed over the weekend: + 50%
- Urgent translation: + 50%
- Uneditable format of documents: + 15%
Please contact me for details.
Daily production
From 1,500 up to 2,000 words depends on the difficulties presented by the text to be translated.
Contacts
- ICQ 10179625
- Skype yuriy.v
- Phones:
+7 495 727-22-77 add. 000-113-19
+7 812 336-43-99 add. 000-113-19
+1 212 660-00-59 add. 000-113-19
Personal info
Born in 1962.
Graduated in 1985 from Siberian State University of Telecommunications and Informatics.
Radio Communication, Broadcasting and TV Department, Master's degree (MSEE).
Based in Moscow, Russia. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: russian native translator localisation digital photo telecommunivation it computer software server lan wan network camera tv broadcasting enterprise cluster computing datacom measuring wireless radio unix windows office microsoft nikon canon sony video перевод на русский язык родной носитель компьютер сети радио телевидение тв видео интернет локализация фотография видеонаблюдение энергосети
Profile last updated
Nov 23 |
